《先秦散文·晏子春秋·御者之妻(雜上·二五)》原文鑒賞

《先秦散文·晏子春秋·御者之妻(雜上·二五)》原文鑒賞

晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺其夫?yàn)橄嘤?sup>①，擁大蓋^②，策駟馬^③，意氣揚(yáng)揚(yáng)^④，甚自得也。既而歸^⑤，其妻請去。夫問其故。

妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆御，然子之意， 自以為足。妾是以為去。”

其后，夫自抑損^⑥。

晏子怪而問之，御以實(shí)對。晏子薦以為大夫。

【注釋】 ①間：縫隙。窺(kui虧)：偷看。御：車夫。趕車。 ②擁：覆蓋，遮蓋。蓋：車蓋，形狀如大傘。 ③策：竹制尖端帶刺的馬鞭。駟(si四)：古時(shí)駕四馬的車，也指駕車的四馬。 ④意氣：神態(tài)氣概。揚(yáng)揚(yáng)：昂然自若的樣子。 ⑤既而：不久 ⑥抑損：謙遜。

【今譯】 晏子是齊國的國相，一天外出，他車夫的妻子從門縫向外偷看他丈夫給國相趕車。只見他丈夫坐在巨大的車蓋之下，舉著鞭子趕著四馬大車，神態(tài)氣概旁若無人，很是得意的樣子。不久車夫回到家來，他妻子要求從此離去。丈夫問她什么緣故。

車夫妻子道：“晏子身高不足六尺，身為齊國國相，名聲顯揚(yáng)在諸侯之間。今天我看到他外出，見他志向思謀很深沉，常有謙和而不自滿的表情。如今你身高八尺，只是做別人的仆御，可是你的神氣，自以為很滿足了。我就是因?yàn)檫@個(gè)才要離去。”

此后，她丈夫自覺地謙虛起來。

晏子發(fā)覺后感到奇怪便問車夫，車夫把實(shí)情告訴晏子。晏子舉薦車夫做了大夫。

【集評】 明·楊慎評《晏子春秋》：“(御者妻)可入奇女子傳。”

民初·張之純《諸子菁華》：“描盡情狀，呼之欲出。足見晏子處處留心，同升諸公(指進(jìn)舉御者為大夫)，可與公叔文子(衛(wèi)大夫，曾舉家臣為公大夫)并美。”

【總案】 這是一篇有教育意義的故事，它鼓勵人們要謙遜恭謹(jǐn)，養(yǎng)成嚴(yán)于自守的習(xí)慣。

車夫的妻子從觀察中發(fā)現(xiàn)。身為國相、名聞諸侯的晏子，雖然身高不滿六尺，卻是位儀態(tài)恭謹(jǐn)、謙遜的長者。而自家的丈夫，雖是八尺大漢，在氣質(zhì)方面卻是缺乏“教養(yǎng)，他端坐在車蓋下，揚(yáng)鞭策馬，十分自得。這種借主人的威勢以顯示自己的高傲，是一種盲目自驕的意識。車夫的妻子是位智慧的“家庭教師”，她用“激將法”使車夫意識到這一點(diǎn)，并立即改過求新。

此篇帶有明顯的民間故事色彩，結(jié)尾是幻想的結(jié)局。故事中對車夫妻子的刻畫是細(xì)致的，她先是觀察，后作對比，最后向丈夫提出意見。