《晏子春秋·內(nèi)篇諫下·國(guó)有三不祥》原文,注釋,譯文,賞析
作品：《晏子春秋》
簡(jiǎn)介
《晏子春秋》，又名《晏子》，共八卷二百十五章，是后人記敘有關(guān)晏子的言行的著作，約成書(shū)于戰(zhàn)國(guó)中后期至秦統(tǒng)一前后，具體的作者不可考，可能是稷下學(xué)派的學(xué)者，有的篇章可能出于墨家之手。全書(shū)的內(nèi)容主要為諫君主和答君主問(wèn)。
晏子(前585—前500)，即晏嬰，字平仲，春秋末期東萊夷維(今山東高密)人，齊國(guó)政治家，官至相國(guó)，以節(jié)儉力行聞名于諸侯。
內(nèi)篇諫下·國(guó)有三不祥
景公出獵，上山見(jiàn)虎，下澤見(jiàn)蛇。歸，召晏子而問(wèn)之曰：“今日寡人出獵，上山則見(jiàn)虎，下澤則見(jiàn)蛇，殆所謂不祥也①?”晏子對(duì)曰：“國(guó)有三不祥，是不與焉。夫有賢而不知，一不祥;知而不用，二不祥;用而不任，三不祥也。所謂不祥，乃若此者。今上山見(jiàn)虎，虎之室也;下澤見(jiàn)蛇，蛇之穴也。如虎之室②，如蛇之穴，而見(jiàn)之，曷為不祥也③!”
注釋
①殆：大概。 ②如：到，去。 ③曷：同“何”。
譯文
景公出去打獵，到山上的時(shí)候遇見(jiàn)了老虎，下到洼地的時(shí)候，遇見(jiàn)了蛇，景公覺(jué)得是不祥之兆?；貋?lái)時(shí)，就派人叫來(lái)晏子，問(wèn)道：“今天我出去打獵，在山上遇見(jiàn)老虎，在洼地則遇見(jiàn)了蛇，這是不是不祥之兆呢?”晏子回答道：“對(duì)一個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，有三種不祥的情況，你所見(jiàn)不在其列。國(guó)家之中有賢人，但是不知道，這是第一種不祥;知道有賢人，但是不去任用他，這是第二種不祥;任用了賢人，但是不能讓賢人施展其才能，這是第三種不祥。我覺(jué)得，所謂的不祥之兆應(yīng)當(dāng)是像這種情況。您在山上遇到老虎，因?yàn)樯奖緛?lái)就是虎活動(dòng)的地區(qū);在洼地遇到蛇，因?yàn)榈屯葜乇緛?lái)就是蛇穴所在!您到虎出沒(méi)的地區(qū)、蛇穴多的地方遇到了虎與蛇，這怎么是不祥之兆呢?”
內(nèi)篇雜下·晏子使楚
晏子使楚。以晏子短，楚人為小門(mén)于大門(mén)之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者，從狗門(mén)入;今臣使楚，不當(dāng)從此門(mén)入?！眱喺吒缽拇箝T(mén)入，見(jiàn)楚王。王曰：“齊無(wú)人耶?”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭①，張袂成陰②，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無(wú)人?”王曰：“然則子何為使乎?”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主，其賢者使使賢王，不肖者使使不肖王。嬰最不肖，故直使楚矣?！?/p>
晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也?”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人過(guò)王而行。王曰：‘何為者也?’對(duì)曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐③?’曰：‘坐盜。’”晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也?”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎?”晏子避席對(duì)曰④：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何?水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也⑤，寡人反取病焉?！?/p>
注釋
①閭：古代居民組織單位，二十五家為一閭。 ②袂(mèi)：衣袖。 ③坐：因?yàn)椤?④避席：離開(kāi)座位站起來(lái)，表示對(duì)人的尊敬。 ⑤熙：同“嬉”。
譯文
晏子有一次出使楚國(guó)。因?yàn)殛套由聿亩绦?，所以楚?guó)為了戲弄他，就開(kāi)了大門(mén)邊上的小門(mén)來(lái)迎接。晏子在城門(mén)外不進(jìn)去，說(shuō)：“如果出使狗國(guó)，那么應(yīng)該從狗門(mén)進(jìn)城門(mén)的。今天我是來(lái)出使楚國(guó)的，不應(yīng)該從小門(mén)進(jìn)去?！庇拥娜藳](méi)有辦法，只好開(kāi)了大門(mén)讓晏子進(jìn)城。晏子進(jìn)城門(mén)之后見(jiàn)了楚王，楚王問(wèn)晏子：“難道你們齊國(guó)沒(méi)有人嗎?”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)都城臨淄就有三百閭，要是大家都張開(kāi)衣袖的話(huà)，那簡(jiǎn)直就成了陰天一般;要是大家都揮揮汗，簡(jiǎn)直就像下雨一般。大街上人來(lái)人往，摩肩接踵，怎么能說(shuō)沒(méi)有人呢?”楚王說(shuō)：“既然有那么多人，那為何派你來(lái)作使者呢?”晏子回答道：“我們齊國(guó)派使者的時(shí)候有一個(gè)規(guī)矩，每個(gè)人派去的地方不一樣，賢能之人被派去出使賢能君主，不肖的人派去出使不肖的君主。而我晏嬰則是齊國(guó)最不肖的人，所以我只能來(lái)出使楚國(guó)了?！?/p>
在晏子將要到達(dá)楚國(guó)的時(shí)候，楚莊王聽(tīng)到這個(gè)消息后對(duì)他左右的近臣說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)這個(gè)晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在他要到我們楚國(guó)來(lái)，我想羞辱他，該怎么辦呢?”有一個(gè)人說(shuō)：“這樣吧，當(dāng)他來(lái)的時(shí)候，我就綁著一個(gè)人從您的跟前走過(guò)。然后您問(wèn)被綁的是什么人，我就說(shuō)是齊國(guó)人;您問(wèn)為什么被綁起來(lái)，我就說(shuō)是因?yàn)橥禆|西?！标套拥搅顺?guó)，楚王在宮里設(shè)宴招待他。喝酒正酣的時(shí)候，有兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人來(lái)見(jiàn)楚王。楚王問(wèn)：“被綁著的這個(gè)人是誰(shuí)?”官吏回答：“是齊國(guó)人，因?yàn)樵谖覀冞@里偷東西?！边@時(shí)楚王看了看晏子，問(wèn)道：“你們齊國(guó)人都是善于偷東西的嗎?”晏子站起來(lái)回答道：“我聽(tīng)說(shuō)，橘子生在淮南的時(shí)候?yàn)殚僮?，可是生在淮北就變成枳，雖然它們的葉相似，但是結(jié)出來(lái)的果實(shí)則全然不同。為什么會(huì)這樣呢?是因?yàn)樗敛煌T了。老百姓在齊國(guó)的時(shí)候安分守己，不偷東西，可是到了楚國(guó)便偷東西了，難道不是因?yàn)槌?guó)的水土使人善于偷東西嗎?”楚王聽(tīng)完笑道：“賢能的人是不能戲弄的，我這是自取其辱啊!”
