《漢魏六朝散文·諸葛亮·出師表》原文鑒賞
《漢魏六朝散文·諸葛亮·出師表》原文鑒賞
先帝創業未半2，而中道崩殂3，今天下三分，益州疲敝4，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈于內，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇5，欲報之于陛下也。誠宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣6，不宜妄自菲薄7，引喻失義，以塞忠諫之路也。宮中府中，俱為一體，陟罰臧否8，不宜異同。若有作奸犯科9，及為忠善者，宜付有司10，論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。
侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等11，此皆良實13，志慮忠純13，是以先帝簡拔以遺陛下14。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之15，然后施行，必然裨補缺漏，有所廣益。將軍向寵16，性行淑均17，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督18。愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所。親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也19;親小人，遠賢臣，此后漢所以傾頹也20。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也21。侍中、尚書、長史、參軍21，此悉貞亮死節之臣22，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。
臣本布衣23，躬耕于南陽24，茍全性命于亂世，不求聞達與諸侯25。先帝不以臣卑鄙26，猥自枉屈27，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。后值傾覆，受任于敗軍之際28，奉命于危難之間29，爾來二十有一年矣30!先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也31。受命以來，夙夜憂嘆32，恐付托不效33，以傷先帝之明。故五月渡瀘34，深入不毛35。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍36，北定中原，庶竭駑鈍37，攘除奸兇38，興復漢室，還于舊都，此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。至于斟酌損益39，進盡忠言， 則攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以討賊興得之效，不效則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、祎、允等之慢40，以彰其咎41。陛下亦宜自謀，以咨諏善道42，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激!
今當遠離，臨表涕零，不知所言。
【注釋】 1這是諸葛亮在出師伐魏前上給后主劉禪的表。蜀漢后主建興三年(225年)秋，諸葛亮平定了南方的益州、永昌、牂牁、越嶲四郡(今四川省大渡河以南及云南、貴州部分地區)的叛亂，解除了后顧之憂。經過一番休整，于建興五年(227年)三月，率大軍進駐漢中，準備北伐曹魏。出師前，上表劉禪，希望他能發揚先帝劉備尊重人才，善于納諫和秉法持正的品德。2先帝：指劉備。3崩殂：去世。4益州：指蜀漢。疲敝：人力疲勞，物力困乏。5殊遇：指恩寵。6恢弘：發揚，振作。7妄自菲薄：指自己輕視自己。8陟罰臧否：陟;提升。罰，懲罰。臧，贊同。否，貶斥。9作奸犯科：作奸，干奸邪的事。犯科，觸犯法律。科，指科律，法令。10有司：古代設官分職，各有專司，故稱官吏為有司。11侍中：侍從皇帝左右，為應對顧問的官員。侍郎：即黃門侍郎，為宮廷近侍，傳達詔命。郭攸之：字演長，南陽郡(今河南省南陽市)人，性和順，以才識知名于當時。費祎(yi)：字文偉，江夏郡鄳(meng，今河南省羅山縣西南)人，初任蜀漢太子舍人，后主即位，遷黃門侍郎，改授昭信校尉，多次出使吳國。諸葛亮去世后任后軍師，旋代蔣琬為尚書令，遷大將軍，錄尚書事。后在元旦宴會時被魏帝降人郭循刺死。董允：字休昭，南郡枝江縣(今湖北省)人，初任蜀漢太子舍人，后主即位，遷黃門侍郎，遷虎賁中郎將，后主延熙六年(243年)加輔國將軍。次年以侍中守尚書令，為大將軍費祎副貳，對后主的過失能常加規勸。12良實：忠良誠實。13志慮：品德和意念。忠純：忠良純潔。14簡拔：選拔。15咨：咨詢。16向寵：襄陽郡宜城(今湖北)人，初任蜀漢牙門將。吳蜀夷陵之戰，劉備大敗，惟向寵所部完整無損。后主時封都亭侯，任中部督，后遷中領軍，在征討漢嘉蠻時戰死。17淑均：善良正直。18督：此處指中部督，負責統領都城的警衛部隊。19先漢：即西漢。20后漢：即東漢。21桓：指東漢桓帝劉志，147—167年在位。靈：指東漢關帝劉宏，168—188年在位，他們在位時，信任宦官，政治腐敗。22尚書：東漢時為協助皇帝處理政務的官員，此處指陳震。陳震，字孝起，南陽郡人，蜀漢初期任汶山郡(今四川省汶川縣西南)太守，后主時為尚書，遷尚書令，出使吳國，還，封城陽亭侯。長史：丞相府的屬官，此處指張裔。張裔，字君嗣，蜀郡成都人，蜀漢初期任巴郡太守、司金中郎將、益州郡太守。后主時，諸葛亮駐漢中，他以射聲校尉領留府長史，后加輔漢將軍。參軍：將軍府的重要幕傣，參謀軍務，此處指蔣琬。蔣琬，字公琰，零陵郡湘鄉縣人，隨劉備入蜀，任廣都(今四川雙流縣境)長，為諸葛亮器重，后任丞相長史。諸葛亮伐魏，他負責軍需供應。諸葛亮去世后，蜀漢不設丞相，他任大將軍，錄尚書事，主持政府事務，封安陽亭侯。22悉：都是。貞亮：指忠貞不二。死節：指具有以死報主的節氣。23：布衣：平民。24躬耕：親自耕種。25聞達：聞名通達。26卑鄙：地位低下。27猥：此處有降低身份的意思。枉屈：委屈自己，屈身俯就。28敗軍：指漢獻帝建安十三年(208年)，劉備在當陽長坂被曹操擊敗。29奉命：指劉備被曹操打敗，逃到夏口(今湖北省武漢市漢口)諸葛亮被派往柴桑(今江西省九江市西南)向孫權求援。30爾來：從那時以來。31大事：指劉備在永安(今四川奉節)臨終前囑諸葛亮輔助劉禪，討魏興漢之事。32夙夜憂嘆：早晚憂心嘆息。夙，早。33效：奏效，實現。34渡瀘：渡過瀘水。瀘水又名瀘江水，指今雅礱江下游及金沙江與雅礱江會合后的一段河流。后主建興元年(223年)，蜀江南方四郡先后發生叛亂，建興三年(225年)三月，諸葛亮帥師出征，五月盛暑冒著致病的瘴氣強渡瀘水。35不毛：不生長草木五谷，指荒瘠或未開辟的地方。36三軍：古代天子建立六軍，諸侯建立三軍，此處是指全軍。37庶竭駑鈍：竭盡努力。駑鈍，比喻才能平庸，這里是諸葛亮的自謙之辭。38奸兇：這里是指曹魏。39損益：增減、興革。40慢：指怠慢，失職。41彰其咎：公布他們的過錯。彰：彰明，公開。咎：過錯。42咨諏(zou)：詢問征求。
【今譯】 先帝創立大業還未完成一半，就中途去世。現在天下分裂為三部分，我們的處境疲頓困乏，這實在是國家危急存亡的時刻。然而眾侍從護衛，在朝廷內毫不懈怠;忠誠的將士，在外奮不顧身;這是由于他們時刻想著先帝對他們有知遇之恩的緣故，想盡力報效陛下啊。困此，陛下應廣泛聽取意見，發揚先帝的優良品德，振奮有志之士的報國精神，不應輕視自己，言談違背義理，堵塞了臣下盡忠勸告的道路。宮廷和相府的官員，都是一個整體，獎懲褒貶，不應有異。如有犯法作惡的，或盡忠立功的，應交給有關主管部門，對他懲罰或獎賞，用以顯示陛下辦事公平嚴明，不能偏袒護私，使得宮廷和相府的法令不一。
侍中郭攸之、費祎和侍郎董允等，都是忠良誠實的人，志向和思想忠貞純正，所以先帝選拔出來留給陛下，我認為宮中的事情，不論大小，都應該同他們商量，然后實施執行，這樣定能對缺點和疏忽有所補救，得到很好的效果，將軍向寵品德優良，處事公平，精于用兵，以前任職時經過考驗，先帝稱贊他能干，所以大家商量，一致推舉他為中部督。我認為軍營中的事情，都要同他商量，這樣定能使軍隊團結協作，強弱調配各得其所。親近賢臣，疏遠小人，這是前漢之所以興旺昌盛的原因;親近小人，疏遠賢臣，這是后漢傾覆衰敗的原因。先帝在世的時候，每次因我們談論起這些事，沒有一次不為桓帝、靈帝的表現而惋惜、痛心。侍中郭攸之、費祎、尚書陳震、長史張裔、參軍蔣琬，都是忠誠賢良，堅守節操的臣子，希望陛下親近、信任他們，如果做到這一步，那么漢朝的興隆就為時不遠了。
我原本是一個普通老百姓，親身在南陽耕種，只圖在亂世中茍且保全性命，并不想向諸侯求得稱揚薦拔。先帝不認為我身份低微，竟委屈自己三次到草廬來探訪我，向我征詢當前的天下大事，這使人受到感動而振奮起來，于是答應為先帝奔走效勞。后來遭到挫折，在戰敗之時接到委任，在危難之中執行使命，從那時以來有二十一年了。先帝知道我為人謹慎，所以在去世前把國家大事托付給我。我接受任命以來，日夜憂慮嘆息，唯恐辜負先帝的重托，有損先帝的圣明，所以在盛暑五月強渡瀘水，深入荒遠地區。現在南方的叛亂已經平定，兵員武器已經充足，應當獎勵和統率全軍，北進平定中原，盡我凡庸的才能，消滅邪惡的敵人，復興漢王朝，回到原來的都城，這是我用來所答先帝，盡忠陛下的職責本分啊。至于考慮興廢改革，進獻良言，那就是郭攸之、費祎、董允的責任了。
希望陛下能委我以征討奸賊，復興漢室的重任。事業無成就懲罰我，用以稟告先帝的在天之靈。如果沒有規勸陛下發揚圣德的言論，那就責罰郭攸之、費祎、董允等人。陛下也應多加考慮，廣泛征求治國的良策，明察并采納正確的意見。每當我殷切地追念先帝臨去世時的詔命，常感到自己受恩太深，并因此而感激不盡。
臨前之際，面對奏表熱淚縱橫，真不知說些什么才好。
【集譯】 梁·劉勰《文心雕龍·章表》：“孔明之《辭后主》，志盡文暢。”唐·杜甫《蜀相》：“丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森森。映階碧草自春色，隔夜黃鸝空好音。三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。”
【總案】 諸葛亮不以文名著，但他的這一篇《出師表》卻不知使多少古代的仁人志士擊節嘆賞。文中簡要概述了自己從一介平民至蜀國丞相的歷程，深深表達了自己對劉備的知遇之恩的感激，并由是激發了他鞠躬盡瘁，死而后已，為輔佐蜀不辭辛勞的決心、恒心和勇氣，他深知劉禪懦弱，作為輔弼之臣的他，清醒地認識到自己的責任重大，因此，在臨出征前，寫下此表，苦口婆心地勸諫劉禪從國家利益出發，開張圣聽，持法公平，諸葛亮可謂是古代賢相的榜樣，在國危時難之際，不氣妥，不茍且，竭盡心志輔佐劉禪。可惜有才無命，壯志難酬，使得許多后來人為之慨嘆。杜甫有兩首詩是寫諸葛亮的，在《蜀相》一詩中，杜甫用沉郁頓挫的筆調，寫出了許多人的共感：“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。”
