左傳全集《齊魯清之戰(zhàn)》原文賞析與注解
齊魯清之戰(zhàn)
（哀公十一年）
【題解】
吳國一直想在各諸侯國稱霸，齊國是比較有分量的對手。魯國夾在它們中間如同當年的鄭國，兩頭受壓，于是就發(fā)生了齊魯之戰(zhàn)，最終僥幸獲勝。但是空無虛有的魯國到底能不能長久稱霸依舊是個謎。
【原文】
十一年春，齊為鄎故，國書、高無丕帥師伐我，及清[35]。季孫謂其宰冉求曰：“齊師在清，必魯故也。若之何？”求曰：“一子守，二子從公御諸竟[36]。”季孫曰：“不能。”求曰：“居封疆之間。”季孫告二子，二子不可。求曰：“若不可，則君無出。一子帥師，背城而戰(zhàn)。不屬者，非魯人也。魯之群室[37]，眾于齊之兵車。一室敵車[38]，優(yōu)矣。子何患焉？二子之不欲戰(zhàn)也宜，政在季氏。當子之身，齊人伐魯而不能戰(zhàn)，子之恥也。大不列于諸侯矣。”季孫使從于朝，俟于黨氏之溝[39]。武叔呼而問戰(zhàn)焉，對曰：“君子有遠慮，小人何知？”懿子強問之[40]，對曰：“小人慮材而言，量力而共者也。”武叔曰：“是謂我不成丈夫也。”退而蒐乘。
【注釋】
[35]清：在今山東長清縣東。
[36]一子、二子：指季孫、孟孫、叔孫三人。
[37]群室：指都邑中居民，即士大夫之家。
[38]一室：指季氏。敵車：戰(zhàn)車與齊軍比。
[39]黨氏之溝：靠近魯公宮的地方。
[40]懿子：孟孫何忌。
【譯文】
魯哀公十一年春，齊國因為鄎地之戰(zhàn)，派遣國書、高無邳率兵抵達清地進攻我國。季孫對他的宰相冉求說：“齊國軍隊駐扎在清地，一定是因為魯國，我們該怎么做？”冉求說：“你們?nèi)恢械囊晃涣羰兀硗鈨晌桓鴩谶吘车钟！奔緦O說：“不可以這么做。”冉求說：“那就在境內(nèi)近郊抵御。”季孫告訴了叔孫、孟孫，他們都不同意。冉求說：“如果不同意，那么國君就不用出動。您一人帶領軍隊，背城作戰(zhàn)，不參加戰(zhàn)斗就不是魯國人。魯國的士大夫之家人數(shù)比齊國的戰(zhàn)車多，您家的戰(zhàn)車也多于齊軍，您還有什么可擔憂的呢？他們兩位不想作戰(zhàn)是可以理解的，因為他們的政權掌握在季氏手里。而國政承擔在您的肩上，齊國人攻打魯國而你又不能作戰(zhàn)，這就是您的恥辱。這就完全不能歸入諸侯之列了。”季孫氏讓冉求跟隨他去上朝，在黨氏之溝等候，叔孫叫冉求過來并向他請教作戰(zhàn)戰(zhàn)略。冉求回答說：“君子有著深遠的謀略，小人懂什么？”孟孫強行質問他，他回答說：“小人考慮了才干才說話的，估計了力量才行動的。”叔孫說：“你在說我成不了大丈夫啊。”退回去以后就開始檢閱軍隊。
【原文】
孟孺子泄帥右?guī)煟佊鹩篂橛摇Ｈ角髱涀髱煟苤芨赣t為右。季孫曰：“須也弱。”有子曰：“就用命焉[41]。”季氏之甲七千，冉有以武城人三百為己徒卒。老幼守宮，次于雩門之外[42]。五日，右?guī)煆闹９鍎杖艘姳Ｕ叨黐43]，曰：“事充政重[44]，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎！”
【注釋】
[41]就用命：他能勝任使命。
[42]雩門：魯都南門。
[43]保者：守城人。
[44]事充：謂徭役繁重。政重：賦稅眾多。
【譯文】
孟孺子泄率領右軍，顏羽為他駕御戰(zhàn)車，邴泄任車右。冉求率領左軍，管周父為他駕御戰(zhàn)車，樊遲任車右。季孫說：“樊遲年齡太小了。”冉求說：“盡管他年輕但他卻能勝任使命。”季氏帶著七千甲士，冉求帶領三百武城人作自己的親兵，年老年少的都留守在宮里，駐扎在雩門外邊。五天以后，右軍才追趕上來。公叔務人一見到守城的人就哭著說：“徭役繁重、賦稅眾多，居上位的沒有謀劃，士兵又不會拼死作戰(zhàn)，拿什么來治理百姓？我既然已經(jīng)說出口了，哪里敢不努力呢！”
【原文】
師及齊師戰(zhàn)于郊，齊師自稷曲[45]，師不逾溝。樊遲曰：“非不能也，不信子也。請三刻而逾之[46]。”如之，眾從之。師入齊軍，右?guī)煴迹R人從之，陳瓘、陳莊涉泗。孟之側后入以為殿，抽矢策其馬，曰：“馬不進也。”林不狃之伍曰[47]：“走乎？”不狃曰：“誰不如？”曰：“然則止乎？”不狃曰：“惡賢[48]？”徐步而死。師獲甲首八十[49]，齊人不能師。宵，諜曰：“齊人遁。”冉有請從之三，季孫弗許。
【注釋】
[45]稷曲：魯郊外地名。
[46]三刻：謂約束、申令三次。
[47]伍：同伍的兵士。
[48]惡賢：意為我們比誰賢明。
[49]甲首：甲士的首級。
【譯文】
魯軍和齊軍在郊外作戰(zhàn)。齊軍從稷曲攻擊魯軍，魯軍不敢過溝迎戰(zhàn)。樊遲說：“不是不敢，是信不過您，請您申令三次，然后帶頭過溝。”冉求聽從了他的話，眾人就跟隨他一起過溝。魯軍攻入齊軍。魯國右軍奔逃，齊國追趕。陳瓘、陳莊徒步渡過泗水。孟之側從后面攻入最后回到殿上，他抽出箭來驅趕他的馬，說：“馬不肯隨我往前走。”林不狃的同伍兵士說：“逃跑嗎？”不狃說：“我不如誰？”兵士說：“停下來抵抗嗎？”不狃說：“停下來抵抗就賢明嗎？”緩步前進，最終被殺死。魯軍奪取了八十個甲士的腦袋，齊國人不能整頓軍隊。傍晚，偵探報告說：“齊國人逃跑了。”冉有三次請求追擊齊國人，季孫都不答應。
【原文】
孟孺子語人曰：“我不如顏羽，而賢于邴泄。子羽銳敏，我不欲戰(zhàn)而能默。泄曰：‘驅之。’”公為與其嬖僮汪锜乘，皆死，皆殯。孔子曰：“能執(zhí)干戈以衛(wèi)社稷，可無殤也[50]。”冉有用矛于齊師，故能入其軍。孔子曰：“義也。”
【注釋】
[50]殤：夭折。
【譯文】
孟孺子對別人說：“我比不上顏羽，但是卻比邴泄賢明。顏羽敏銳善戰(zhàn)，盡管我不想作戰(zhàn)，但也只能保持沉靜，邴泄卻說‘趕著馬逃走’。”公為和他寵愛的小僮汪锜同坐一輛戰(zhàn)車戰(zhàn)死，都加以殯斂。孔子說：“能夠拿起干戈保衛(wèi)國家的，可以不用以未成年人之禮下葬。。”冉有使用矛攻殺齊軍，所以能攻破齊軍。孔子說：“這是合于道義的。”
【評析】
在這場齊魯戰(zhàn)爭中，魯軍最終戰(zhàn)勝了齊國，居功至偉的是冉求，他當時是執(zhí)政季孫家的“大管家”。在戰(zhàn)亂之前，他先是用激將法，迫使另外兩個大家族孟孫氏和叔孫氏同意一起出兵；然后觀察對手齊軍的特點，把長矛作為主戰(zhàn)武器，率領左軍長驅直入敵陣攻擊了齊軍。
而此時的魯國軍隊早已被季孫、孟孫、叔孫這“三桓”瓜分，魯君已經(jīng)完全被架空，所以參戰(zhàn)士兵都是權臣們的私人武裝。“三桓”戰(zhàn)前不愿出兵，戰(zhàn)時又想臨陣脫逃，他們只顧家族利益，而把國家利益拋于腦后。這樣的勝利只是增加了他們專政的籌碼，對于振興國家沒有什么益處。
本文提到冉求這個中心人物，他是孔子的得意門生，在孔子的教導下逐漸向仁德靠攏，其性情也因此而逐漸完善。
