楊維楨《干山志》原文,注釋,譯文,賞析

楊維楨:干山志

楊維楨

華亭地岸海，多平原大川，其山之聯絡于三泖之陰者十有三，名于海內者九，其一曰于山，又九之甲也。世傳夫差王冢干將其上，故名。其形首昂脊弓，肩髀礌礧狀馬，又云天馬。

至正癸卯四月十有八日，洪生駕黑樓船邀予出南關，泛白龍堆北行，過沈涇，至皇父林西小溪。蛇行六七里，抵山麓。命謝公屐躡峻磴，及半山麻松溪，丹室道士郭常作茗供。題詩壁間。更肩輿上絕頂，借盤石踞坐，俯視眾山累累，如子立膝下。佛宮老宇離立于旁，瓦次鱗鱗，雜出藂樹間。桑丘麥田，連綿錯繡，儼然如輞川畫苑也。鳥有婆餅焦者，時聲于耳。冷風鏘然起松，雨滴衣帽，使人肌骨慘懔。

下山，生之外氏張景良請移舟，旋山而北若干步，斗折三矢地，怪石夾插，類剖蚌拔土特起，類跳狼躩豹。木皆鸞回鳳翥，頂懸碧蘿若縷索，下有軒四程，名碧蘿窗。掃榻就坐，窗洞開，野香襲人若術芝。良父梓山公幾八秩，扶藜出，肅客。已而燕客于軒，復出子女羅拜。公躬奉觴為余壽，予復觴之曰：“劫灰一吹，閱十年，無地不燼礫，公獨不在劫地，又時與一輩高人韻士徜徉山水，謂東南之慶人福地，非耶?”于是主客交歡，酒不計量，頹然就醉，不覺日在牖西。是日，宿東崦曹氏玄修精舍。

上海一帶，沒有大山，如果有個小山也很引人矚目。位于松江縣的干山，雖然矮小，卻有著奇異的傳說和形如天馬的身姿，自然成了當地名山了。

干山自有其佳處，小也有小的妙趣。這里的關鍵，就看游者的眼光如何。羅丹曾說生活中并不缺乏美，所缺乏的是發現美的眼睛。任何山水都有獨特之美，看你能不能發現。

楊維楨在干山，就發現了它的美。周圍的小山，如兒孫一般羅立膝下;民居歷歷在目，與樹木相間;桑田麥田，象交錯的錦繡，連綿成片。作者看了這些，不由想起王維詩中所描寫的輞川，好象自己面對著如同輞川一般精美的圖景，流露出閑適、愜意的心情。

古人游山水，寫山水，常常寄托著自己的情懷。楊維楨亦如是。他晚年遇元末亂世，心灰意冷，不愿投身官場，而愿寄情山水，學當年王維隱居輞川模樣。這種感情滲透在這篇短文中。他把自己之所見比作“輞川畫苑”，就暗示了自己當時的心情。而“冷風鏘然起松，雨滴衣帽，使人肌骨慘懔”，則有一種離世的冷意。在宴席上他對那位八十老翁說的一段話，集中表達了他對時世變遷的感慨，對老翁處世經歷的贊賞和自己也準備象老翁那樣“徜徉山水”的打算。他把這種打算借游干山抒發出來，說明干山是一個宜于徜徉其間的所在，從而又贊美了干山的幽僻。而在“東南之慶人福地”的贊嘆中抒發出在此遁世隱居的情思。