忍學《二十五　愍寒架橋》譯文與賞析

二十五　愍寒架橋

二十五　愍寒架橋

淮南孔旻，隱居篤行，終身不仕，美節甚高。嘗有竊其園中竹，旻愍其涉水冰寒，為架一小橋渡之。推此則其愛人可知。

【譯文】

淮南的孔旻，隱居在鄉下，修身養性，終身都不做官，有非常高尚的氣節。曾經有人盜竊了他家園子中的竹子，孔旻考慮到這個偷竹子的人涉水過河非常寒冷，覺得很可憐，就架設了一座小橋讓偷竹人從橋上通過。由此就可以看出孔旻對別人的友善及仁愛。

【評析】

為富不仁的人，讓我們痛恨。但是孔旻在自己生活比較富足的情況下，也能做到體恤窮苦人的苦難，關心他們的身體健康。當有人偷竊了他家園子中的竹子的時候，他并沒有追究那個盜賊的過失，反而想到偷竹人涉水過河的時候肯定非常寒冷，有可能凍壞腿，因此，特意架設了一座小橋。

其實，富有不是罪過，但憑著自己有錢就對人傲慢無禮，讓淫欲泛濫就是不懂得自求多福的道理。的確，錢可以帶給我們物質享受，讓我們生活得更好。然而，錢卻并不是我們一生可以依傍的東西。錢可以有了，也可以沒了，一夜暴富和一夜傾家蕩產的例子不在少數。而真正可以讓我們一生依傍的是美好的品性、知識和才干。