忍學《四十八　物成毀有時數》譯文與賞析

四十八　物成毀有時數

四十八　物成毀有時數

魏國公韓琦鎮大名日，有人獻玉杯二只，曰：“耕者入壞冢而得之。表里無暇可指，絕寶也。”公以白金答之，尤為寶玩。每開宴召客，特設一桌，覆以錦衣，置玉杯其上。一日召漕使，且將用之酌酒勸坐客，俄為一吏誤觸倒，玉杯俱碎，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“凡物之成毀，亦自有時數。”俄顧吏，曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”坐客皆嘆服公寬厚之德不已。

【譯文】

魏國公韓琦鎮守大名府時，有人獻給他兩只玉杯，說：“這是種田的人在荒墳中找到的，里外都沒有瑕疵可指出，的確是絕世之寶。”韓琦用白金答謝了獻杯之人，十分喜愛這對玉杯。每逢設宴款待客人的時候，韓琦都要專門設置一張桌子，鋪上錦緞，把玉杯放在上面。一天，韓琦款待管理水運的官吏，準備用這兩只玉杯盛酒來款待客人。誰知不一會兒，一位士卒不小心撞倒了桌子，兩只玉杯都被摔碎了。客人們都很吃驚，那位士卒也跪在地上等候處罰。韓琦神色依舊，笑著對客人們說：“任何物品壞與不壞，也都是有運數的。”稍后，他回過頭來對那位士卒說：“你是失誤造成的，并不是故意要摔碎的，有什么過錯呢？”客人都對韓琦寬厚的德行嘆服不已。

【評析】

韓琦說：“任何物品壞與不壞，也都是有運數的。”其實，萬事萬物都有其自身變化發展的規律，有時候是不以人的意志為轉移的。那兩只玉杯被摔碎，也許正是這兩只玉杯“命中注定”吧。因此，素來以寬大為懷所聞名的韓琦原諒了摔碎玉杯的那位士卒。萬事都有其運數，這就要求我們要學會隨緣。

在這個世界上，執著追求是我們走向成功的鑰匙；但是正如一枚硬幣有正反兩面一樣，任何事物都有不可控制的情形，此時就要求我們隨緣。過于執著，會使自己無法真正自由地生活，很有可能陷入狹窄的發展境地，以至于到最后無路可退。視外部事物的發展情況做出恰當的選擇，這才是一種聰明的策略。

識時務者為俊杰。人們只有善于把握外部環境的走勢，才能做出正確的行動策略。墨守成規也就是拒絕了發展，可是世界始終是在變化著的，并不因為你的拒絕而有所改變。曹操正要用刀刺殺董卓的時候，呂布走了進來。反應機敏的曹操立即做出獻刀的舉動，從而保全了自己的性命。這就是“隨事而制”的典型案例。許多事情是不以我們的個人意志為轉移的，“隨緣”要求我們善于把握外部的機緣，以變化的心態看待周圍的人和事，才能處亂不驚、隨機應變、水到渠成，獲得成功。

典例闡幽　劉邦隨機應變避禍端

公元前221年，中國歷史上第一個統一的封建王朝秦朝建立。由于秦的統治者倒行逆施、殘酷剝削人民，致使民不聊生，人民起義不斷爆發。在眾多起義隊伍中，有兩支起義軍迅速壯大，一支起義軍由楚國大將項羽率領，另一支起義軍的首領則是秦國的一個低等官吏劉邦。

項羽性格高傲、剛愎武斷，但是他英勇善戰，威名遠揚；劉邦性格狡詐，卻善于用人。項羽和劉邦在抗秦的戰爭中，結為聯盟，互相援助，彼此的勢力越來越強大。項羽和劉邦約定，如果誰先攻入秦的都城咸陽，誰就可以稱王。

公元前207年，項羽在巨鹿打敗秦朝主力大軍，而這時，劉邦已經率軍攻破了秦都城咸陽。劉邦聽從謀士勸諫，將軍隊安置在咸陽附近的霸上，沒有進入咸陽。他封閉秦王宮殿、錢庫等重地，并且安撫咸陽百姓。老百姓看見劉邦待人寬容、軍紀嚴肅，非常高興，都希望劉邦當秦王。

項羽知道劉邦先進了咸陽，非常憤怒，率領四十萬大軍進駐咸陽附近的鴻門（今陜西臨潼東），準備搶奪咸陽。項羽的軍師范增勸項羽一舉消滅劉邦，他說：“劉邦以前是個貪財好色的人，現在他進了咸陽后，分文不取，美女也不要，可見是有大圖謀，我們應該趁他沒有發展起來就殺了他。”

消息傳到了劉邦那里，謀士張良認為，目前劉邦的軍隊只有十萬人，勢力太弱，不能和項羽正面較量。張良就請好朋友、項羽的叔父項伯去說情。然后，劉邦帶著張良和大將樊噲親自到鴻門，告訴項羽，自己只是看守咸陽，等項羽來稱王。項羽相信了劉邦，設宴招待他。范增坐在項羽旁邊，幾次暗示項羽動手殺劉邦，可是項羽卻假裝沒看見。范增就讓大將項莊到酒桌前舞劍助興，想借機會刺殺劉邦。項羽的叔父項伯趕緊也拔劍陪舞，用身體擋著劉邦，暗中保護他，項莊一直沒有得手。張良一看情況緊急，趕緊出去召喚劉邦的大將樊噲。樊噲立刻手持盾牌和利劍，直接闖入軍帳，斥責項羽說：“劉邦攻下咸陽，沒有占地稱王，卻回到霸上，等著大王你來。這樣有功的人，不僅沒有得到封賞，你還聽信小人的話，想殺自己兄弟！”項羽聽了，心中慚愧。劉邦乘機假裝上廁所，帶著隨從跑回霸上自己的軍營中。謀士范增看見項羽優柔寡斷，放跑了劉邦，非常生氣，說：“項羽真是不能成大事！看著吧，將來奪取天下的一定是劉邦。”