忍學《五　尿寒灰》譯文與賞析

五　尿寒灰

五　尿寒灰

韓安國為梁內史，坐法在獄中，被獄吏田甲辱之。安國曰：“寒灰亦有燃否？”田甲曰：“寒灰倘燃，我即尿其上。”于后，安國得釋放，任涼州刺史，田甲驚走。安國曰：“若走，九族誅之；若不走，赦其罪。”田甲遂見安國，安國曰：“寒灰今日燃，汝何不尿其上？”田甲惶懼，安國赦其罪，又與田甲亭尉之官。

【譯文】

韓安國擔任梁國內史時，因犯法而入獄，被看守監獄的官吏田甲侮辱。韓安國問田甲說：“已經冷卻了的灰還能重新燃燒起來嗎？”田甲說：“已經冷卻了的灰如果還能重新燃燒起來，那么我就在它上面尿尿，把它澆滅。”后來，韓安國得以釋放出獄，出任涼州刺史，田甲嚇得逃走了。于是，韓安國放出話來，說：“如果田甲逃走了，那么就誅殺他家九族；如果他沒有逃走，那么就赦免他的罪過。”田甲于是來拜見韓安國。韓安國問他：“已經冷卻了的灰如今又復燃了，你為什么不在它上面尿尿，把它澆滅呢？”田甲非常害怕，韓安國赦免了他的罪過，并且給了他一個亭尉的小官職。

【評析】

韓安國曾經被一個小小的獄卒所侮辱，說他是不可復燃的死灰。由此可見，他受到了怎樣的恥辱。但是，韓安國最終被釋放出獄，并且擔任涼州刺史一職。他的度量之大之所以為人所欽佩，在于他在擔任涼州刺史后，不僅沒有追問當初那個侮辱過他的獄卒的罪，反而還給了那個獄卒一個亭尉的官職。

其實，歷史上不乏忍辱負重之人，周文王忍受了被紂王囚于商并逼食親兒之肉的屈辱，越王勾踐忍受吳王夫差的種種凌辱甚至是舐屎之辱，史學家司馬遷受到宮刑奇恥大辱……后來，這些人不但沒死，反而活著作出卓越的功績。不知是誰說過，最偉大的人可以為真理而屈辱的活著。在現實生活中，一般人都有可能遭受冷嘲熱諷、污言穢語、甚至是奇恥大辱的欺侮和侵犯。這時，如果我們一蹶不振或者以牙還牙，就會淪為別人的犧牲品。

典例闡幽　善忍者方能成大器

戰國時期，趙國將軍李牧一直在代郡雁門屯兵把守，以抵御北方匈奴的侵襲騷擾。李牧根據當地的情況，以利國利民的原則設置官吏，把下邊收上來的租稅一律交到了府署，作為軍費使用。每天還要殺牛犒勞士兵，他一邊訓練士兵騎馬射箭，一邊布置好烽火報警，經常派人去偵察敵兵的情況。他總是強調讓部隊小心防備，說：“如果匈奴兵來侵襲我們，大家不要亂來，趕快回來保護營寨，誰要是敢出擊抓捕、俘虜匈奴人的，就斬首示眾。”

這樣，每當匈奴兵入侵的時候，雁門守兵都不作什么抵抗，只是迅速趕回來保衛自己的營寨。幾年下來，雖然匈奴沒有占到絲毫便宜，但守關將士都認為李牧過于懦弱。就是趙國上下，也一致認為李牧膽小如鼠，不堪大用。趙王召回李牧，換將上馬，一年之中，匈奴每次侵擾，守將都率兵沖出反擊，結果次次失敗，匈奴掠走了許多牲畜、糧食，邊境一帶不能夠再種田放牧，人民流離失所，趙國損失很大。趙王不得不重新起用李牧。李牧推說自己有病，閉門不出，趙王就強制讓他重新出任雁門關的守將。

李牧對趙王說：“您如果真心想用我為邊將，那就得允許我用我過去的政策和老辦法，我才能不辱使命。”趙王只好答應他。李牧這才去上任。到雁門之后，他依然優撫將士，仍然像以前一樣約束他們。士兵每天都接收受賞賜，卻不同匈奴交兵，個個覺得有愧，紛紛表示愿意與匈奴決一死戰。李牧這才決定乘將士士氣正旺找機會同匈奴交戰。經過精心備戰，李牧讓邊民漫山遍野地放牧牲畜，匈奴兵一見有物可搶，有機可乘，都躍馬持槍而來。李牧則指揮部隊佯敗而走，故意留下大量牲畜和千余人，讓匈奴捕獲。匈奴首領聽到大獲全勝的消息，便想乘勝追擊，徹底擊敗李牧，大批人馬壓境而來，李牧則設置了許多奇陣，包抄了匈奴兵，一口氣斬殺了十幾萬人，匈奴單于狼狽而逃。這一戰之后十幾年間，匈奴再也不敢侵犯趙國的邊境，邊民也過上了安定的生活。