忍學《笑之忍第三十三》譯文與賞析

笑之忍第三十三

笑之忍第三十三

樂然后笑，人乃不厭。笑不可測，腹中有劍。

雖一笑之至微，能召禍而遺患。齊妃嗤跛而郤克師興，趙妾笑躄而平原客散。

蔡謨結怨于王導，以犢車之輕詆；子儀屏去左右，防鬼貌之盧杞。

人世碌碌，誰無可鄙。馮道兔園策，師德田舍子。噫，可不忍歟！

【譯文】

因為快樂而發自內心的笑，此乃人之常情，誰也不會討厭。然而唐代宰相盧杞的笑，就讓人莫名其妙。他的言語如口中有蜜一樣甜，內心卻如藏了一把劍一樣狠毒。

笑一笑雖然是一件很小的事，卻能招致災禍留下隱患。《左傳》載宣公十七年，晉與齊會盟，齊國的后妃們嘲笑前來會盟的晉國使臣郤克的跛足，郤克大怒，興師伐齊，齊國大敗；《史記·平原君列傳》載：平原君的美妾嘲笑跛腳的鄰居，平原君答應鄰居殺掉這個美妾，卻遲遲未能實現承諾，導致其門下賓客逐漸減少。

東晉的王導害怕大老婆，急忙用牛車把小老婆送到別處安置，司徒蔡謨因此而笑謔他，王導大怒，兩人便結下了怨仇；唐代郭子儀每次會見來訪的宰相盧杞時都把所有的小妾丫環打發走，以防女人見了盧杞丑陋的相貌會發笑，從而得罪盧杞。

人生平庸，多是碌碌俗人，有誰會沒有鄙俗之處呢？五代時的馮道擔任要職，但外貌較為粗野質樸，因任贊和劉岳用《兔園冊》來嘲笑他的農民出身而大怒，貶掉二人的官職；唐人婁師德為人性情敦厚，并沒有因李昭德稱他“莊稼漢”而發怒。

啊！一笑可以結怨，一笑亦可以泯仇。面對可笑之事或可笑之人時，我們是不是該忍一忍欲笑為快之心呢？

【評析】

笑一笑是一件很小的事，但不當的笑卻能招致災禍。在現實生活中，有許多人常以“嘲笑”他人為樂，戲稱別人為“笨”、為“丑”，有些當然只屬玩笑，但是總是讓人覺得不妥，畢竟“尖酸刻薄”的嘲諷之言，會使聽者不悅；嚴重的，正如滅門血案一般，遭致殺身之禍。