忍學《四十四　德量過人》譯文與賞析

四十四　德量過人

四十四　德量過人

韓魏公鎮相州，因祀宣尼省宿，有偷兒入室，挺刃曰：“不能自濟，求濟于公。”公曰：“幾上器具可直百千，盡以與汝。”偷兒曰：“愿得公首以獻西人。”公即引頸。偷兒稽首曰：“以公德量過人，故來相試。幾上之物，已荷公賜，愿無泄也。”公曰：“諾。”終不以告人。其后為盜者以他事坐罪，當死，于市中備言其事，曰：“慮吾死后，惜公之德不傳于世。”

【譯文】

魏公韓琦鎮守相州的時候，因為祭祀孔子廟，所以住宿在外地。有個小偷入室行竊，舉起刀對韓琦說：“我無法自己養活自己，所以來向您請求周濟一下。”韓琦說：“茶幾上的器具價值百千錢，全部都可以給你。”小偷又說：“我想得到你的頭，將它獻給西邊國家的人。”韓琦聽后便伸出脖子。小偷低下頭說：“因為我聽說過您非常有氣量，所以就想來試試您。茶幾上的東西，承蒙您已經送給了我，希望您不要把這件事泄漏出去。”韓琦說：“好的。”最終他兌現了一生不告訴任何人的承諾。后來，這個小偷因為其他事犯了罪，被判了死刑，在刑場上，他將這件事詳細地說了出來，說：“我擔心我被處死之后，韓琦的德行就不能被世人所知了。”

【評析】

世間有輕薄的風俗，一些人常常說話不算數，言不由衷、不守信用。這樣的做法令人生厭。韓琦的寬大為人盡人皆知，但是，通過這則故事，我們也看出了他誠信為人的優點。向一個小偷承諾過的話，他都最終兌現了。

一個人只有誠信才能立身，一個國家只有取信于民才能立國，一個企業只有誠信服務才能贏得消費者的認可……在任何行業、任何領域從事任何活動，都要以“信”確立自己的地位。向別人承諾過的事我們就要努力做到，如果遇到困難，不能兌現自己的諾言，我們也需要向對方解釋清楚其中的原因，表達自己的歉意。否則，就會被看成是一個沒有信譽的人，使自己在日后的為人處世方面遭遇很大的阻力和挫折。一個人如果不守信，不能贏得他人的信賴，那么做任何事情都會難有成就。

典例闡幽　誠信方能立國

晉文公攻打原國，和大夫們約定10天做期限，要攻下原國，因此只攜帶了可供10天食用的糧食。可是10天了卻沒有攻下原國，晉文公便下令敲鑼退軍，準備收兵回晉國。

這時，有戰士從原國回來報告說：“再有3天就可以攻下原國了。”這是攻下原國千載難逢的好機會，眼看就要取得勝利了。晉文公身邊的群臣也勸諫說：“原國的糧食已經吃完了，兵力也用盡了，請國君再等待一些時日吧！”

晉文公語重心長地說：“我跟大夫們約定了10天的期限，若不回去，就失去了我的信用啊！為了得到原國而失去信用，我辦不到。”于是下令撤兵回晉國去了。

原國的百姓聽說這件事都說：“有君王像晉文公這樣講信義的，怎可不歸附他呢？”于是原國的百姓紛紛歸順了晉國。

衛國的人也聽到這個消息，便說：“有君主像晉文公這樣講信義的，怎可不跟隨他呢？”于是也向晉文公投降。

孔子聽說了，就把這件事記載下來，并且評價說：“晉文公攻打原國竟獲得了衛國，是因為他能守信啊！”