忍學《利害之忍第六十五》譯文與賞析

利害之忍第六十五

利害之忍第六十五

利者人之所同嗜，害者人之所同畏。利為害影，豈不知避！貪小利而忘大害，猶痼疾之難治。鴆酒盈器，好酒者飲之而立死，知飲酒之快意，而不知毒人腸胃；遺金有主，愛金者攫之而被系，知攫金之茍得，而不知受辱于獄吏。

以羊誘虎，虎貪羊而落井；以餌投魚，魚貪餌而忘命。

虞公耽于垂棘而昧于假道之假，夫差豢于西施而忽于為沼之禍。

匕首伏于督亢，貪于地者始皇；毒刃藏于魚腹，溺于味者吳王。噫，可不忍歟！

【譯文】

利益，人們都喜歡，災害，人們都畏懼。但是利益就是災害的影子，利與害形影相隨，相互轉化，怎能不對利益加以回避呢？貪圖一時的蠅頭小利而忘卻它會導致的大禍害，這種毛病就像痼疾一樣難以治愈。毒酒注滿了酒杯，嗜好飲酒的人飲用了這種毒酒立即就會死亡，他只知道貪圖喝酒時的快意，卻不知毒酒會傷及人的腸胃而置人于死地；丟失在路上的金子自有它的主人，愛錢的人看見后將金子據為己有，因此而被抓進監獄，他只知道不勞而獲的爽快，卻不知被抓進監獄后所受的恥辱。

用羊作誘餌來引誘老虎，老虎會因貪圖得到羊而落入陷阱之中；用香餌來釣魚，魚就會因貪圖香餌而不顧性命。

《左傳》載：虞國國君沉溺于晉國所獻的垂棘美玉，而沒有識破晉國向其借道攻打虢國的陰謀；吳王夫差沉溺于與美女西施的縱情淫樂中，而沒有想到自己亡國最終是因為豢養西施。

《戰國策》載：荊軻之所以能接近秦始皇，并用匕首刺殺他，那是因為秦始皇貪求督亢的土地，使荊軻有了可乘之機；吳王因貪吃美味佳肴，使專諸有機會將寶劍藏在魚肚里，靠近吳王時將其殺死。啊！貪小利而忘大害，因小失大，太不值得了，面對小利益，人們怎能不忍住自己的貪婪之心呢？

【評析】

“沒有永恒的敵人，也沒有永恒的朋友，只有永恒的利益。”原本是冤家對頭的兩個人，為了共同的利益，才能夠忍受住對對方的怨恨，暫且把所謂的利害沖突置與一旁，聯合起來解決主要矛盾。其實，無論古時還是當今社會，當面臨利與害的牽扯時，人們都是想趨利避害的，只不過追求名利、逃避災害的方式不同罷了。愚蠢不知事理的人總是被眼前微小的利益所迷惑而忘記了其中可能隱藏的大災禍，只見利而不見害。相反，聰明的人則會忍住不受眼前小利的誘惑，從而洞察到長遠的利益。

典例闡幽　權衡利害，聯合抗曹

建安十三年七月，曹操出兵十多萬，南征荊州，企圖一舉消滅劉表和江東的孫權，統一天下。面對當時嚴峻的局勢，劉備決定聯吳抗曹，派諸葛亮會見孫權，共謀抗曹大計。諸葛亮與魯肅、周瑜等對當前的形勢作了精辟的分析，堅定了孫權抗曹決心。孫權不顧主降派張昭等反對，與劉備合軍共約5萬，溯江水而上，進駐夏口。

曹操乘勝取江陵后，又以劉表大將文聘為江夏太守，仍統本部兵，鎮守漢川（今江漢平原）。益州牧劉璋也遣兵給曹操補軍，開始向朝廷交納貢賦。曹操更加驕傲輕敵，不聽謀臣賈詡暫緩東下的勸告，送信恐嚇孫權，聲稱要決戰吳地。冬，親統軍順長江水陸并進。

孫劉聯軍在夏口部署后，溯江迎擊曹軍，遇于赤壁。曹軍步騎面對大江，失去威勢，新改編及荊州新附水兵，戰斗力差，又逢疾疫流行，以致初戰失利，慌忙退向北岸，屯兵烏林（今湖北洪湖境），與聯軍隔江對峙。

曹操下令將戰船相連，減弱了風浪顛簸，利于北方籍兵士上船，欲加緊演練，待機攻戰。周瑜鑒于敵眾己寡，久持不利，決意尋機速戰。部將黃蓋針對曹軍“連環船”的弱點，建議火攻，得到贊許。黃蓋立即遣人送偽降書給曹操，隨后帶船數十艘出發，前面10艘滿載浸油的干柴草，以布遮掩，插上與曹操約定的旗號，并系輕快小艇于船后，順東南風駛向烏林。接近對岸時，戒備松懈的曹軍皆爭相觀看黃蓋來降。此時，黃蓋下令點燃柴草，各自換乘小艇退走。火船乘風闖入曹軍船陣，頓時一片火海，迅速延及岸邊營屯。聯軍乘勢攻擊，曹軍傷亡慘重。曹操深知已不能挽回敗局，下令燒余船，引軍退走。

聯軍水陸并進，追擊曹軍。曹操引軍離開江岸，取捷徑往江陵，經華容道（今潛江南）遇泥濘，墊草過騎，得以脫逃。曹操留曹仁守江陵，滿寵屯當陽，自還北方。

周瑜等與曹仁隔江對峙，并遣甘寧攻夷陵（今宜昌境）。曹仁分兵圍甘寧。周瑜率軍往救，大破曹軍，后還軍渡江屯北岸，繼續與曹仁對峙。劉備自江陵回師夏口后，溯漢水欲迂回曹仁后方。曹仁自知再難相持，次年被迫撤退。

赤壁之戰，曹操自負輕敵，指揮失誤，加之水軍不強，終致戰敗。孫權、劉備在強敵面前，冷靜分析形勢，結盟抗戰，揚水戰之長，巧用火攻，創造了中國軍事史上以弱勝強的著名戰例。