忍學《二　醉飽之過,不過吐嘔》譯文與賞析

二　醉飽之過，不過吐嘔

二　醉飽之過，不過吐嘔

丙吉為相，馭史頻罪，西曹罪之。吉曰：“以醉飽之過斥人，欲令安歸乎？不過吐嘔丞相車茵。”西曹第忍之。

【譯文】

丙吉擔任宰相的時候，他的車夫經常喝醉酒，于是西曹就要懲罰車夫。丙吉說：“僅僅因為喝醉酒就要斥責人，你想讓人怎樣待下去呢？只不過是喝醉后嘔吐，弄臟了丞相車子里的坐墊而已。”西曹忍住不再說了。

【評析】

丙吉身為宰相，具有容人的雅量。他不因車夫醉酒弄臟自己車子里的坐墊而生氣。而且，當西曹要懲罰車夫的時候，他還為車夫開脫罪責，勸阻西曹。

“海納百川，有容乃大”，大海之所以廣博浩瀚，是因為接納了百川的緣故。同樣，一個人唯有學會寬容，容納他人的優點和缺點，才會變得心胸開闊，才能成為那位“大肚能容容天下難容之事”的笑口常開的彌勒佛。

正如圣嚴法師所說的：“慈悲沒有敵人，智慧沒有煩惱。”真正的寬容來自博大的胸襟，來自愛人知己的智慧。雖然我們可能做不到丙吉那樣偉大，但是至少在日常生活里，當別人以惡劣的態度相向時，我們能忍一時之氣，以寬容去對待他，以理智來處理問題。

寬容的道理是包含著人生的大道至理，沒有寬容的生活就像在刀鋒上行走。記住雨果的話：“世界上最寬闊的是海洋，比海洋更寬闊的是天空，比天空更寬闊的是人的胸懷。”

典例闡幽　大肚能容容天下難容之事

傳說古代印度長壽王仁民愛物、慈悲為懷，其國境內風調雨順、財富民豐，卻也因此引來鄰國貪王的覬覦而出兵侵奪。獲悉敵軍壓境的長壽王，不愿為保衛一己的王權而殃及無辜的百姓，決定舍棄王位，與兒子長生相偕遁隱山林。貪王因而不費吹灰之力即坐擁長壽王的國土，但他還是不肯放過長壽王，出重金懸賞捉拿長壽王父子。長壽王為了義助遠來依投的梵志，自愿舍身，讓梵志獲得賞金，便主動投降，被貪王在長壽王國都通衢上焚燒。

臨死前，長壽王看到兒子偽裝成樵夫，混雜在人群中雙眼冒著怒火，滿懷仇恨地盯著貪王。長壽王便大聲說：“希望我的兒子能以仁為戒，以德報怨，不要為我報仇。”雖然聽到了父親的遺言，但父親慘死、國土淪喪的深仇大恨，還是令年輕的王子一心只想報仇。于是他利用在大臣家當仆役的機會，設法獲得貪王的賞識，進而成為貪王的貼身侍衛。

在一次伴從貪王出獵的途中，長生刻意讓貪王脫離隨扈，并迷失在山林間。筋疲力盡的貪王為求一枕好眠，將隨身的佩劍卸下，交由長生保管。待貪王熟睡之際，長生把握這千載難逢的機會，拔劍而出以償夙愿；下手之前，長生忽憶父命，父王臨終之言軟化了他以牙還牙的固執，他不由得將劍緩緩抽回，理智驅使他按劍不動！巧合的是，貪王突然從噩夢中驚醒，不安地說道：“我夢見長壽王兒子要殺我，怎么辦？”“大王莫驚惶！有賤民在此護衛您。”長生佯言安慰貪王，于是貪王復安然入睡。如是者三，長生決心尊奉父親告誡原諒貪王，便自動向貪王表明他的真實身份，并請求貪王：“快將我殺了，以免我報仇的惡念又死灰復燃！”

震驚的貪王被長壽王父子以德報怨的仁行深深感動，當下幡然悔悟，自愧如豺狼，于是將國土歸還長生，兩國并義結為兄弟之邦。

貪王自己也開始像長壽王一樣善待人民，不再像從前那樣殘暴了。