《黃鶴樓》原文、注釋、譯文、賞析

黃鶴樓[1]

崔顥

【原文】

昔人已乘黃鶴去，

此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，

白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹[2]，

芳草萋萋鸚鵡洲[3]。

日暮鄉關[4]何處是？

【注釋】

煙波[5]江上使人愁。

[1]黃鶴樓：三國吳黃武二年（223年）修建。為古代名樓，舊址在湖北武昌黃鶴磯上，俯見大江，面對大江彼岸的龜山。

[2]晴川：陽光照耀下的晴明江面。川：平原。歷歷：清楚可數。

[3]萋萋：形容草木茂盛。鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據《后漢書》記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。

[4]鄉關：故鄉家園。

[5]煙波：暮靄沉沉的江面。

【作者】

崔顥（約704～754年），汴州（今河南開封）人，盛唐詩人。按照《舊唐書》的記載，崔顥早年頗具才名，與王維并稱“才名之士”，但他行為輕浮，好酒好色，所以不入士人之眼。后來崔顥從軍邊塞，詩風陡然一變，開始寫作以軍旅生活和塞外風光為主題的詩歌，唐代的文學評論家、詩選家殷璠在其盛唐詩歌選本《河岳英靈集》中就曾稱贊崔顥“晚節忽變常體，風骨凜然，一窺塞垣，說盡戎旅”。全唐詩》收錄詩四十二首。

【賞析】

這首詩以優美的神話傳說、壯麗的江天景色寫盡了詩人吊古懷今之情。

開頭兩句“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓”，講述了詩人因滿懷對黃鶴樓的美好憧憬慕名前來，可仙人卻已駕鶴而去，杳無蹤跡。美好憧憬與尋常江樓之間的落差，讓詩人心中產生了一種悵然若失的感覺。接下來的三四句“黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠”，寫的是詩人心中的感慨，黃鶴樓久遠的歷史和美麗的傳說不停地在詩人眼前回放，但畢竟已經物是人非、鶴去樓空。再下來的“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”是詩人對眼前景色的精致描寫。最后兩句“日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁”則將前面營造的氣氛突然一轉，仿佛詩人通過江上的迷霧想起了自己的故鄉，無盡寂寞頓時化成了滿腹的鄉愁。全詩的詩眼盡在一個“愁”字，準確地表達了日暮時分詩人登臨黃鶴樓的心情。

詩中有畫，歷來被認為是山水寫景詩的一種藝術標準，《黃鶴樓》也達到了這個高妙的境界。首聯在融入仙人乘鶴的傳說中，描繪了黃鶴樓的近景，隱含著此樓枕山臨江，崢嶸縹緲之形勢。頷聯在感嘆“黃鶴一去不復返”的抒情中，描繪了黃鶴樓的遠景，表現了此樓聳入天際、白云繚繞的壯觀。頸聯游目騁懷，直接勾勒出黃鶴樓外江上明朗的日景。尾聯徘徊低吟，間接呈現出黃鶴樓下江上朦朧的晚景。

詩篇所展現的整幅畫面上，交替出現的有黃鶴樓的近景、遠景、日景、晚景，變化奇妙，氣象恢宏；相互映襯的則有仙人黃鶴、名樓勝地、藍天白云、晴川沙洲、綠樹芳草、落日暮江，形象鮮明，色彩繽紛。全詩在詩情之中充滿了畫意，富于繪畫美。

另外，此詩從樓的命名之由來著想，借傳說落筆，然后生發開去。仙人跨鶴，本屬虛無，現以無作有，說它“一去不復返”，就有歲月不再、古人不可見之憾；仙去樓空，唯余天際白云，悠悠千載，正能表現世事茫茫之慨。詩人這幾筆寫出了那個時代登黃鶴樓的人們常有的感受，氣概蒼莽，感情真摯。

這首詩在當時就很有名，傳說李白登黃鶴樓，有人請李白題詩，他說：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”南宋文學家嚴羽在他的《滄浪詩話》中更是認為：“唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一”。正由于此詩藝術上出神入化，取得極大成功，它被人們推崇為題黃鶴樓的絕唱，就是可以理解的了。