忍學《七十九　稱為善士》譯文與賞析

七十九　稱為善士

七十九　稱為善士

曹州于令儀者，市井人也，長厚不忤物，晚年家頗豐富。一夕，盜入其家，諸子擒之，乃鄰舍子也。令儀曰：“爾素寡過，何苦而盜耶？”“迫于貧爾?！眴柶渌?，曰：“得十千足以資衣食。”如其欲與之。既去，復呼之，盜大懼，語之曰：“爾貧甚，負十千以歸，恐為邏者所詰。”留之至明使去。盜大恐懼，率為良民。鄰里稱君為善士。君擇子侄之秀者，起學室，延名儒以掖之。子及侄杰效，繼登進士第，為曹南令族。

【譯文】

曹州的于令儀是個平民百姓，為人處世忠厚老實，不做損人利己的事，晚年的時候，家境非常富裕。有一天夜間，有個小偷潛入他家，他的幾個兒子將小偷抓住了，一看，才發現這個小偷其實是鄰居的兒子。令儀問道：“你向來很少做壞事，為什么做起小偷來了呢？”那人回答令儀說：“這都是貧窮逼的?！庇诹顑x問他需要什么，那人回答說：“有一萬錢就足夠買食物和衣服了?！庇谑?，令儀按照他所要求的數目給了他錢。小偷剛剛離去，于令儀又把他喊了回來，小偷不禁驚恐萬分。于令儀對他說：“你非常窮困，晚上如果背著一萬錢回家去，恐怕巡邏的人看到了，會盤問你。”所以直到天亮才讓他走。小偷感到萬分慚愧，后來終于成為良民。鄰居們都稱贊令儀是個好人。于令儀在子侄中選擇了優秀的人，辦了學校，請有名望的教書先生來執教。于令儀的兒子及侄子于杰效，陸續考中進士，他家成為曹州南部的一個名門望族。

【評析】

于令儀用自己的真誠和愛心感化了鄰居的兒子，使鄰居的兒子對自己的行為感到慚愧，因此，最終成為良民。鄰居的兒子雖然做了不光彩的事，但是他還是值得表揚的，因為他能夠主動認識到自己的錯誤，并且能夠改過自新，比起那些為非作歹而又執迷不悟的惡人，他還是好樣的。

“人非圣賢，孰能無過”，關鍵是在犯了錯誤的情況下，采取何種態度來應對。如果能夠及時發現自己的錯誤并能努力改正，那么大家都會原諒他之前的罪行，并為他能夠改過自新感到欣慰。如果犯了錯誤還不承認，更沒有什么悔改之心的話，只能使自己在錯誤的道路上越走越遠。

“才敏過人，未足貴也；博辯過人，未足貴也；勇決過人，未足貴也。君子之所貴者，遷善懼其不及，改過恐其有余”。這句話非常直觀明了地指出了改過自新的重要性，就連聰明的才智、雄辯的口才、驚人的勇氣這些優良品質跟它相比都黯然失色。“知錯能改，善莫大焉”，只有加強自己改過自新的修養，才能使自己在心志、行為等方面日臻完善，從而走向成功。

典例闡幽　冒頓能屈能伸

秦漢時期，匈奴冒頓殺死了自己的父親，順利地登上了單于的寶座。沒過多久，強盛的東胡便派使者對冒頓說，希望能得到頭曼單于生前的千里馬。于是冒頓就把大臣們召到一起，向他們征詢意見，大臣們都說：“不能把千里馬給他們，這可是匈奴的寶馬?！泵邦D擺了擺手說道：“和人家做鄰居，怎么能舍不得一匹馬呢？”冒頓就把千里馬送給了東胡。

一段時間過后，東胡人以為冒頓害怕自己，就又派使者對冒頓說，希望單于獻上一個閼氏。冒頓又召來了大臣，向他們說了這件事，大臣們憤怒地說道：“東胡得寸進尺，竟敢索要閼氏，請您允許我們率兵討伐他們?！泵邦D仍舊說：“和人家做鄰居，怎么能吝惜一個女人呢？”就把自己所愛的閼氏送給了東胡。

這樣東胡就更加狂妄了，竟向西發動侵略。原來匈奴和東胡之間有一片荒蕪地帶，無人居住，雙方各在自己的邊緣地帶設立守望哨所，但東胡卻想獨自占有它。

一天，東胡派使者對冒頓說：“匈奴和我們邊界哨所相接壤的荒棄地區，匈奴人不能到達那里，我們想擁有它?！泵邦D征詢大臣們的意見，有的大臣說：“這塊地方沒有多大用處，讓給他們也沒有關系。”這時冒頓非常生氣地說：“土地是一國之本，怎么可以隨便送人呢？”接著他又把凡是說可以給東胡土地的人都殺掉了。于是冒頓上了戰馬，率領軍隊攻打東胡，并下達命令：退后者皆斬。

冒頓率兵直奔東胡，由于東胡過于驕傲而沒有多加防備，因此很快就被擊潰了，于是冒頓很順利地打敗東胡軍隊，殺死東胡王，并掠走了東胡的人民和牲畜。回國以后，又向南吞并了婁煩和白洋河南王，向西趕跑了月氏。