《晉書·杯弓蛇影》原文,注釋,譯文,賞析
作品：《晉書》
簡介
《晉書》，唐房玄齡等奉敕修撰。一百三十卷。其中本紀十卷、志二十卷、列傳七十卷、載記三十卷。記述西晉、東晉及十六國的史事。
房玄齡(579—648)，唐濟州臨淄(今山東臨淄)人，在統一戰爭中助李世民策劃軍事，李世民即位后，任宰相，為貞觀時期一代名相。奉太宗命監修《晉書》。此后，歷代王朝官修史書，多以宰相為監修。
此書以南齊臧榮緒的《晉書》為藍本，并參酌眾家晉史，互相印證考訂而成。初名《新晉書》，以區別臧榮緒《晉書》，后臧書亡佚，復稱《晉書》。紀、傳多出自令狐德棻、孔穎達等史學名家之手，敘事簡潔得體，文筆流暢。首創“載記”一體，記述十六國人物史事。在列傳中增設《忠義》、《孝友》、《叛逆》等類傳。志分為十目，從東漢末敘述起，以補《三國志》無志之缺陷。其中《天文》、《律歷》二志由擅長天文、歷法的李淳風修撰，有關天體、儀象、星宿位置等記述比較合乎科學?！稌x書》是我國國家設館修史的第一部。
杯 弓 蛇 影
樂廣①，字彥輔，南陽淯陽人②也。……尤善談論，每以約言析理，以厭人之心。……
嘗有親客，久闊不復來，廣問其故。答曰：“前在坐③。蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之④，既飲而疾。”于時，河南廳事壁上有角弓⑤，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復置酒于前處，謂客曰：“酒中復有所見不⑥?”答曰：“所見如初?！睆V乃告其所以。客豁然意解，沈疴頓愈⑦?！?br>
注釋
①樂(yuè)廣：西晉人，曾為河南尹，善于言談，約言析理。 ②南陽：相當今河南西南部一帶。淯(yù)陽：淯水之陽(北)。淯水一作育水，今河南白河。 ③坐：同“座”，席位。此指樂廣廳堂里的席位。 ④惡(wù)：厭惡。 ⑤河南廳事：廳事即廳堂，會客、宴飲、行禮的地方。當時樂廣為河南尹，故稱其廳堂為河南廳事。 ⑥不：同“否”。 ⑦沈疴(kē)：深沉的病，纏綿很久的病;頓愈：一下子就好了。
譯文
樂廣，字彥輔，南陽淯陽地方人?！貏e善于談論，每每用精辟的語言分析道理，說出人們心中要想表達的內心世界?！?br>
樂廣有個親近的朋友，分別了好久不再來訪，樂廣問其原因。朋友說：“上次在席位上，承蒙好意請喝酒，剛想喝，看到杯子里有條蛇，感到非常厭惡、不舒服，喝酒后就得了病。”那時，河南府尹廳堂墻壁上掛有角弓，角弓上用漆畫了條蛇。樂廣猜想酒杯中的蛇就是角弓上的蛇的影子。于是把酒杯再放在上次的位置，對他的朋友說：“你再看酒中有什么東西沒有?”朋友回答：“所看到的東西跟當初一樣。”樂廣告訴他所以出現這樣情景的原因。朋友心中的疑團一下子解開了，纏綿很久的病頓時就好了。
聞雞起舞與擊楫中流
祖逖字士稚，范陽遒①人也。世吏二千石，為北州舊姓。父武，晉王掾②、上谷③太守。逖少孤，兄弟六人。兄該、納等并開爽有才干。逖性豁蕩，不修儀檢，年十四五猶未知書，諸兄每憂之。然輕財好俠，慷慨有節尚，每至田舍，輒稱兄意，散谷帛以赒貧乏，鄉黨宗族以是重之。后乃博覽書記，該涉古今，往來京師，見者謂逖有贊世才具。僑居陽平④。年二十四，陽平辟察孝廉，司隸再辟舉秀才，皆不行。與司空劉琨⑤俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：“此非惡聲也?！币蚱鹞琛ｅ?、琨并有英氣，每語世事，或中宵起坐，相謂曰：“若四海鼎沸，豪杰并起，吾與足下當相避于中原耳?！?br>
辟齊王冏⑥大司馬掾、長沙王乂⑦驃騎祭酒，轉主簿，累遷太子中舍人、豫章王從事中郎。從惠帝⑧北伐，王師敗績于蕩陰，遂退還洛。大駕西幸長安，關東諸侯范陽王虓⑨、高密王略、平昌公模等競召之，皆不就。東海王越以逖為典兵參軍、濟陰太守，母喪不之官。
及京師大亂，逖率親黨數百家避地淮泗，以所乘車馬載同行老疾，躬自徒步，藥物衣糧與眾共之，又多權略，是以少長咸宗之，推逖為行主。達泗口，元帝逆用為徐州刺史，尋征軍諮祭酒，居丹徒之京口。
逖以社稷傾覆，常懷振復之志。賓客義徒皆暴桀勇士，逖遇之如子弟。時揚土大饑，此輩多為盜竊，攻剽富室，逖撫慰問之曰：“比復南塘一出不?”或為吏所繩，逖輒擁護救解之。談者以此少逖，然自若也。時帝方拓定江南，未遑⑩北伐，逖進說曰：“晉室之亂，非上無道而下怨叛也。由藩王爭權，自相誅滅，遂使戎狄乘隙，毒流中原。今遺黎既被殘酷，人有奮擊之志。大王誠能發威命將，使若逖等為之統主，則郡國豪杰必因風向赴，沈溺之士欣于來蘇，庶幾國恥可雪，愿大王圖之。”帝乃以逖為奮威將軍、豫州刺史，給千人廩，布三千匹，不給鎧仗，使自招募。仍將本流徙部曲百余家渡江，中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江!”辭色壯烈，眾皆慨嘆。屯于江陰，起冶鑄兵器，得二千余人而后進。
注釋
①范陽：郡名，治涿縣(今河北涿州市)。西晉泰始元年(265年)改為國。遒：遒縣，即逎縣，治今河北淶水縣北。 ②掾(yuàn)：古代屬官的通稱。 ③上谷：郡名，治沮陽縣(今河北懷來縣東南大古城)。 ④陽平：縣名，治今山東莘縣。⑤劉琨(271—318)：晉將領，詩人。 ⑥冏(jiǒnɡ)。 ⑦乂(yì)。 ⑧惠帝：晉帝司馬衷廟號。 ⑨虓(xiāo)。 ⑩遑(huánɡ)：閑暇。
譯文
祖逖字士稚，范陽郡遒縣人。世世代代為二千石之官，是北方的舊族大姓。父親祖武，為晉王府僚佐、上谷郡太守。祖逖少年時便死了父親，共有兄弟六人。哥哥祖該、祖納等都豪爽干練有才干。祖逖性格爽朗豁達，不注重細節儀飾，十四五歲時還沒有讀書識字，幾位兄長常為他感到憂慮。而祖逖輕財重義，好行豪俠之事，慷慨而有操守。每次到自家田莊，都假說是遵照兄長們的意見，取出糧米布帛送給貧困的百姓，因此，鄉里宗族都十分敬重他。成人后才博覽群書，漸漸通達古今史事。后來到京城洛陽，與他交往過的人都說他有濟世輔國的大本領。不久僑居于陽平。二十四歲時，被陽平郡察舉為孝廉，司隸又薦舉為秀才，他都沒有接受。他和后來的司空劉琨同任司州主簿，二人感情十分親密，曾同蓋一床被子睡覺。半夜里聽到窗外雞叫，祖逖用腳把劉琨蹬醒，說：“這并不是不祥的聲音?！庇谑桥老麓瞾恚谕ピ褐形鑴悠饋?。祖逖、劉琨都頗有英雄氣概，每當說到天下大事，有時竟半夜起來，互相鼓勵說：“如果有一天四海沸騰，豪杰群起，我們兩個人可要離開中原安定之處啊!”
不久，祖逖被齊王司馬冏召為大司馬掾屬，又被長沙王司馬乂任為驃騎祭酒，改任主簿，陸續升為太子中舍人、豫章王從事中郎將。他從晉惠帝北伐，政府軍隊在蕩陰打了敗仗，只好退兵回洛陽。天子到長安時，關東諸侯如范陽王司馬虓、高密王司馬略、平昌公司馬模等爭相召用他，而祖逖都沒有應召。東海王司馬越召他任典軍參軍、濟陰郡太守，由于正逢母親去世，祖逖也沒有赴任。
京城淪陷時，祖逖率領親屬鄉黨幾百家遷往淮泗之地暫避戰亂，途中，他把自己的馬讓出來給同行的老人和病人騎，而自己徒步行走，攜帶的藥品、衣服和糧食，也和眾人一樣背負。遇事又很有主見，因此不論老少都愿服從于他，共推他為此次遷移的總管。到了泗口后，元帝征用他為徐州刺史，隨后又調任軍諮祭酒，住在丹徒的京口。
祖逖目睹晉朝江山殘破，時常懷抱興復的壯志，他的門人弟子都是些剽悍勇猛的壯士，祖逖待他們就像子弟一般。當時揚州一帶正鬧饑荒，這些人多數都做些劫盜之事，攻擊搶掠富家大戶，祖逖不加責罰，反而加以撫慰說：“你們還能打開南塘倉，更多得些糧食嗎?”有的弟子被地方官吏捕獲，祖逖便帶人前去解救他們。當地有些官吏議論祖逖。說他不應該如此縱容部屬，而祖逖并不以為然。當時天子剛剛開始安頓江南，還沒有顧得上北伐，祖逖上書說：“晉朝皇室遭此厄難，并不是由于天子無道致使下民反叛，而是由于藩王之間爭權奪利，自相攻伐，于是使得異族乘虛而入，進而使國難遍及中原。如今江北父老已經慘遭外強的殘害，人人都有殺敵復國的決心。大王如果真能逞天威而命大將，使像我祖逖這樣的人擔任他們的首領，那么淪陷的郡縣中那些豪杰之士必然聞風匯聚，即使是存貪生茍且之念的人也會翻然醒悟，那時洗雪國恥就將指日可待了。望大王三思而定?！睍x元帝覽奏，就任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，發給他一千兵士的糧餉，三千匹布，但不配給鎧甲兵器，讓祖逖自行募集籌措。祖逖受命，依舊帶領原來遷徙的親屬鄉黨一百多戶北渡長江。船到江心，祖逖拍著船槳立下豪言道：“我祖逖若不能掃平中原而重返南土，就如滔滔長江，東流不返!”言辭神色十分壯烈，隨行眾人都為他的舉動深深感嘆。祖逖將他們安頓在江陰，而后開始燒煅刀槍武器，招募到二千多名士卒，繼續向北挺進。
