《容齋隨筆·唐曹因墓銘》譯文與賞析

唐曹因墓銘

唐曹因墓銘

【原文】

慶元三年，信州[1]上饒尉陳莊發(fā)土得唐碑，乃婦人為夫所作。其文曰：“君姓曹，名因，字鄙夫，世為鄱陽(yáng)人。祖、父皆仕于唐高祖之朝，惟公三舉不第，居家以禮義自守。及卒于長(zhǎng)安之道，朝廷公卿、鄉(xiāng)鄰耆舊，無(wú)不太息。惟予獨(dú)不然。謂其母曰：‘家有南畝，足以養(yǎng)其親；室有遺文，足以訓(xùn)其子。肖形天地間，范圍陰陽(yáng)內(nèi)，死生聚散，特世態(tài)耳[2]，何憂喜之有哉！’予姓周氏，公之妻室也。歸公八載，恩義有奪，故贈(zèng)之銘曰：‘其生也天，其死也天，茍達(dá)此理，哀復(fù)何言！'”予案：唐世上饒本隸饒州，其后分為信，故曹君為鄱陽(yáng)人。婦人能文達(dá)理如此，惜其不傳，故書(shū)之，以裨圖[2]志之缺。

【注釋】

[1]信州：今江西上饒。[2]死生聚散，特世態(tài)耳：生死離別，是世間的自然現(xiàn)象。

【譯文】

南宋寧宗慶元三年，信州上饒尉陳莊在地下挖出一塊唐代的墓碑，這是一位婦女為她的丈夫所寫(xiě)。上面的碑文寫(xiě)道：“我丈夫姓曹，名因，字鄙夫，世世代代都是鄱陽(yáng)人。祖父和父親都在唐高祖的時(shí)候做過(guò)官，唯獨(dú)我的丈夫參加三次科舉考試都沒(méi)有獲得功名，在家中一直用禮儀約束自己。一直等到他死在了去往長(zhǎng)安的路上，朝廷公卿、街坊鄰居、耆老世交，沒(méi)有一個(gè)不為他惋惜的，只有我不這樣認(rèn)為。我對(duì)他的母親說(shuō)：‘我們家有良田，可以養(yǎng)活雙親；家有夫君留下來(lái)的文章，足以教育子女成才。人生活在天地之間，轉(zhuǎn)換于陰陽(yáng)界，生離死別，這是人世間的自然現(xiàn)象，又有什么可傷心高興的呢！’我姓周，是夫君的結(jié)發(fā)妻子，我和丈夫在一起相處八年，我們一直都很恩愛(ài)，如今他去世了，所以我寫(xiě)一篇銘文贈(zèng)送他：‘人活著是天意，死了也是天意，如果能明白這個(gè)道理，又有什么可悲傷的呢？'”據(jù)我考察，唐朝時(shí)，上饒本隸屬于饒州，后來(lái)才從饒州分出隸屬信州，因此說(shuō)曹因世代都是鄱陽(yáng)人。婦人能寫(xiě)出這樣通情達(dá)理的文章，可惜她的事跡沒(méi)有流傳下來(lái)，所以我把這件事記錄在這里，來(lái)補(bǔ)充史書(shū)中缺少的。

【評(píng)析】

此篇文章記述了唐代墓志碑上妻子寫(xiě)給死去丈夫的一段話。洪邁否定了“女子無(wú)才便是德”的傳統(tǒng)觀念，稱贊了此婦人的才華。婦人的丈夫“卒于長(zhǎng)安之道，朝廷公卿、鄉(xiāng)鄰耆舊，無(wú)不太息”。然而唯獨(dú)婦人不這么認(rèn)為，她在墓志碑上說(shuō)道“家有南畝，足以養(yǎng)其親；室有遺文，足以訓(xùn)其子”，并深刻地認(rèn)識(shí)到人世間的生離死別，是自然現(xiàn)象這一道理。洪邁因此婦人的通情達(dá)理和才華觸動(dòng)，將其事跡記載這里供后人學(xué)習(xí)。