百喻經全集《偷牦牛喻》譯文賞析
偷牦牛喻
【原文】
譬如一村，共偷牦牛[1]而共食之。其失牛者逐跡至村，喚此村人，問其由狀[2]，而語之言：“爾在此村不？”偷者對曰：“我實無村。”又問：“爾村中有池，在此池邊共食牛不？”答言：“無池。”又問：“池旁有樹不？”對言：“無樹。”又問：“偷牛之時，在爾村東不？”對曰：“無東。”又問：“當爾偷牛，非日中時耶？”對曰：“無中。”又問：“縱可無村，及以無樹，何有天下無東、無時？知爾妄語，都不可信，爾偷牛食不？”對言：“實食。”
破戒之人，亦復如是。覆藏罪過，不肯發露，死入地獄。諸天善神，以天眼觀，不得覆藏，如彼食牛，不得欺拒。
【注釋】
[1] 牦牛：牛的一種，體大耐寒，是我國青藏高原的主要牲畜。
[2] 由狀：事情情況。
【譯文】
從前有一個村莊，村里人聯手偷了一頭牦牛，合伙吃掉了。那個丟了牦牛的人循著足跡追到村子里來，并叫來這個村的人打聽情況，問道：“你住在這個村吧？”偷牛者答道：“我們這兒其實沒有村子。”失主又問：“你們村中有個池塘，你們是不是在這個池塘邊合伙吃了這牛？”村里人答道：“這個村里沒有池塘呀！”失主又問：“池塘邊上是不是有一棵大樹？”村里人答道：“沒有樹啊。”失主又問：“你們偷牛時，是不是在村子東邊？”村里人答道：“這村子沒有東邊。”失主又問：“當你們偷牛的時候，不是剛好中午嗎？”村里人答道：“我們這兒沒有中午。”失主問道：“即使可以沒有村子，沒有樹，可天下哪里會沒有東邊，沒有時間呢？由此可知，你們說謊了，完全不可相信，一定是你們偷吃了牛，對不對？”村里人答道：“確實吃了。”
那些破戒的人也是這樣。他們用各種方式把罪過掩蓋起來，不肯讓別人知道，死后就墮入了地獄。破壞了戒律縱使能騙得了別人，但諸天的善神以天眼來觀察，就掩蓋藏匿不了了。就如那些偷吃牛的人，根本就不可能欺騙得了失主。
【評析】
現實中有些人也一樣，總是把自己的罪惡隱藏起來，不肯懺悔改過遷善，卻常常假造理由、自圓其說，直到掩蓋不了自己所作的罪惡，受了種種苦惱之后才肯認罪。要知道，只有我們勇于承認自己的過失，懇切地懺悔，才能走上佛法的大道。
故事征引
懺悔是最有力量的
從前有一位禪師修行很高，但就是有一個缺點，愛打瞌睡。每次他腿一盤坐到蒲團上時，就開始打瞌睡，其他禪師和弟子們也拿他沒辦法，他自己也很苦惱。
后來他給自己想了一個辦法，在寺廟后面找到了一個臺子，然后把臺子放在懸崖上面，他再坐上去，把腿一盤，一半伸出懸崖。心想：如果我打瞌睡，肯定會跌落懸崖，當場摔死，這樣以后就不會再打瞌睡了。
可是沒想到的是，當他把雙腿盤上去坐好后，竟又打起瞌睡來，結果真的摔下懸崖了。跌落到半空中時他猛然驚醒了，發現有個菩薩將他接住，又把他重新托到臺子上。
禪師見菩薩救了他一命，于是感激地問菩薩：“請問你是誰呢？”
菩薩說：“我是韋陀，我觀察你很久了，看你這么精進，所以特別來為你護法。”
禪師聽了很高興，說：“這個世界上像我這么精進，又能坐在懸崖上打坐的人有多少呢？”說話時一副洋洋得意的神情。
韋陀菩薩說：“像你這樣坐在懸崖上打坐的人很多，但是像你這么驕傲的人卻很少。所以，從此二十世我不會再來為你護法。”說完轉身便走了。
禪師看到菩薩的舉動，大吃一驚，立刻意識到是自己的傲慢讓菩薩生氣了，所以當場跪下來禮拜，懺悔道：“我保證以后再也不傲慢了，請您繼續為我護法吧！”說完痛哭流涕。
而這時的菩薩早已經走遠。“怎么辦呢？現在沒有人為我護法了，可是我還是要繼續修行。”禪師這樣想了想，然后爬到高臺上，繼續盤腿打坐，心想：“這次我經過了如此重大的教訓，我一定不會再打瞌睡了！”但堅持了沒多久，又開始打瞌睡了，再次摔下山崖。跌落到半空中時突然又驚醒過來：“這次完了！韋陀菩薩肯定不會再來救我了，看來這次我真的要死了啊！”他絕望地閉上了眼睛……
就在距離地面還有兩寸的時候，禪師突然感覺又有人托住了他，并再次把他托回到高臺上。
禪師又問：“你是誰呢？”
“我是韋陀，是專門來為你護法的。”
禪師半信半疑地說：“你不是說從此二十世不再來護我的法了嗎？”
韋陀菩薩繼續說：“我本來說二十世不來護你的法，但從你一念懺悔心那一刻起，就已經超過了二十世！所以，現在我要繼續為你護法。”
禪師慚愧地低下了頭。
集體做懺悔
除夕那天晚上，佛陀叫來覺悟，要讓他先去沐浴，然后換上一件新袈裟。等覺悟沐浴完后，穿著新裝再次來到佛陀面前時，佛陀慈愛地對覺悟說：“覺悟！我要請你幫我做一件很重要的事。”
覺悟急忙問：“世尊，您要我做什么事？”
佛陀微微一笑，然后指著那根豎立在不遠處的鐵柱對覺悟說：“你去敲一敲那根鐵柱，一定要用力地敲、使勁地敲。”
覺悟點頭答應后就匆忙走到那根鐵柱旁，他拾起地上一塊堅硬的石頭，對著那根鐵柱先試著比劃了幾下，隨后用力敲了一下。
猛然間，那根鐵柱發出極響亮的聲音，這聲音幾乎傳遍整個舍衛國，連地獄里的餓鬼和畜生道的畜生們也都聽見了。更奇怪的是，大家聽到這聲音后，身上所有的痛苦和煩惱都消失了。無論世人、餓鬼或畜生都不再有痛苦和煩惱了。
事實上，這些事覺悟在敲擊鐵柱前根本沒有想到，他自己也被聲音震撼了。這聲音將僧房中休息的比丘們召喚出來，他們都匯聚到了講經堂。
接著，佛陀便對他們說：“眾位弟子，明天就要開始新的一年了，大家也都學習一年的佛法了。現在我們都要反省一下自身，包括我也是需要反省的。現在你們倆人一組，各自向對方檢討自己的過失，并對自己所犯的過失做出懺悔，使自己的身心清凈不染雜念。”
于是，所有弟子都遵從佛陀的吩咐，兩人一組，認真檢討自身，懺悔后又重新回到自己的座位上。
這時候，佛陀也慢慢地從自己的座位上站起來，開口說道：“剛才你們大家都檢討了自身，并為自己的過失做了懺悔。我剛才說過，我同樣也需要反省。”
佛陀稍微停了一下，接著說：“其實這一年里，我沒有做錯任何一件事，也沒有任何過失，但是為了訓誡你們，我也要做出反省，檢討自身。”緊接著，佛陀便向大家做了懺悔，隨后又坐了下來。
弟子們看見佛陀沒有任何過失，卻也檢討了自身，頓時覺得自己還反省得不夠，于是都學著佛陀的樣子做了懺悔。
