自擇所安

【原典】

張文定公齊賢①，以右拾遺為江南轉運使。一日家宴，一奴竊銀器數事于懷中，文定自簾下熟視②不問爾。后文定晚年為宰相，門下廝役③往往皆待班行，而此奴竟不沾祿。奴乘間④再拜而告曰：“某事相公最久，凡后于某者皆得官矣。相公獨遺某，何也？”因泣下不止。文定憫然⑤語曰：“我欲不言，爾乃怨我。爾憶江南日盜吾銀器數事乎？我懷之三十年不以告人，雖爾⑥亦不知也。吾備位⑦宰相，進退百官，志在激濁揚清⑧，敢以盜賊薦耶？念汝事吾日久，今予汝錢三百千，汝其去吾門下，自擇所安。蓋吾既發汝平昔⑨之事，汝其有愧于吾而不可復留也。”奴震駭，泣拜而去。

【注釋】

①張文定公齊賢：張齊賢（942～1014），字師亮，曹州冤句（今山東菏澤南）人，徙居洛陽，進士出身，先后擔任通判、樞密院副史、兵部尚書、吏部尚書、分司西京洛陽太常卿等官職，還曾率領邊軍與契丹作戰，頗有戰績。為相前后二十一年，對北宋初期政治、軍事、外交各方面都做出了極大貢獻。宋真宗大中祥符七年（1014）卒，贈司徙，謚文定。《宋史》卷二百六十五有傳。②熟視：注目細看。③廝役：古代干粗雜活的奴仆。待班行：指做官。④乘間：利用機會。⑤憫然：憂愁，煩悶。⑥雖爾：即使是你。⑦備位：居官的自謙之詞。⑧激濁揚清：沖去污水，讓清水上來。比喻清除壞的，發揚好的。⑨平昔：過去。

【譯文】

張齊賢從右拾遺升為江南轉運使。一天舉行家宴，一個仆人偷了若干件銀器藏在懷里，齊賢在門簾后看見卻不過問。后來，張齊賢晚年任宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位仆人竟沒有官職俸祿。這個奴仆乘空閑時間跪在張齊賢面前說：“我侍候您時間最長，比我后來的人都已經封官，您為什么獨獨遺忘了我呢？”于是不停地哭泣。張齊賢同情地說：“我本來不想說這件事，又怕你會怨恨我。你還記得在江南的時候，你偷盜銀器的事嗎？我將這件事藏在心中近三十年，一直沒有告訴過別人，恐怕你自己也已經忘記了。我現在位居宰相，任免官員，本在激勵賢良先進，斥退貪官污吏，怎能推薦一個小偷做官呢？看在你侍候了我很長時間，現在給你三十萬錢，你離開我這兒，自己選擇一個地方安家吧。因為我揭發你過去的這件丑事，想必你會覺得有愧于我，而無法再留下。”仆人十分震驚，哭著拜別而去。

【延伸閱讀】

時間具有神奇的魔力，能夠讓往事塵封，也能讓舊事重現。張家的仆人絕對沒有想到，自己三十多年前的一次不干凈的偷竊行為，竟然還會為人記起，而且點點滴滴，分毫不差，他的震駭可想而知。我們讀后不免感慨，虧心的事情既然做了，就一定會有暴露的一天，只不過時間早晚罷了。這也正應了一句古訓，“若要人不知，除非己莫為”，信然！然而我們在感慨仆人的因小失大之余，也不免驚詫于張齊賢的記憶力之好以及忍耐力之強。對一般人來說，三十年的時光，足以讓很多事情變淡消亡。除非事情極為重要，本就不想忘記；或者是記憶力極好，想忘卻忘不掉，否則我們就得要責以小人之心了。張齊賢想必是記憶力極好之人，正如呂蒙正所說的“若一知其姓名，終身便不能忘”。如果忘不掉，礙于某種原因，又不好揭發的話，必定會讓自己痛苦不堪。所以有時候，有些事情真“不如不聞”，免得心存芥蒂，但是事情既然發生了，自己又正好參與了，也就無可奈何了。揭發人之過，是古代君子所不齒的。明人洪應明說：“不責人小過，不發人隱私，不念人舊惡，三者可以養德，亦可以遠害。”（《菜根譚》）所以歷史上很多有涵養的人，都將平生所遇的一些憾事，埋藏心底，秘不示人。比較而言，張齊賢三十年的忍耐，似乎有功虧一簣的感覺。雖然我們也能為他找到很多不得不說的理由，比如人家追到門口了，興師問罪，再無退路；或者是小人得寸進尺，貪婪無厭，忍無可忍等。然而張齊賢的揭破舊事，既讓自己陷于不恕之地，也使得仆人的愧疚之傷復發，最后主仆分道揚鑣，無論如何都說不上是理想的結果。當然，對于常人而言，張齊賢能夠做到三十年的隱忍，也已經是十分難得的了。