百喻經(jīng)全集《獼猴喻》譯文賞析
獼猴喻
【原文】
昔有一獼猴為大人所打，不能奈何，反怨小兒。凡夫愚人，亦復(fù)如是。先所嗔人，代謝[1]不停，滅在過去。乃于相續(xù)后生之法，謂是前者，妄生嗔忿，毒恚彌深。如彼癡猴為大所打，反嗔小兒。
【注釋】
[1] 代謝：新舊交替的過程，此指歲月不停地遷流。
【譯文】
從前有一只獼猴，被這家大人打了，它拿大人沒辦法，就把怨氣出在這家小孩身上。凡夫愚人也是如此。先前所嗔怨、怨恨的人，由于歲月不停地遷流，已經(jīng)在過去死了。可是卻把這些怨氣遷怒于他的后人，以為他們就應(yīng)該為前人承擔(dān)，憑空生出嗔恨心來，并且這種仇恨越來越深了。就像那只愚蠢的猴子，被大人打了，反而把怨恨撒在小孩身上。
【評析】
在這個故事中，獼猴對整天敲打它的“大人”毫無辦法，為了發(fā)泄心中的怨氣，便把所有的怨氣轉(zhuǎn)移到一個和它遠(yuǎn)日無冤、近日無仇的“孩子”身上，真中了中國一句成語：“欺軟怕硬”。其實，社會生活中的一些蠢人也跟獼猴有著同樣的舉動。他們總會把一些仇恨、怨隙記在心里，這無異于給自己套上了沉重的精神枷鎖。其實，只要我們懂得放下，懂得原諒，忘記仇恨，就會少一分障礙，多一分成功的機(jī)會，這樣才會改變自己的一生。
故事征引
慈悲是化解仇恨的良藥
智空大師是一位武士的兒子。有一年，他去遠(yuǎn)方游玩，偶然遇到一位高官，于是做了他的隨從。
后來，他與官員的太太兩情相悅，關(guān)系甚好。紙里包不住火，兩人的私情還是被發(fā)現(xiàn)了。為了保護(hù)自己，他殺了那位大官，帶著他的太太逃往別處。可是過慣了奢華生活的兩個人，突然之間失去了生活來源，迫不得已的下兩個人墮落成賊。而女人的貪得無厭使智空大師深惡痛絕，最后終于下決心離開了她。
隨后，智空禪師到很遠(yuǎn)的一個寺廟出家，做了一名游方僧人。他為了彌補(bǔ)曾經(jīng)犯下的罪過，決心要在有生之年完成一件善舉。
他知道有一個地方的懸崖非常危險，已經(jīng)斷送了不少人的性命。為了彌補(bǔ)他的罪過，他下定決心要挖一條隧道，為人們開辟一條安全的通道。于是他白天乞食，夜晚挖掘隧道。長年累月，日日不輟。轉(zhuǎn)眼間30年過去了，一條長達(dá)2000米的隧道終于挖通了。
而在智空禪師完成隧道的前兩年，那位大官的兒子已經(jīng)成了一名劍道高手。他四處尋覓智空禪師以報殺父之仇，后來終于發(fā)現(xiàn)了他，要置他于死地。
智空禪師平靜地對他說：“我心甘情愿把我的生命交給你。但是，請讓我挖成這條隧道，等到這件工作完成的那天你就可以殺了我?！?/p>
于是，大官的兒子耐下性子等待那一天到來。時間一天天過去，智空禪師仍在不斷地挖著。一晃又是幾個月，大官的兒子閑等著，覺得十分無聊，便開始幫智空禪師挖掘隧道。他幫了一年，逐漸對智空禪師的堅強(qiáng)意志生出敬佩之情。
終于隧道挖成了，智空大師眼看著人們可以從這里安全通過了，這才放下手中的工具，欣慰地長吁一口氣說：“隧道完成了，我心愿已了，現(xiàn)在請你殺了我?！?/p>
此時，大官的兒子滿眼含淚，動情地說道：“你是我的老師呀！我怎能殺自己的老師呢？”
放下對別人的仇恨
從前有一個老媽媽，是個癲癇患者，也沒讀過什么書，家里老伴又生著重病，終日臥床，全家就靠她為人洗衣為過日子。
老媽媽有一個乖巧的兒子，但是在兒子19歲的時候，在一場螢火晚會中被一位年僅16歲的醉了酒的青少年，莫名其妙地用玻璃瓶給殺死了。當(dāng)時老媽媽連孩子最后一面都沒見著。
失去寶貝兒子的痛苦，讓老媽媽有一種“沒見必打”的沖動，恨不得加害人不得好死。可是每次她靜下心來一想：現(xiàn)在就算把那位16歲的青少年也給打死了，寶貝兒子的生命也挽救不回來。于是她盡量選擇不談、不看、不想，她想隨著時間的流逝，來淡忘一切的苦痛，但是她始終無法做到原諒加害人。
結(jié)果，她發(fā)現(xiàn)事后三年來，她沒有一天能忘掉失去孩子的痛苦，沒有一天能好好地睡個覺，沒有一天能不去想失去孩子的畫面。“仇恨”如影隨形，讓她痛苦萬分。
突然有一天，老媽媽在河邊洗衣服，她一邊洗一邊想：“仇人”今年也已經(jīng)19歲了，跟寶貝兒子離去時的年齡一樣，如果我的寶貝還活著的話，肯定有一個美好的前途與希望在等著他，而“仇人”呢？19歲還待在少年看護(hù)所，即使未來走出了社會，他還能有什么發(fā)展呢？將心比心，“仇人”的媽媽心里一定也不好受吧？
剎那間，老媽媽有了一個想法，她想去看看這位“仇人”，可是身邊的家人和朋友都極力阻止?？墒抢蠇寢寛猿忠タ纯催@個孩子，在朋友的安排下，她到看護(hù)所看到了那位“仇人”。在“仇人”的要求下，老媽媽有機(jī)會跟這個孩子獨(dú)處。當(dāng)整個房間里，只有老媽媽和那位“仇人”的時候，那個“仇人”緊緊地抱住老媽媽痛哭了起來，嘴里還直說：“對不起，對不起……”這時候，老媽媽在這個年輕人的身上聞到了寶貝兒子的味道……
等那位“仇人”情緒平穩(wěn)后，他才很認(rèn)真地告訴老媽媽，說他出獄后，一定會把老媽媽當(dāng)成自己的母親來照顧，老媽媽聽了很欣慰。
從那以后，老媽媽仍舊為人洗衣謀生養(yǎng)家，但是她心情平穩(wěn)，晚上倒頭入眠，生活中沒有太多牽掛。老媽媽放下了仇恨，心中了無牽掛……
