《容齋隨筆·陳季常》譯文與賞析

陳季常

陳季常

【原文】

陳慥（zào），字季常，公弼之子，居于黃州之岐亭，自稱“龍丘先生”，又曰“方山子”。好賓客，喜畜聲妓[1]，然其妻柳氏絕[2]兇妒，故東坡有詩云：“龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。忽聞河?xùn)|獅子吼，拄杖落手心茫然。”河?xùn)|獅子，指柳氏也。坡又嘗醉中與季常書云：“一絕乞[3]秀英君。”想是其妾小字。黃魯直元祐中有與季常簡[4]曰：“審柳夫人時(shí)須醫(yī)藥，今已安平否？公暮年來想漸求清凈之樂，姬媵[5]無新進(jìn)矣，柳夫人比何所念以致疾邪？”又一帖云：“承諭[6]老境情味，法當(dāng)如此，所苦[7]既不妨游觀山川，自可損藥石[8]，調(diào)護(hù)起居飲食而已。河?xùn)|夫人亦能哀憐老大[9]，一任放不解事[10]邪？”則柳氏之妒名，固彰著于外，是以二公皆言之云。

【注釋】

[1]喜畜聲妓：喜歡蓄養(yǎng)歌舞樂妓。[2]絕：非常。[3]一絕：一首絕句。乞：請(qǐng)求。[4]簡：書簡，書信。[5]姬媵：姬妾。[6]承諭：承蒙您告訴我。[7]所苦：苦悶的時(shí)候。[8]損藥石：減少藥劑。藥石，草藥和石藥，泛指中成藥。[9]哀憐老大：體諒您年紀(jì)太大。[10]一任放不解事：任憑您放蕩不羈，不解世事。

【譯文】

陳慥，字季常，是陳公弼的兒子，隱居在黃州（今湖北黃岡）的岐亭山，自稱是“龍丘先生”，又起名叫“方山子”。他喜歡結(jié)交賓客，愛好蓄養(yǎng)樂妓，然而他的妻子柳氏非常兇悍好妒，所以蘇東坡有詩說：“龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。忽聞河?xùn)|獅子吼，拄杖落手心茫然。”河?xùn)|獅子，指的就是柳氏。蘇東坡又曾在醉中給陳慥寫信說：“寄一首絕句求得到秀英君。”想來“秀英君”可能是陳季常妾的小字。黃庭堅(jiān)在宋哲宗元祐年間有寫給陳季常的書簡，說：“詳知柳夫人不斷用藥，現(xiàn)在已安康平復(fù)了嗎？您晚年想逐漸尋求清靜的生活樂趣，美妾沒有新的增加，那么柳夫人還有什么煩惱以至于生病呢？”又有一帖寫道：“承蒙您告訴老境的情趣，做法應(yīng)當(dāng)像您說的那樣，苦悶時(shí)不妨游覽一下山川風(fēng)光，自然可以起到減少藥石、調(diào)護(hù)起居飲食的作用。河?xùn)|夫人也還能夠哀憐您年齡老大，任隨您放蕩不通世故嗎？”可見柳氏的妒名，早就彰著于外了，所以蘇軾、黃庭堅(jiān)二公都談到了這事。

【評(píng)析】

如今，“河?xùn)|獅吼”已經(jīng)成為一個(gè)約定俗成的熟語，但是許多人并不知道它原始的出處。洪邁的這則筆記，正好補(bǔ)上了這個(gè)闕漏。這也是歷代筆記雜文為后世治史者所青睞的原因之一。