百喻經全集《小兒得大龜喻》譯文賞析
小兒得大龜喻
【原文】
昔有一小兒，陸地游戲，得一大龜，意欲殺之，不知方便，而問人言：“云何得殺？”有人語言：“汝但擲置水中，即時可殺。”爾時小兒，信其語故，即擲水中。龜得水已，即便走去。
凡夫之人，亦復如是。欲守護六根，修諸功德，不解方便。而問人言：“作何因緣，而得解脫？”邪見外道，天魔波旬[1]及惡知識而語之言：“汝但極意六塵[2]，恣情五欲，如我語者，必得解脫。”如是愚人，不諦思惟，便用其語，身壞命終，墮三惡道。如彼小兒，擲龜水中。
【注釋】
[1] 天魔波旬：印度古代神話傳說中的魔王，多眷屬，常率領他們到人間破壞佛道。
[2] 極意六塵：極力縱情于物欲。六塵，指眼、耳、鼻、舌、身、意等“六識”所對應的色、聲、香、味、觸、法等“六境”，佛教認為此六境是產生物欲的基礎，能污染心性，是正智的障礙。
【譯文】
從前有一個小孩，在陸地上玩耍，捉到了一只大龜，便想殺掉它，但又不知用什么方法，便問別人道：“怎么才能殺掉這只烏龜呢？”有人告訴他：“你只要把烏龜扔進水里，它立刻就會被淹死了。”當時小孩信了這個人的話，就趕緊把烏龜扔進水中。烏龜到了水里，立即就游走了。
凡夫之人也是這樣。他們想守護眼、耳、鼻、舌、身、意這六根，想修行種種功德，卻又不知道用什么方法，便問人道：“憑借什么樣的因緣才能解脫呢？”有那邪魔外道，如魔王波旬及修邪惡知識的人就教唆道：“你只要縱意于色、聲、香、味、觸、法六塵，恣情于財、色、名、食、睡五欲，照我的話做去，你們必定可以獲得解脫。”那些愚蠢的人也不去認真思考這話的對錯，就依了他的話去施行。等到身死命終之時，就會墮于三惡道中。就像那個小孩輕信了別人的話，將烏龜扔進水中一樣，殺不死反而將其放走一樣的愚蠢。
【評析】
故事里的這個小孩單純幼稚，未加判斷就聽信了別人的話，將捉到的大龜放回水里，剛到手的東西就這樣白白地溜走了。也許有人覺得像這樣的蠢事，自己是絕對不會干的。但是，有的人終究還是逃不出騙子的陷阱，常因輕信而中了別人的詭計。其實，我們只要在做事前有自己的判斷，不論對錯，都應該在心里大致描繪一下，設想一下；要根據具體情況，具體分析，讓自己明智地意識到什么是不可信的，什么是不可信的，對于不可信的我們就應該完全舍棄，讓自己做一個用智慧辦事的人。
故事征引
這才叫聰明人
從前有兩個年輕人，一個十分富有，另一個非常聰明。富人總說錢比什么都重要，有錢什么事都能辦成。而聰明人認為智慧最重要，用智慧辦事才是智者，為此他們兩人常常爭論。
有一天，他們又爭吵起來了，于是就去找人評理，但仲裁人也下不了結論。后來，他們又把這個問題交給一個大臣，大臣也無法解決，最后他們就去找國王評理。
國王聽了他們的話，非常果斷地說：“把他倆推出去斬首示眾。”
一聽這話，兩個人嚇得失魂落魄。他倆追悔莫及，都覺得不該進行這場爭論。這時候，聰明人轉過臉來，向富人問道：“朋友，現在你想個辦法，讓我們擺脫眼前的災難吧。”
富人回答：“我心里焦急萬分，只要能保住我寶貴的性命，我情愿拿出自己的一半財產送人。如果我死了，家里的財產還有什么用呢？”
聰明人馬上說：“如果我救了你的性命，你真的愿意分給我一半財產嗎？”
富人答應了他，還把自己的許諾寫在一張紙上，交給了聰明人。聰明人收好紙，拉著富人一起來到大臣跟前，請求立即把他們處死。
大臣十分驚愕地問道：“為什么這樣急著要死呢？你們是怎么想的？”
聰明人笑笑說：“既然我們注定要死，那就痛痛快快地死吧。據圣書上說，如果一個無罪的人被處死，那么他的靈魂會直接升入天堂，并將會采取行動報仇雪恨，把下令處死他的人置于死地，正因為這樣，我們才希望盡快地被處死。現在，請你馬上動手吧。”
大臣聽了這些話，沒有主意了，來到國王那里，把剛才的事情敘述了一遍，并請求他收回自己的命令。國王派人又去問他倆為什么要求馬上被處死，聰明人把對大臣講的話重復了一遍，并把富人立下的字據給了國王。
國王大笑起來，說：“你已經自由了，可以去你想去的地方，你們的問題已經解決了，富人已經承認了智慧的重要性，你的確是個會用智慧辦事的智者。”
說完，國王就把他們兩人都放了。
真正的智慧
偉大的佛陀四處布道，聲名淵博，長爪梵志很不服氣，于是專門找到佛陀的門前，要和他一決高低。
比賽前，長爪梵志對佛陀說：“我的觀點如果被你駁倒，我就砍掉自己的頭顱，以后永遠不會再來打擾你！”
聽了他的話，佛祖安詳地問道：“你的觀點是什么？”
長爪梵志昂起頭，驕傲地說道：“我是一個懷疑論者，不接受一切觀點！”
佛祖感嘆眾生的迷惑和執著，慈悲而憐憫地注視著他，問道：“這個觀點你接受嗎？”
梵志一時沒有反應過來，以為佛祖在敷衍他，就非常生氣，站起身拂袖而去。走到半路上，他突然省悟過來，對弟子們說：“哎呀，我已經輸了！君子一言，駟馬難追，我應該回到佛陀哪里，砍頭向他謝罪！”
弟子們紛紛勸告道：“師父！您英明一世，也算很有名氣，何必因這件小事就斷送了自己的生命呢？”
長爪梵志慨嘆道：“世俗的那點名氣算得了什么！我寧可在智者面前砍頭，也不愿在庸人面前獲勝！佛陀有真正的大智慧呀。”
說完后，長爪梵志帶著他的弟子回到了佛陀那里，為自己的狂妄向佛陀謝罪。佛陀饒恕了他的罪過，并禮貌地接待了他。于是，長爪梵志連同五百個弟子一起皈依了佛陀，并最終修得了正果，成為阿羅漢。
