《容齋隨筆·元豐庫》譯文與賞析

元豐庫

元豐庫

【原文】

神宗常憤北狄倔強，慨然有恢復幽燕之志，于內幫置庫，自制四言詩曰：“五季失圖，獫猶孔熾。藝祖造邦，思有懲艾。爰設內府，基以募士。曾孫保之，敢忘厥志！”凡三十二庫，每庫以一字揭之，儲積皆滿。又別置庫，賦詩二十字，分揭于上曰：“每虔夕惕心，妄意遵遺業。顧予不武資，何日成戎捷。”其用志如此，國家幫藏之富可知。熙寧元年，以奉宸庫珠子付河北緣邊，于四榷場鬻錢銀，準備買馬，其數至于二千三百四十三萬顆。乾道以來，有封樁、南庫所貯金銀楮券[1]，合為四千萬緡[2]，孝宗尤所垂意。入紹熙以來，頗供好賜之用，似聞日減于舊云。

【注釋】

[1]楮券：一種紙幣，用楮紙印成的錢幣。[2]緡（min）：計量單位，一千文為一緡。

【譯文】

宋神宗經常因北狄強盛而憤怒，慷慨有收復幽燕的志向。于是在皇宮里另外設置一庫，自己撰寫四言詩說：“五季失圖，獫狁孔熾。藝祖造邦，思有懲艾。爰設內府，基以募士。曾孫保之，敢忘厥志！”所有三十二倉庫，每個倉庫都貼上一個字，儲存的谷物都塞滿。又另外設置倉庫，自己再次賦詩二十字，分別貼在上面。詩句為：“每虔夕惕心，妄意遵遺業。顧予不武資，何日成戎捷。”他用心立志到這種地步，國家帑藏之富的程度可想而知。熙寧元年，把奉宸庫珠子撥付給河北戍邊，在四榷場賣錢銀，準備買馬匹，珠子的數量達二千三百四十三萬顆。自孝宗乾道以來，封樁、南庫所儲藏的金銀、錢幣，一共四千萬緡，孝宗特別留心。光宗紹熙年間以來，庫藏頗供賞賜，好像聽說庫藏一天比一天減少。

【評析】

宋神宗是宋代君主中比較有作為的一位。他對疲弱的國內政治和外交深感不滿，命王安石推行變法，以期振興宋王朝。在生活上，宋神宗厲行節儉，他所寵信的臣子，無論是變法的王安石還是守舊的司馬光，也都簡樸不尚奢靡。省下來的錢都置倉庫儲藏起來，打算用作恢復國土的軍費。事實上，宋代是中國封建史上經濟最繁榮的朝代，據估算，其國民生產總值占當時世界的一半。宋朝是中國古代唯一長期不實行抑商政策的王朝。宋朝開創以來，即治坑礦、組織茶鹽開發。因而大量從土地中解放出來的農民投入商業手工業中，民間經濟受到刺激，突飛猛進。創造了空前的財富與繁榮。到了宋神宗執政中期的熙寧十年，全國稅賦總收入共7070萬貫，其中農業的兩稅2162萬貫，占30%，工商稅4911萬貫占70%。所以一次拿出兩千萬顆珍珠來買馬，也不是什么難事。然而，財富如此之多的北宋王朝，卻在歷史上留下“積貧積弱”的評價，最終亡于國力遠不如自己的金國，不能不令人感到詫異。

這是因為宋代為了集權，分割了宰相的權力，設置了參知政事來分散和牽掣宰相權力，宰相和參知政事統稱為執政，而軍政歸于樞密院，其長官叫樞密使，樞密院與執政合稱“二府”。財政大權另歸于三司，其長官叫三司使，號稱“計相”。這三者地位都差不多，都直屬于皇帝。通過對相權的分割，防止了大臣專權的局面。但這也使得官員增多，開支增大，權力互相鉗制、地方實力削弱。宋朝的財政極其混亂，人民雖富裕，政府財政卻極端不足。如果在唐朝那樣大一統的形勢下，這當然是好現象，但北宋外有西夏、遼國窺視，軍費不足直接導致軍事上的失敗，被迫以“歲幣”求和，使國家財政更為困難。然而長期的國家政策使得增加財政收入和支出變得異常艱難，像司馬光這樣守舊的大臣就明確反對增加軍費、對外用兵，只是一味地要求“節儉”。所以宋神宗才用王安石變法，并設置在自己私人名下的庫房以支付軍費。國家財政的主要用途是救災和國防，該花的錢一定要花，不能因為要“節儉”就削減正常的支出。北宋王朝積聚了如此之多的財富，卻沒有將其轉化為綜合國力，只是堆在倉庫里，最后全部被外族搶走了。這就是宋代“積貧積弱”給我們留下的歷史教訓。