《三國志·諸葛亮傳》譯文與賞析

諸葛亮傳

諸葛亮傳

【題解】

諸葛亮（181—234），字孔明，號臥龍，瑯琊陽都（今山東臨沂）人，三國時蜀漢丞相，杰出的政治家。在世之時被封為武鄉侯，死后追謚忠武侯，后來東晉政權推崇諸葛亮軍事才能，特追封他為武興王。諸葛亮為匡扶蜀漢的政權，嘔心瀝血、鞠躬盡瘁、死而后已。其代表作有《前出師表》、《后出師表》、《誡子書》等。

【原文】

諸葛亮，字孔明，瑯邪（琊）陽都人也。漢司隸校尉諸葛豐后也。父珪，字君貢，漢末為太（泰）山郡丞。亮早孤，從父玄為袁術所署豫章[1]太守，玄將亮及亮弟均之官。會漢朝更選朱皓代玄。玄素與荊州牧劉表有舊，往依之。玄卒，亮躬耕隴畝，好為梁父吟。身長八尺，每自比于管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。

時先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈愿見之乎？”先主曰：“君與俱來。”庶曰：“此人可就見[2]，不可屈致[3]也。將軍宜枉駕顧之。”由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲信（伸）大義于天下，而智術淺短，遂用猖蹶[4]，至于今日。然志猶未已，君謂計將安出？”

【注釋】

[1]豫章：今江西南昌。

[2]就見：親自去拜訪某人。

[3]屈致：委屈自己去拜訪某人。

[4]猖蹶：處境窘迫。

【譯文】

諸葛亮，字孔明，他是瑯琊郡陽都縣人，漢朝司隸校尉諸葛豐的后人。諸葛亮的父親諸葛珪，字君貢，漢朝末年為泰山郡郡丞。諸葛亮少年喪父，叔父諸葛玄受袁術委任為豫章郡太守，諸葛玄帶著諸葛亮及亮弟諸葛均前往任職。正逢東漢朝廷改派朱皓替代諸葛玄。諸葛玄一向與荊州牧劉表交情甚深，因此前往投奔劉表。諸葛玄去世后，諸葛亮寄住隆中耕種田地為業，喜誦古代憂傷亂世的歌謠《梁父吟》。諸葛亮身高八尺，常自喻為管仲、樂毅，當時常人都不以為然。只有博陵人崔州平、潁川人徐庶與諸葛亮交情篤厚，說他確實具有管、樂的才能。

當時劉備正駐軍新野縣。徐庶謁見劉備，劉備對他十分器重，徐庶對劉備說：“諸葛孔明這人是臥龍啊！將軍想不想見見他？”劉備說：“你陪他一道來吧！”徐庶說：“此人只能拜訪他，不可隨便召他來。將軍您應該屈尊去看望他才好。”于是劉備親自前往拜訪諸葛亮，一連去了三次，才得以相見。劉備屏退隨從，對諸葛亮說：“漢室朝綱傾頹，奸臣竊取國權，皇上風塵避亂。鄙人自不量力，欲為天下伸張正義，苦于自己智術淺短，因而屢遭挫折，以致到今日這種地步。但我初衷不改，志向未泯，您說我該如何做才好？”

【原文】

亮答曰：“自董卓已來，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數。曹操比于袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋闇（暗）弱[5]，張魯在北，民殷國富而不知存恤[6]，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著于四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內脩（修）政理。天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出于秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。”先主曰：“善！”于是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。愿諸君勿復言。”羽、飛乃止。

【注釋】

[5]闇（àn）弱：懦弱昏庸。

[6]存恤：安撫，慰問。

【譯文】

諸葛亮回答說：“自董卓竊權以來，天下豪杰紛起，割州據郡之人比比皆是。曹操相較袁紹，名望低而兵勢弱，但曹操卻能打敗袁紹，轉弱為強，這不僅是時機有利，而且還得力于人的謀略。現在曹操已擁兵百萬，挾持天子借其名義而號令諸侯，對他決不能直接與之爭強斗勝。孫權占據江東，經營達三代之久，地勢險要，民心歸附，賢能之士都愿為之效力，對他只能聯絡用作外援，不可打主意吞并。荊州地方，北有漢、沔二水用作險據，南可直收南海物產以資利用，東向相連吳郡、會稽，西進可入巴、蜀之地，這是兵家必爭的戰略要地，可是當今荊州的主人卻沒有能力將它守住，這可是上天特意安排來資助將軍的禮物，將軍有意奪取荊州嗎？益州地勢險要，沃野千里，乃天府之國，以前漢高祖就是憑借這塊地方而成就帝業。劉璋懦弱昏庸，北邊又有張魯的威脅，雖說民豐國富，但他不知愛護體恤，智謀才干之士都希望得到一位賢明的君主。將軍您不僅是漢朝皇室的后裔，而且信義聞名天下，廣納天下英雄，如饑似渴地盼有賢能人才，如果占據荊、益二州，憑險據守，西部與戎族各部和好，南面對夷越各族實行安撫政策，對外與孫權和好結盟，對內革新政治修德施仁，天下一旦發生變故，即派上將一員統率荊州士卒進軍宛城、洛陽一帶，將軍您則親自率領益州軍馬出兵秦川，百姓豈能不簞食壺漿來迎接將軍呢？如果真能這么做，那么霸業成功有日，漢王朝復興有望了。”劉備說：“太好了！”于是與諸葛亮情誼與日俱增。關羽、張飛等對此很是不滿，劉備向他們解釋說：“我得到了孔明猶如魚兒有了水，請你們不要再說了。”關羽、張飛這才不再議論了。

【原文】

劉表長子琦，亦深器亮。表受后妻之言，愛少子琮，不悅于琦。琦每欲與亮謀自安之術，亮輒拒塞[7]，未與處畫。琦乃將亮游觀后園，共上高樓，飲宴之間，令人去梯，因謂亮曰：“今日上不至天，下不至地，言出子口，入于吾耳，可以言未？”亮答曰：“君不見申生在內而危，重耳在外而安乎？”琦意感悟，陰規出計。會黃祖死，得出，遂為江夏太守。

俄而表卒，琮聞曹公來征，遣使請降。先主在樊聞之，率其眾南行，亮與徐庶并從，為曹公所追破，獲庶母。庶辭先主而指其心曰：“本欲與將軍共圖王霸之業者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸亂矣，無益于事，請從此別。”遂詣曹公。

先主至于夏口，亮曰：“事急矣，請奉命求救于孫將軍。”時權擁軍在柴桑，觀望成敗。亮說權曰：“海內大亂，將軍起兵據有江東，劉豫州亦收眾漢南，與曹操并爭天下。今操芟夷[8]大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無所用武，故豫州遁逃至此。將軍量力而處之，若能以吳、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕。若不能當，何不案兵束甲，北面而事之！今將軍外讬（托）服從之名，而內懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日矣！”

【注釋】

[7]拒塞：拒絕，搪塞。

[8]芟（shān）夷：割草，引申為除去。

【譯文】

當初，劉表長子劉琦，也很器重諸葛亮。劉表聽信后妻的話，偏愛小兒子劉琮，不喜歡劉琦。劉琦常常想與諸葛亮請教保全自己的辦法，但諸葛亮總是婉言謝絕，不替他謀劃。于是劉琦就請諸葛亮游覽自家的后園，一同登上高樓，飲酒的中途，他派人將樓梯抽走，然后對諸葛亮說：“現在上不著天，下不著地，從您口中出來的話，只進入我的耳中，可以指教一下吧？”諸葛亮說：“您沒有看到晉公子申生留在宮內遭受謀害，而重耳逃亡在外卻得到安全嗎？”劉琦茅塞頓開，于是便秘密策劃外出襄陽。時逢黃祖死去，劉琦借機脫身，出為江夏太守。

不久之后劉表去世，劉琮聽說曹操前來征伐，即派使者向曹操請求投降。劉備在樊城聽到這一消息后，趕忙率領樊城的軍隊、百姓向南行進，諸葛亮與徐庶一同隨行。劉備被曹軍追上擊敗后，曹軍俘獲了徐庶的母親。徐庶只得辭離劉備，他以手指心說：“我本想與將軍一起謀劃王霸大業，是憑著這顆心。現在失去了老母，這顆心亂糟糟的，對將軍的大事不再會有什么幫助了，請您允許我就此辭別。”于是便前往曹操那里。

劉備到了夏口，諸葛亮說：“現在形勢危急，請將軍派我前往東吳向孫權將軍求援。”這時孫權正率軍屯集在柴桑，在一旁坐觀曹、劉戰局的勝負，諸葛亮前往勸喻孫權說：“天下大亂，將軍您起兵擁有江東，劉豫州也在漢南招集兵馬，共同與曹操爭奪天下。現在曹操平定內患，基本上穩定了北方，接著進軍南取荊州，威勢震懾天下。英雄無用武之地，故此劉豫州避逃到這里。希望將軍您能根據自己的力量來考慮對策：如果能起用東吳的軍隊與中原的曹軍相抗衡，就應該及早與曹操斷絕關系。假若不能與之相抗衡，何不就此擱下武器、解除盔甲，向對方俯首稱臣呢！現在您表面上說服從曹操，內心里又猶豫不決，情勢危急而不當機立斷，大禍即在眼前啊！”

【原文】

權曰：“茍如君言，劉豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱，況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海，若事之不濟，此乃天也，安能復為之下乎！”權勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人。吾計決矣！非劉豫州莫可以當曹操者，然豫州新敗之后，安能抗此難乎？”

亮曰：“豫州軍雖敗于長阪，今戰士還者及關羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰士亦不下萬人。曹操之眾，遠來疲弊，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百余里，此所謂‘強弩之末，勢不能穿魯縞’者也。故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍’。且北方之人，不習水戰。又荊州之民附操者，偪（逼）兵勢耳，非心服也。今將軍誠能命猛將統兵數萬，與豫州協規同力，破操軍必矣。操軍破，必北還，如此則荊、吳之勢強，鼎足之形成矣。成敗之機，在于今日。”

權大悅，即遣周瑜、程普、魯肅等水軍三萬，隨亮詣先主，并力拒曹公。曹公敗于赤壁，引軍歸鄴。先主遂收江南，以亮為軍師中郎將，使督零陵、桂陽、長沙三郡，調其賦稅，以充軍實。

【譯文】

孫權說：“假如情況如你所說，劉豫州怎么不投降曹操？”諸葛亮說：“田橫，不過是齊國一個壯士，尚且堅守節操而不投降受辱，何況劉豫州乃大漢皇室的后裔，英才蓋世，群士仰慕，猶如眾水歸海。如果功業不能成功，那是天意，怎么能再做曹操的下屬！”孫權勃然大怒說：“我決不能拿整個東吳的土地和十萬的軍隊去受他人控制。我的主意已經打定！你說除劉豫州外便無人抵擋曹操，可是劉豫州最近剛被打敗，又怎能抵擋住如此強敵呢？”

諸葛亮說：“劉豫州的軍隊雖在長阪戰敗，但現在陸續歸來的兵卒加上關羽的水軍仍有上萬人馬。劉琦集合起的江夏兵卒亦不下萬人。曹操的兵馬遠道奔馳而來，疲憊不堪，聽說他們為了追趕劉豫州，輕騎一晝夜行走三百多里，這就是常言所道‘強弓發出的箭，在射程之末連魯地的薄絹都不能穿透’，所以用兵之法忌諱這種做法，并說‘必會招致主將失敗’，況且北方人并不適應水戰。另外荊州百姓歸附曹操，實為兵勢所迫，不是心甘情愿。現在將軍如果能派出猛將統率數萬兵馬，與劉豫州協力同心，一定能將曹軍擊敗。曹操一敗，必然退歸北方，這樣荊州、東吳的勢力就強大起來，三分天下的局面也就形成了。成敗的時機，在于今日的選擇。”

孫權聞言大喜，立即派遣周瑜、程普、魯肅等率水軍三萬，隨諸葛亮趕赴劉備那里，協力抗擊曹操。曹操在赤壁戰敗，領軍退歸鄴城。劉備于是占有江南之地，任命諸葛亮為軍師中郎將，派他督守零陵、桂陽、長沙三郡，征調三郡的賦稅，以之補充軍需。

【原文】

建安十六年，益州牧劉璋遣法正迎先主，使擊張魯。亮與關羽鎮荊州。先主自葭萌還攻璋，亮與張飛、趙云等率眾溯江，分定郡縣，與先主共圍成都。成都平，以亮為軍師將軍，署左將軍府事。先主外出，亮常鎮守成都，足食足兵。

二十六年，群下勸先主稱尊號，先主未許，亮說曰：“昔吳漢、耿弇等初勸世祖[9]即帝位，世祖辭讓，前后數四，耿純進言曰：‘天下英雄喁喁（嗷嗷）[10]，冀有所望。如不從議者，士大夫各歸求主，無為從公也。’世祖感純言深至，遂然諾之。今曹氏篡漢，天下無主，大王劉氏苗族，紹世而起，今即帝位，乃其宜也。士大夫隨大王久勤苦者，亦欲望尺寸之功名，如純言耳。”

先主于是即帝位，策亮為丞相曰：“朕遭家不造，奉承大統，兢兢業業，不敢康寧，思靖百姓，懼未能綏。于戲（嗚呼）！丞相亮其悉朕意，無怠輔朕之闕，助宣重光，以照明天下，君其勖哉！”亮以丞相錄尚書事，假節。張飛卒后，領司隸校尉。

【注釋】

[9]世祖：東漢光武帝劉秀。

[10]喁喁：通“嗷嗷”，嗷嗷待哺之意。

【譯文】

漢獻帝建安十六年（211），益州牧劉璋派遣法正迎請劉備，讓劉備去攻打張魯。諸葛亮與關羽鎮守荊州。后來劉備從葭萌關返回攻打劉璋，諸葛亮與張飛、趙云等率軍沿江逆流而上，分頭平定沿江兩岸各郡、縣，然后與劉備匯合共同圍攻成都。平定成都之后，劉備任命諸葛亮為軍師將軍，并代理左將軍府的事權。劉備領兵外出期間，諸葛亮常被留守成都，兵充糧足。

建安二十六年（221），大家都勸劉備自稱帝號，劉備不答應，諸葛亮勸說：“從前吳漢、耿弇等人起始勸世祖光武皇帝稱帝登基，世祖推辭不允，先后推讓四次。耿純于是就進言說：‘天下英雄對您十分景仰，希望追隨您得到各人想得到的東西。如果您不采納眾人的建議，大家就會各擇新主，就沒有人再跟隨您了。’世祖感到耿純的話很在理，于是答應了眾人的請求。現在曹丕篡漢，天下無主，大王乃劉氏皇族后裔，承漢室世系即位登基，這也是合情合理之事。士大夫們長期追隨大王，歷經艱難困苦，也是希望像耿純所說的那樣能建下尺寸之功啊！”

劉備于是即位稱帝，冊命諸葛亮為丞相，說：“朕家遭不幸，故謹承王位，一定兢兢業業，不敢貪逸康樂，一心安定百姓，唯恐他們不得安寧。嗚呼！丞相諸葛亮可要詳盡真實地體察朕的心意，不倦地幫助朕克服缺點，協助布施君王的恩澤，讓日月的光輝普照天下，請盡心竭力啊！”諸葛亮以丞相身份總理尚書事，并享“假以符節”的權力。張飛死后，又兼職司隸校尉。

【原文】

章武三年春，先主于永安病篤，召亮于成都，屬以后事，謂亮曰：“君才十倍曹丕，必能安國，終定大事。若嗣子可輔，輔之。如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠貞之節，繼之以死！”先主又為詔敕后主曰：“汝與丞相從事，事之如父。”建興元年，封亮武鄉侯，開府治事。頃之，又領益州牧。政事無巨細，咸決于亮。南中諸郡，并皆叛亂，亮以新遭大喪，故未便加兵，且遣使聘吳，因結和親，遂為與國。

三年春，亮率眾南征，其秋悉平。軍資所出，國以富饒，乃治戎講武，以俟大舉。五年，率諸軍北駐漢中，臨發，上疏曰：“先帝創業未半而中道崩殂[11]，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈于內，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。誠宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣。不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。宮中府中俱為一體，陟罰臧否[12]，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。

【注釋】

[11]崩殂：帝王死亡的諱稱。

[12]陟（zhì）罰臧否（pǐ）：賞罰褒貶。陟，升。臧，善。否，惡。

【譯文】

章武三年（223）春，劉備在永安病危，將諸葛亮從成都召來，托付后事。他對諸葛亮說：“你的才干勝過曹丕十倍，一定能安定國家，完成統一大業。如果劉禪可以輔佐，你就輔佐他。如果他無才能，您就取而代之罷。”諸葛亮痛哭回言：“臣愿竭盡心力輔佐太子，獻出自己的忠誠節操，鞠躬盡瘁，死而后已！”劉備又詔告劉禪：“你與諸葛丞相共掌國事，一定要像對待父親那樣對待他。”建興元年（223），劉禪封諸葛亮為武鄉侯，設立丞相府署，讓諸葛亮自選僚屬，全權處理國中之事。不久，又讓諸葛亮兼任益州牧。朝中政事無巨細，都由諸葛亮一人裁決。其時南方幾郡同時起兵叛亂，諸葛亮考慮到新遭國喪，因此不便派兵鎮壓，于是就派遣使者訪問吳國，加強與吳國的親善友好關系，于是兩國結為盟國。

建興三年（225）春，諸葛亮率軍南征，到這一年的秋天南方叛亂被徹底平定。軍需費用都由這些新平定的地方所承擔，國家由此而富強起來，于是諸葛亮整頓訓練全蜀軍隊，等待時機出兵伐魏。建興五年（227），諸葛亮統率各軍北上屯集漢中，臨行之前，他上奏劉禪說：先帝所創的帝業還沒有完成一半便在中途去世。現在天下被一分為三，而我蜀漢國力困乏，確實處于生死存亡的危急時刻。然而宮中侍衛近臣勤奮不懈，前方忠誠將士忘死舍生，只是追念先帝在世時對他們的恩榮，想轉用來報答陛下。陛下確實應該廣開言路，兼聽各方的意見，以繼承光大先帝的美德，振奮仁人志士的精神，不能妄自菲薄，談吐不顧原則，以致阻塞臣民忠心勸諫的言路。宮廷與官府是一個整體，賞罰褒貶，一視同仁。如果有作惡犯法或行善盡忠的人和事，都應該交給有關主管官員判定對他們的懲處或嘉賞，這樣以顯示陛下的公正嚴明，不能偏見行私，使宮廷內外的法度有所不同。

【原文】

侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補闕漏，有所廣益。將軍向寵，性行淑均[13]，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陳和睦，優劣得所。親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也。親小人，遠賢臣，此后漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈[14]也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。

臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙[15]，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，諮[16]臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有一年矣。先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐讬（托）付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍[17]，攘除奸兇，興復漢室，還于舊都。此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。

至于斟酌損益，進盡忠言，則攸之、祎、允之任也。愿陛下讬臣以討賊興復之效。不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自謀，以諮諏[18]善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激，今當遠離，臨表涕零，不知所言[19]。”遂行，屯于沔陽。

【注釋】

[13]淑均：和善公平。

[14]桓、靈：漢桓帝、漢靈帝，二者均寵幸宦官。

[15]卑鄙：身份低賤，才能鄙陋。

[16]諮（zī）：咨詢，請教。

[17]庶竭駑鈍：竭力發揮我平庸的才能。

[18]諮諏（zī zōu）：詢求，擇取。

[19]不知所言：謙辭，謂不知所言是否允當。

【譯文】

侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，都是忠良誠實的人，他們的心志思想忠誠純潔，因此先帝選拔他們留給陛下任用。臣下認為發生在宮廷中的事情，不管是大是小，都可以同他們商量，然后再施行，這樣一定能補偏救缺，收到集思廣益的成效。將軍向寵，言行公正、性情和善，精曉軍事，以前先帝曾予試用，稱贊他是有才有能之人，因此大家商議推舉他擔任中都督。臣下認為軍中之事，都可先與他商議，這樣定能使軍內和睦、進退配合，將卒配備得當。親近賢臣、疏遠小人，這就是前漢興盛強大的主要原因。親近小人，疏遠賢臣，這就是后漢衰弱頹敗的重要禍根。先帝在世的時候，常常與臣談論此事，沒有一次不為桓、靈二帝嘆息痛心。侍中郭攸之、費祎、尚書陳震、長史張裔、參軍蔣琬，這些人都是忠誠可靠、誓死守節的賢臣，希望陛下親近他們、信任他們，這樣興盛漢室就指日可待了。

臣下本來就是普通的百姓，自己耕食于南陽，只求在亂世之中茍全性命，不求在諸侯手下做官而揚名。先帝不嫌臣下卑賤淺陋，屈駕親謁，三顧茅廬求訪微臣，向臣下詢問天下大事，臣因此而感激不已，便答允為先帝奔走效勞。后來遇上軍事失利，臣受任于敗軍之際、奉命于危難之間，到如今已是有21年了。先帝深知臣為事謹慎，所以在臨終前將國家大事托付給臣。臣自接受遺命以來，日夜愁慮嘆息，唯恐所托之事不能收到成效，以至損傷先帝知人之明，因而五月渡過瀘水，率軍深入于不毛之地。如今南方已被平定，兵力戰具準備充足，應該鼓勵督領全軍，北定中原，竭盡自己的平庸才能，鏟除兇險奸惡的敵人，興復漢室，使國都能夠返遷到洛陽。這便是臣下用來報答先帝、效忠陛下的職責！

“至于權衡國事、進獻忠言，則是郭攸之、費祎、董允的責任。希望陛下將討伐奸賊、復興漢室的任務交付臣下，討伐無成績，則將臣治罪，以告先帝在天之靈。如果沒有勸勉陛下發揚德行之忠言，則追究郭攸之、費祎、董允等怠慢失職的過錯。陛下也應當自我多加深思，向群臣征詢治國良策，明鑒和采納正確的意見，牢記先帝在遺詔中的告誡。這樣臣下就受恩非淺、感激至深。現在為臣即將遠離陛下，起草此表，淚如雨下，不知道所言是否得當。”于是，諸葛亮率軍啟程，前至沔陽扎營。

【原文】

六年春，揚聲由斜谷道取郿，使趙云、鄧芝為疑軍，據箕谷，魏大將軍曹真舉眾拒之。亮身率諸軍攻祁山，戎陳整齊，賞罰肅而號令明，南安、天水、安定三郡叛魏應亮，關中響震。魏明帝西鎮長安，命張郃拒亮，亮使馬謖督諸軍在前，與郃戰于街亭。謖違亮節度，舉動失宜，大為郃所破。亮拔西縣千余家，還于漢中，戮謖以謝眾。上疏曰：“臣以弱才，叨竊非據，親秉旄鉞以厲三軍，不能訓章明法，臨事而懼，至有街亭違命之闕，箕谷不戒之失，咎皆在臣授任無方。臣明不知人，恤事多闇（暗），春秋責帥，臣職是當。請自貶三等，以督厥咎。”于是以亮為右將軍，行丞相事，所總統[20]如前。

冬，亮復出散關，圍陳倉，曹真拒之，亮糧盡而還。魏將王雙率騎追亮，亮與戰，破之，斬雙。七年，亮遣陳式攻武都、陰平。魏雍州刺史郭淮率眾欲擊式，亮自出至建威，淮退還，遂平二郡。詔策亮曰：“街亭之役，咎由馬謖，而君引愆[21]，深自貶抑，重違君意，聽順所守。前年耀師，馘斬[22]王雙。今歲爰征，郭淮遁走。降集氐、羌，興復二郡，威鎮兇暴，功勛顯然。方今天下騷擾，元惡未梟，君受大任，干國之重，而久自挹損，非所以光揚洪烈矣。今復君丞相，君其勿辭。”

【注釋】

[20]總統：管理一切事務。

[21]引愆：歸過于自己。

[22]馘斬（guó）：斬首。馘：古代戰爭中割取敵人的左耳以計數獻功。

【譯文】

建興六年（228）春，諸葛亮揚言要從斜谷道攻取郿縣，并讓趙云、鄧芝率軍為疑兵，占據箕谷虛張聲勢，魏國大將軍曹真領兵前來抗擊。諸葛亮親自統率各軍前攻祁山，軍容整齊，賞懲肅嚴，號令分明，南安、天水、安定三郡叛魏歸蜀，一時間整個關中地區震動驚懼。魏明帝御駕西進坐鎮長安，命令張郃率軍抵御諸葛亮，諸葛亮派遣馬謖督率各軍前行，與張郃大戰于街亭。由于馬謖違背了諸葛亮的作戰部署，進軍布陣失策，被張郃打敗。諸葛亮遷移西縣百姓千余戶，退軍漢中，處死馬謖，向全軍承認錯誤，并向后主上奏說：“臣下以淺薄的才能，擔當了不能勝任的職務，親自領受君令和所賜錦旗斧鉞以激勵三軍，卻未能按照規章、嚴明軍紀，面臨大事而猶豫決策，以致發生了街亭違背軍令的錯誤，箕谷發兵失于處事不謹慎，其責任都由于為臣用人不當。臣下既無知人之明，考慮問題又多有糊涂之處，依據《春秋》軍事失利先罰主帥的典則，這次戰爭失誤的主要責任在臣。自請降職三級，以罰過錯。”于是后主改任諸葛亮為右將軍，代行丞相事，仍舊和以前一樣總管全國軍政。

同年冬天，諸葛亮再次出兵散關，圍攻陳倉，魏國派曹真率軍前來抵抗，諸葛亮軍糧用完后返還。魏將王雙率領騎兵追擊諸葛亮，諸葛亮列陣與魏軍交戰，擊敗魏軍，斬殺王雙。建興七年（229），諸葛亮派遣陳式領兵攻打武都、陰平。魏國雍州刺史郭淮率領眾軍準備攻打陳式，諸葛亮親自領兵進取建威，郭淮只得退守雍州，諸葛亮于是就平定了武都、陰平二郡。后主劉禪下詔冊封諸葛亮說：“街亭一仗，主要罪責在于馬謖，而您引罪自責，深深貶抑自己，當時很難違背您的心愿，只好同意您自貶三級的請求，去年率兵揚我軍威，斬殺王雙。今年再次領兵出征，郭淮逃遁。招降安撫氐、羌各部，收復武都、陰平二郡，威風震懾兇敵，功勛昭著天下。現在天下還沒有平定，元兇首惡仍舊未能鏟除，您肩負著重任，主持軍國大政，長期貶損自己，極不利于弘揚先帝的偉大事業，現在恢復您的丞相職務，請您不要推辭。”

【原文】

九年，亮復出祁山，以木牛運，糧盡退軍，與魏將張郃交戰，射殺郃。十二年春，亮悉大眾由斜谷出，以流馬運，據武功五丈原，與司馬宣王[23]對于渭南。亮每患糧不繼，使己志不申，是以分兵屯田，為久駐之基。耕者雜于渭濱居民之間，而百姓安堵，軍無私焉。相持百余日。其年八月，亮疾病，卒于軍，時年五十四。及軍退，宣王案行[24]其營壘處所，曰：“天下奇才也！”

亮遺命葬漢中定軍山，因山為墳，冢足容棺，斂以時服，不須器物。詔策曰：“惟君體資文武，明叡篤誠，受遺讬孤，匡輔朕躬，繼絕興微，志存靖亂。爰整六師，無歲不征，神武赫然，威鎮八荒，將建殊功于季漢，參伊、周之巨勛。如何不吊，事臨垂克，遘[25]疾隕喪！朕用傷悼，肝心若裂。夫崇德序功，紀行命謚，所以光昭將來，刊載不朽。今使使持節左中郎將杜瓊，贈君丞相武鄉侯印綬，謚君為忠武侯。魂而有靈，嘉茲寵榮。嗚呼哀哉！嗚呼哀哉！”

【注釋】

[23]司馬宣王：即司馬懿，封宣王。

[24]案行：巡查，觀察。

[25]遘（gòu）：相遇。

【譯文】

建興九年（231），諸葛亮再次兵出祁山，用木牛運送物資，糧盡退軍。與魏將張郃交戰，張郃被蜀軍射殺而死。建興十二年（234）春，諸葛亮統率全軍從斜谷出兵，用流馬作為運輸工具，進軍占據武功縣五丈原，魏軍主將司馬懿與之對壘相持于渭南。諸葛亮常常擔心糧草接濟不上，而使自己志愿不得實現，于是將部隊分作成為兩個部分，一部分就地開荒耕種，作為長期駐扎的基礎。耕墾的兵卒雜居在渭河附近的百姓中間，百姓生活安定，軍卒所種不謀私。蜀、魏兩軍相持一百多天。當年八月，諸葛亮患疾在軍中去世，年僅54歲。待蜀軍撤走，司馬懿巡視蜀軍的駐扎營地，嘆道：“孔明真是天下奇才啊！”

諸葛亮遺言命令部下將自己葬在漢中定軍山，依山勢修建墳墓，墓穴僅能容納下棺材，穿平時的衣服入殮，不必用其他器物殉葬。后主劉禪下詔祭奠諸葛亮說：“您天生兼備文、武的才干，英明睿智忠厚誠實，受先帝托孤遺命，盡心力輔佐寡人，使衰微待絕的漢室復興，立志平定天下戰亂，整治六軍，歲歲出戰，英武蓋世，威震天下，將為蜀漢建成偉大功業，所取勛績有如伊尹、周公。為何有此不幸，大業即將功成，您卻染疾歸天！朕痛悼您的逝世，心肝欲裂。推崇您的德行，論評您的功勛，根據您生前事跡追封謚號，讓您的精神傳揚天下，英名永垂史冊。現在特派持使節左中郎將杜瓊，贈給您丞相武鄉侯印綬，追謚您為忠武侯。英魂有知，對此亦感寵榮。悲痛至極！悲痛至極！”

【原文】

初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有余饒。至于臣在外任，無別調度，隨身衣食，悉仰于官，不別治生，以長尺寸。若臣死之日，不使內有余帛，外有贏財，以負陛下。”及卒，如其所言。

亮性長于巧思，損益連弩、木牛、流馬，皆出其意。推演兵法，作八陳（陣）圖，咸得其要云。亮言教書奏多可觀，別為一集。景耀六年春，詔為亮立廟于沔陽。秋，魏鎮西將軍鐘會征蜀，至漢川，祭亮之廟，令軍士不得于亮墓所左右芻牧樵采。亮弟均，官至長水校尉。亮子瞻，嗣爵。

評曰：諸葛亮之為相國也，撫百姓，示儀軌，約官職，從權制，開誠心，布公道。盡忠益時者，雖讎必賞，犯法怠慢者，雖親必罰，服罪輸情者，雖重必釋，游辭巧飾者，雖輕必戮。善無微而不賞，惡無纖而不貶。庶事精練，物理其本，循名責實，虛偽不齒。終于邦域之內，咸畏而愛之，刑政雖峻而無怨者，以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才，管、蕭之亞匹矣。然連年動眾，未能成功，蓋應變將略，非其所長歟！

【譯文】

當初，諸葛亮曾向后主表明自己心愿：“臣在成都有桑樹八百棵，薄田十五頃，子孫們的日常衣食費用已有寬余。至于臣在外任職，沒有額外的花費安排，隨身衣服飲食全有國家供應，不需要再置其他產業，來增添家財。等到臣離開人世的時候，不讓家有多余衣物，外有多余錢財，使自己對得起陛下的恩寵和信任。”一直到去世，果然如前言。

諸葛亮天生擅長巧思，曾構思并指導改進弓弩使之連射，制造木牛流馬作為運輸工具。他推演兵法，設計八卦陣圖，無不深得要領。他留世的議論、教令、書信、奏疏都很值得一讀，另編寫成為《諸葛氏集》。景耀六年（263）春，后主劉禪詔令為諸葛亮在沔陽建立祠廟。當年秋天，魏國鎮西將軍鐘會征伐蜀漢，到漢川縣時，前去祭掃諸葛亮祠廟，下令軍中士卒不得在諸葛亮墓附近牧馬砍柴。諸葛亮的弟弟諸葛均，官至蜀長水校尉。諸葛亮的兒子諸葛瞻，繼承了父親的爵位。

史官評論說：諸葛亮擔任丞相期間，安撫百姓，遵守禮制，約束官員，慎用權利，他以誠待人，做事公道。凡精忠為國、濟世安民的人，即使是他自己的仇人也加以賞賜。凡觸犯國法、玩忽職守的人，即使是自己的親信也給予處罰。凡坦白自首、勇于自新的人，即使罪行很重也要從寬發落。凡巧言令色、文過飾非的人，即使罪行輕微也要加以嚴懲。再小的善良和功勞都給予褒獎，再微不足道的過錯都予以嚴懲。他精通各項事務，善于找到問題的要害與關鍵。他講求名實相符、言行一致，對于那些虛偽狡詐之人決不錄用。他因此在整個蜀國贏得了普遍的敬畏和愛戴，施行的刑法政令雖然很嚴厲，卻沒有人怨恨他，這是因為他做事公正和勸勉告誡明確的緣故。諸葛亮可以說是一個精通治國之道的良材，堪和管仲、蕭何這類杰出的政治家相匹敵，然而他連年用兵，卻未能最終獲得成功，這大概是因為隨機應變的軍事謀略不是他的專長的緣故吧！