百喻經全集《轂搆驢乳牛喻》譯文賞析

轂搆驢乳牛喻

【原文】

昔邊國人不識于驢，聞他說言驢乳甚美，都無識者。爾時諸人得一父驢，欲搆[1]其乳，諍[2]共捉之。其中有捉頭者，有捉耳者，有捉尾者，有捉腳者，復有捉器[3]者，各欲先得，于前飲之。中捉驢根，謂呼是乳，即便搆之，望得其乳。眾人疲厭，都無所得，徒自勞苦，空無所獲，為一切世人之所嗤笑。

外道凡夫，亦復如是。聞說于道不應求處，妄生想念，起種種邪見。裸形自餓，投巖赴火，以是邪見，墮于惡道。如彼愚人妄求于乳。

【注釋】

[1] 搆（gòu）：本是取牛羊乳，這里泛指擠奶。

[2] 諍：同“爭”，爭論。

[3] 器：這里指生殖器。

【譯文】

過去有一個偏遠國家的人沒有見過驢子，聽到別人說驢乳很好喝，但卻沒有人見過驢子。那時有一個人得到一頭公驢，便想擠出它的乳汁來喝，于是大家爭搶著一起捉這頭驢。其中有的捉頭、捉尾巴、捉腳，還有的捉住它的生殖器。每個人都想先捉住它，可以先嘗到驢乳的美味。其中有一個人捉到驢的生殖器，以為是驢乳，就用力去擠，希望得到它的乳。眾人都很疲憊了，什么也沒得到，白白辛苦一番，最終一無所獲，世上的人都把這件事當一個笑話來講。

外道凡夫也是如此。在不應該求道的地方聽說了一些求道之法，便荒謬地胡亂猜測，產生許多錯誤的邪見。比如，在大冷天裸體，忍苦挨餓，投身于懸巖，或者投身于大火而死。因為這些邪見，后來墜于三惡道中。這跟那些妄想從公驢身上得乳的愚人是沒什么區別。

【評析】

這則故事講的是一群想從公驢身上得乳的愚人，他們為了謀取個人利益，不去了解事物的全局特征，其結果必然是謀利不成，甚至會適得其反。在這個競爭日益激烈的現代社會中，很多人都有這樣的體會：對于自己熟悉的事情，做起來往往很順手，最終都能達到自己的目的，而對于那些自己并不熟悉的事情，則往往不知道從哪里下手。這就需要我們不斷地去認識、了解一些新東西，從總體上做全面了解，然后在細微的地方加深認識，只有這樣才能使我們在從中獲益。

故事征引

不再是積少成多

從前，一個村子里住著一個金匠和一個鐵匠。他們倆來往較多，漸漸成了朋友。鐵匠信奉佛教，心地善良，而且非常刻苦勤勞。金匠也同樣辛辛苦苦地工作，但心眼有些不好，總愛占小便宜。

每天傍晚，金匠都要到鐵匠家里來，東拉西扯地瞎聊，臨走時他總要拿走一件鐵匠做的東西。可憐的鐵匠做成一件東西不容易，而且他又很窮，可是為了朋友之間的友情，他從來不對金匠說什么，也從不拒絕。

有一天，鐵匠花費整整一天的工夫做了一只鐵桶。這只鐵桶做得非常好。鐵匠想：“這只桶可以賣不少錢！”這時，金匠進來了。他很喜歡這只鐵桶，提起鐵桶對鐵匠說：“你弟媳婦見了這只桶，一定會很高興。”

金匠提著鐵桶走了。可憐的鐵匠只能眼睜睜地看著他把鐵桶拿走，鐵匠受的損失太大了。一連好幾天，他一直在想：金匠每天都來拿東西，到哪天才有個完呢？

后來，鐵匠來到金匠家。金匠說：“你弟媳婦見了你的鐵桶，高興得不得了！”

鐵匠說：“這么一點薄禮就讓你們夫婦倆這樣喜歡，我真是感到太高興了！”

這時候，鐵匠的目光落到了金匠店里的一只金項圈上。這只項圈很漂亮，也很昂貴，上面還鑲嵌著珍珠和寶石，是金匠花了好幾個月的工夫才做成的。

鐵匠拿起項圈對金匠說：“我的好兄弟，你的手藝真是太高了！這項圈做得太好了，你嫂子一定喜歡，她戴了一定很高興！”

鐵匠說完，就拿著金項圈回家去了。金匠既不能阻攔他也不能去把項圈討回來。為什么不能討回來？因為他從前從鐵匠家拿東西回來，是從來不還回去的。

金匠垂頭喪氣地坐在那里，心想：到現在為止，我從鐵匠家里拿回來的東西算在一起，價值總共也沒超過金項圈的一半！

從此，這位金匠再也不去拿他的鐵匠朋友的東西了。