《容齋隨筆·狐突言辭有味》譯文與賞析
狐突言辭有味
狐突言辭有味
【原文】
晉侯使太子申生伐東山皋落氏，以十二月出師，衣之偏衣，佩之金玦。《左氏》[1]載狐突所嘆八十余言，而詞義五轉。其一曰：“時，事之征也；衣，身之章也；佩，衷之旗也。”其二曰：“敬其事，則命以始；服其身，則衣之純；用其衷，則佩之度。”其三曰：“今命以時卒，閟[2]其事也；衣之龍服，遠其躬也；佩以金玦，棄其衷也。”其四曰：“服以遠之，時以閟之。”其五曰：“龍涼，冬殺；金寒，玦離。”其宛轉有味，皆可咀嚼。《國語》[3]亦多此體，有至六七轉，然大抵緩[4]而不切。
【注釋】
[1]《左氏》：即《左氏春秋》。[2]閟：（bì），止，盡。”[3]《國語》:《國語》是我國最早的一部國別史著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。[4]緩：這里指關聯不緊湊。
【譯文】
晉侯派遣太子申生去討伐東山皋落氏，并命令他十二月出兵，穿上不同顏色的衣服，再佩上鑲金的玉佩。《左傳》中記載了狐突所說有關這件事的八十多個字，其中的含義包括五個層次的轉折。其一說：“時間，是事情的征兆；衣服，是身份的表象；佩飾，是內心的旗幟。”其二說：“想要讓他鄭重的對待一件事情，就要提前采取行動；想要符合他的身份，就要穿純色的衣服；想要讓他內心忠誠，就應當佩帶合乎禮度的飾物。”其三說：“如今命令他出征的時間如此匆忙，是想要讓他的事業終止；讓他穿不同顏色的衣服，是想要與他疏遠關系；讓他佩上鑲金的玉佩，是想要舍棄他內心的忠誠。”其四說：“讓他穿不同顏色的衣服目的是要疏遠他；讓他在較晚時間出征目的是要終止他的事業。”其五說：“雜色意味著凄涼，冬天意味著肅殺；金屬意味著寒氣，玦佩意味著火一般的燥熱。”這些文字婉轉曲折，耐人尋味。《國語》中也有許多類似這樣的文字，有的甚至包含六七個層次的轉折，但大多數都關聯不緊且不切入主題。
【評析】
狐突原姓姬，為春秋時晉國大夫，史上赫赫有名的晉文公重耳是他的外孫。晉獻公命令太子申生征伐東山皋落氏，是在閔公二年（前660），狐突為太子駕馭戎車。晉獻公指令申生“盡敵而返”，實際是要犧牲他，好改立驪姬的兒子奚齊為太子。狐突從晉獻公為申生“衣之偏衣，佩之金玦”的舉動中看出了端倪，從五個角度婉轉提醒申生，希望他可以醒悟。《左傳》里后來還說，梁余子養、罕夷和先丹木都看出事情不對，狐突準備讓大家一起出逃，被監軍的羊舌大夫阻止了。于是狐突就勸諫申生，讓他不要出兵。后來申生被逼自殺，晉國大亂，狐突也被殺。百姓對于他的遭遇非常同情，于是立祠祭祀。
