《容齋隨筆·東坡文章不可學(xué)》譯文與賞析
東坡文章不可學(xué)
東坡文章不可學(xué)
【原文】
東坡作《蓋公堂記》云：“始吾居鄉(xiāng)，有病寒而欬者，問諸醫(yī)，醫(yī)以為蟲[1]，不治且殺人。取其百金而治之，飲以蟲藥，攻伐其腎腸，燒灼其體膚，禁切其飲食之美[2]者。期月[3]而百疾作，內(nèi)熱惡寒而欬不已，壘[4]然真蟲者也。又求于醫(yī)，醫(yī)以為熱，授之以寒藥，旦朝吐之，莫夜[5]下之，于是始不能食。懼而反之[6]，則鐘乳、鳥喙，雜然并進(jìn)，而漂疽、癰疥、眩瞀[7]之狀，無所不至。三易醫(yī)而病愈甚。里老父教之曰：‘是醫(yī)之罪、藥之過也。子何疾之有？人之生也，以氣為主，食為輔。今子終日藥不釋口，臭味亂于外，而百毒戰(zhàn)于內(nèi)[8]，勞其主，隔其輔[9]，是以病也。子退而休之，謝醫(yī)卻藥，而進(jìn)所嗜，氣全而食美矣。則夫藥之良者，可以一飲而效。’從之，期月而病良已。昔之為國者亦然。吾觀夫秦自孝公以來，至于始皇，立法更制[10]，以鐫磨鍛煉其民，可謂極矣。蕭何、曹參親見其斫喪之禍，而收其民于百戰(zhàn)之余，知其厭苦、憔悴、無聊，而不可與有為也，是以一切與之休息，而天下安。”是時，熙寧中，公在密州，為此說者，以諷王安石新法也。其議論病之三易，與秦漢之所以興亡治亂，不過三百言而盡之。
【注釋】
[1]蟲：蛔蟲。[2]飲食之美：一切美味佳肴。[3]期月：為一整月的意思。[4]壘：疲憊不堪的樣子。[5]莫夜：通“暮夜”，晚上。[6]反之：反其道而行之。[7]漂疽：即瘭疽。膿瘡之類。漂，通“瘭”。眩瞀：眩暈。[8]百毒戰(zhàn)于內(nèi)：各種病毒在體內(nèi)發(fā)作。[9]勞其主，隔其輔：氣受勞頓，食物被阻隔。[10]立法更制：訂立法令，更改制度。
【譯文】
蘇東坡在《蓋公堂記》中說道：“以前我在鄉(xiāng)下居住的時候，著了風(fēng)寒而咳嗽，便詢問幾個醫(yī)生，第一個請來的醫(yī)生認(rèn)為我的肚子中有蟲，不治療就會被蟲子殺死。于是我花費了百金來治病，喝了制止蟲子的藥。攻伐腎腸，燒灼體膚，禁止食用一切美味佳肴。一個月以后各種疾病都發(fā)作了，體內(nèi)忽冷忽熱，還不停的咳嗽，疲憊不堪真像體內(nèi)有了蟲子一樣。又請了一個醫(yī)生來為我看病，醫(yī)生認(rèn)為是內(nèi)熱，給我開了一副清熱藥，喝下之后從早到晚一直在吐，于是便吃不下去飯了。看到這種現(xiàn)象，醫(yī)生倒是開始擔(dān)心了。反過來給開了鐘乳、鳥喙等，喝下之后，癤子、瘡疥、眩暈等癥狀，一齊都來了。三次治病而病得越來越嚴(yán)重，鄉(xiāng)里的老人對我說：‘這是醫(yī)生的責(zé)任和吃藥的過錯。您得了什么嚴(yán)重的病？人生在世，以氣為主，食為輔。如今您終日藥不離口，外面的嗅覺和味覺都被損害了，但是各種病毒發(fā)作于體內(nèi)，氣受勞頓，食物被阻，這樣就真的生病了。您回到家中好好地休息一下，不再找醫(yī)生并停止服藥，吃一些你最喜歡的食物，身體好了吃飯也就香了，那時一劑藥喝下去就會立即見效。’我聽從他的話，一個月后病真的全好了。過去治理國家也是這樣的道理。我看秦國自孝公以來一直到始皇，建立法規(guī)，更改制度，用這些來折磨殘害天下百姓，可以說已經(jīng)達(dá)到了極點。蕭何、曹參親眼目睹了秦暴政的禍害，而在他們經(jīng)過百戰(zhàn)之后統(tǒng)治天下，知道百姓的厭倦了疾苦，身心疲憊，不再像秦國那樣對百姓實施殘酷的政策，讓一切與民休息，從而天下安定。”當(dāng)時是宋神宗熙寧中，東坡先生在密州（今山東諸城一帶），他寫下這篇文章是為了諷刺王安石實行的新法。他議論三次換藥及秦漢興亡的原因，不到三百字就把理說透了。
【評析】
本文在批判秦王朝立法更制，勞苦百姓，并從而肯定蕭何、曹參與民休息而天下安的基礎(chǔ)上，歌頌了蓋公“治道貴清凈而民自定”的政治主張，而這一反一正的最終目的是反對王安石變法。文章以治病為喻開始，然后轉(zhuǎn)入論治國之道，提出自己的思想：立法更制，嚴(yán)刑苛政，就會勞苦百姓，損傷國家元氣；與民休息，則是培養(yǎng)元氣，社會自然安定。
