馬致遠(yuǎn)《元曲作品選》題解|注釋|鑒賞

馬致遠(yuǎn)《【越調(diào)】天凈沙·【雙調(diào)】蟾宮曲·【雙調(diào)】清江引·【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲·【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲·【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲·【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲·【雙調(diào)】撥不斷·【般涉調(diào)】耍孩兒·【雙調(diào)】夜行船》題解|注釋|鑒賞

馬致遠(yuǎn)

馬致遠(yuǎn)（1250？—1322？），元代前期雜劇作家、散曲作家，為元曲四大家之一。名不詳，以字行（一說(shuō)字千里），號(hào)東籬。大都（今北京）人。年輕時(shí)熱衷功名，曾任江浙省務(wù)提舉，但在經(jīng)歷了“二十年漂泊生涯”，“人間榮辱都參破”后，退隱山林，以詩(shī)酒自?shī)省ｑR致遠(yuǎn)早年就開(kāi)始雜劇創(chuàng)作活動(dòng)。一生所作雜劇，據(jù)《錄鬼簿》記載有13種，現(xiàn)存《漢宮秋》、《岳陽(yáng)樓》、《任風(fēng)子》、《陳摶高臥》、《薦福碑》、《青衫淚》、《黃粱夢(mèng)》（與他人合撰，馬作第一折）等7種，以及《劉阮誤入桃源洞》第四折的殘曲。馬致遠(yuǎn)在散曲上的成就，為元代之冠，有“曲狀元”之稱。今人輯錄有《東籬樂(lè)府》1卷，共收小令104首，套數(shù)17首。其曲作，題材豐富多樣，形象鮮明生動(dòng)，意境開(kāi)闊深遠(yuǎn)，文字清新凝煉，聲韻和諧優(yōu)美，風(fēng)格兼有豪放和清逸的特點(diǎn)，對(duì)散曲藝術(shù)的發(fā)展和提高有一定推動(dòng)作用。

【越調(diào)】天凈沙

秋思

枯藤老樹昏鴉^①，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬^②。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯^③。

【題解】

這首小令寫一個(gè)漂泊異鄉(xiāng)的游子在深秋黃昏之際思念家鄉(xiāng)的思想感情。“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬”，九個(gè)名詞組合起來(lái)，構(gòu)成一幅蕭瑟蒼涼的秋景。接下一句點(diǎn)明時(shí)間，最后用“斷腸”二字傳達(dá)出游子濃烈的鄉(xiāng)愁。全曲富有詩(shī)情畫意，不愧被時(shí)人評(píng)為“秋思之祖”。

【注釋】

①昏鴉——黃昏時(shí)歸飛的烏鴉。

②古道——古老荒涼的大道。

③斷腸人——傷心欲絕的人。斷腸，形容悲傷到極點(diǎn)。天涯，天邊，形容非常遙遠(yuǎn)的地方。

【雙調(diào)】蟾宮曲

嘆世

咸陽(yáng)百二山河^①，兩字功名，幾陣干戈^②。項(xiàng)廢東吳^③，劉興西蜀^④，夢(mèng)說(shuō)南柯^⑤。韓信功兀的般證果^⑥，蒯通言那里是風(fēng)魔^⑦。成也蕭何^⑧，敗也蕭何，醉了由他。

【題解】

歷史上的爭(zhēng)奪皇權(quán)，改朝換代，在作者看來(lái)都是夢(mèng)幻一場(chǎng)；英雄豪杰爭(zhēng)建功名，顯赫一時(shí)，也都不值一提。只有把酒東籬，笑傲風(fēng)月才是人生真諦。這種處世態(tài)度雖然是消極的，但作者鄙視功名利祿、潔身自好的思想情操卻是可取的。“成也蕭何，敗也蕭何”是后世廣為引用的習(xí)語(yǔ)。

【注釋】

①咸陽(yáng)——戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦國(guó)都城。百二山河，形容地勢(shì)險(xiǎn)要，有二萬(wàn)兵力可當(dāng)作百萬(wàn)雄兵。《史記·高祖本記》：“陛下得韓信，又治秦中，秦，形勝之國(guó)，帶山河之險(xiǎn)，懸隔千里，持戟百萬(wàn)，秦得百二焉。”《集解》：“蘇林曰：得百中之二焉。秦地險(xiǎn)固，二萬(wàn)人足當(dāng)諸侯百萬(wàn)人也。

②干戈——此處指戰(zhàn)爭(zhēng)。

③項(xiàng)廢東吳——指項(xiàng)羽兵敗，在烏江自刎。烏江在今安徽和縣東北，古屬東吳。

④劉興西蜀——指劉邦以西蜀為基地重振旗鼓，最終打敗項(xiàng)羽。

⑤夢(mèng)說(shuō)南柯——指一切興亡就像南柯一夢(mèng)。唐李公佐傳奇小說(shuō)《南柯太守傳》載，書生淳于棼晝夢(mèng)入大槐安國(guó)被招為駙馬，在南柯郡做了二十年的太守，享盡榮華富貴，醒來(lái)方知是做夢(mèng)；所謂“大槐安國(guó)”，原來(lái)就是宅南大槐樹下的蟻穴。

⑥韓信——漢高祖劉邦的開(kāi)國(guó)功臣，為漢王朝的建立立下了汗馬功勞，后被呂后所殺。兀的般，這般。證果，佛家語(yǔ)，意指精修日久，悟道有得。此處指結(jié)局。全句謂，像韓信那樣的大功臣，最后也不過(guò)是落下一個(gè)可悲的結(jié)局。

⑦蒯（kuài）通——本名徹，史家因避漢武帝劉徹諱，稱為蒯通。著名辯士，曾追隨韓信。韓信平定齊地后，勸韓信稱王，擁兵自立，韓信不聽(tīng)。為免受株連，蒯通遂假裝瘋魔。韓信為呂后所殺，臨死前嘆道：“悔不聽(tīng)蒯徹之言，死于女子之手。”

⑧“成也”二句——指向劉邦舉薦韓信的是蕭何，向呂后獻(xiàn)計(jì)害韓信的還是蕭何。蕭何，劉邦謀士，官至丞相。

【雙調(diào)】清江引

野興

西村日長(zhǎng)人事少，一個(gè)新蟬噪。恰待葵花開(kāi)，又早蜂兒鬧，高枕上夢(mèng)隨蝶去了^①。

【題解】

“清江引”，屬雙調(diào)宮曲調(diào)。正格句式為七、五、五、五、七，共五句，又名“江兒水”。《野興》共11首，均寫田園景色、隱逸雜興。葵花開(kāi)，蟬聲叫，蜂兒鬧，在這沒(méi)有人事攪擾的境地中酣然高睡，這是令人非常愜意的事。作者信筆寫來(lái)，山村景物，清新可人；鄉(xiāng)居情趣，閑適自在。對(duì)隱逸生活的喜愛(ài)，對(duì)官場(chǎng)生涯的厭惡，于中可見(jiàn)。

【注釋】

①“高枕”句——化用《莊子》中莊周夢(mèng)蝶的典故，此處指酣然入睡。

東籬本是風(fēng)月主^①，晚節(jié)園林趣^②。一枕葫蘆架^③，幾行垂楊樹，是搭兒快活閑住處^④。

【題解】

本支曲子也是寫山野逸興。作者喜愛(ài)大自然景物，晚年更趨向園林之情趣。葫蘆架、楊柳樹旁，都令他快樂(lè)，令他感到身心愉快。恬淡自然，無(wú)憂無(wú)慮的情愫，充溢在整個(gè)畫面上，令人賞心悅目。

【注釋】

①東籬——作者號(hào)“東籬”。風(fēng)月主，享受、欣賞大自然美景的主人。

②晚節(jié)——晚年的操守、志行。此指晚年的愛(ài)好。

③“一枕”句——在葫蘆架下睡上一覺(jué)。

④是搭兒——即這里的意思。住，停留、休憩。

【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲

山市晴嵐^①

花村外，草店西，晚霞明雨收天霽^②。四圍山一竿殘照里^③，錦屏風(fēng)又添鋪翠^④。

【題解】

原作共八首，一首詠一景，總題《瀟湘八景》。《瀟湘八景》原為宋代畫家宋迪描繪湖南瀟、湘二水美麗風(fēng)光的八幅優(yōu)秀之作，后代詩(shī)詞曲家，紛紛以詩(shī)詞曲題之，馬致遠(yuǎn)此八首小令較出名。本書選四首。這支曲描寫了山村雨后的優(yōu)美景色。花村草店、雨收天霽，點(diǎn)出山市晴嵐，景物十分明麗有致。“四圍山一竿殘照里”，詩(shī)意盎然，是這支曲中的名句。最后一句說(shuō)遠(yuǎn)山經(jīng)雨洗后更加翠綠，更進(jìn)一步展示出晴嵐的清新景色。

【注釋】

①山市——山村市鎮(zhèn)。嵐，山中的霧氣。

②霽（jì）——雨、雪停止，天氣放晴。

③一竿殘照——遠(yuǎn)望太陽(yáng)下山，離地只有一根竹竿那么高。

④錦屏風(fēng)——言山市周圍的群山包圍，就好像四面圍上了錦繡的屏風(fēng)。又添鋪翠，言雨后天晴，錦屏風(fēng)上似乎又添了一層翠色，更加鮮亮美麗。

遠(yuǎn)浦帆歸^①

夕陽(yáng)下，酒旆閑^②，兩三航未曾著岸^③。落花水香茅舍晚^④，斷橋頭賣魚人散。

【題解】

這支曲以清淡的筆墨，描繪了漁村風(fēng)光，有如一幅優(yōu)美的風(fēng)俗畫，給人以恬靜、清新之感。前三句寫水邊景色，夕陽(yáng)西下，酒旗低垂，遠(yuǎn)處幾點(diǎn)歸帆。后二句寫漁村的寧?kù)o與閑適，流水飄香，賣魚人散。一個(gè)“散”字，更加重了整個(gè)畫面的幽靜氣氛。全曲意境閑雅恬淡，富有濃厚的田園生活氣息。

【注釋】

①遠(yuǎn)浦——遠(yuǎn)處的水邊。

②酒旆（pèi）——舊時(shí)酒店門前掛著的招幌，用以招攬顧客。也叫酒簾、酒旗。

③兩三航——兩三只船。航，此處指渡船。著岸，停靠岸邊。茅舍，茅草房。

瀟湘夜雨

漁燈暗，客夢(mèng)回^①，一聲聲滴人心碎^②。孤舟五更家萬(wàn)里^③，是離人幾行情淚^④。

【題解】

這支曲描寫了夜宿瀟湘舟上的旅人懷念家鄉(xiāng)的愁思。漁燈昏暗，旅人夢(mèng)醒，小曲的開(kāi)頭先勾勒出一個(gè)凄涼黯淡的環(huán)境。接下來(lái)直言那“一聲聲滴人心碎”的夜雨，在遠(yuǎn)隔家鄉(xiāng)萬(wàn)里、深夜羈留孤舟的旅人聽(tīng)來(lái)，簡(jiǎn)直就是離人思家的眼淚。這一描寫，又直接抒發(fā)了旅人孤獨(dú)悲切而又無(wú)可奈何的愁思。

【注釋】

①客夢(mèng)回——夜宿在江船上的旅客夢(mèng)醒了。夢(mèng)回，指夢(mèng)醒。

②滴人心碎——言不停地打在船篷上的雨似乎把人的心都敲碎了。

③五更——此處指夜間。

④離人——指遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)在外漂泊的人。幾行情淚，言滴落下來(lái)的雨，簡(jiǎn)直就是離人思鄉(xiāng)的眼淚。

江天暮雪

天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮^①。江上晚來(lái)堪畫處^②，釣魚人一蓑歸去^③。

【題解】

在傍晚的江邊，雪花漫天飄舞，如梅花散落，如柳絮紛飛。在這靜謐的江天暮雪圖中，最可以人畫的，是那身披蓑衣的釣魚人緩緩歸去的形象。這一形象的出現(xiàn)，給靜態(tài)的畫面中增添了一點(diǎn)生氣，使整個(gè)畫面具有了動(dòng)感。對(duì)比唐代柳宗元著名的《江雪》一詩(shī)，二者有異曲同工之妙。

【注釋】

①“半梅花”句——意謂空中飄舞的雪花，又像是清香潔白的梅花，又像是暮春時(shí)滿天飛揚(yáng)的柳絮。

②堪畫處——最可以入畫的景色。堪，可以，能。

③“釣魚人”句——言打魚的人披著蓑衣走在回家的路上。蓑，指蓑衣，用草或棕毛制成的雨具，無(wú)袖，披在身上。

【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲

一陣風(fēng)，一陣雨，滿城中落花飛絮^①。紗窗外驀然聞杜宇^②，一聲聲喚回春去^③。

【題解】

時(shí)風(fēng)時(shí)雨，滿城的落花飛絮為之卷起、摧落；杜鵑聲起，“不如歸去”的啼叫，又似要把春天召喚回去。此首小令寫暮春景物，記述了作者在暮春之際的感受，也流露出惜春、傷春的淡淡悵惘之情。語(yǔ)言明快自然，有宋人小詞的韻致。

【注釋】

①飛絮——指暮春三月漫天飄飛的柳絮。

②驀（mò）然——忽然。聞杜宇，聽(tīng)見(jiàn)杜鵑鳥的叫聲。杜宇，即杜鵑鳥。相傳杜鵑為蜀主望帝杜宇死后所化，啼聲悲切，總像在說(shuō)“不如歸去”。

③“一聲聲”句——承上句，意謂聽(tīng)到杜鵑鳥一聲聲“不如歸去”的叫聲，就好像要把春天召喚走了一樣。

【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲

夜憶

云籠月^①，風(fēng)弄鐵^②，兩般兒助人凄切^③。剔銀燈欲將心事寫^④，長(zhǎng)吁氣一聲吹滅。

【題解】

深更半夜，烏云籠月，風(fēng)吹鐵馬，所見(jiàn)所聞景況凄清，更增添了愁人的悲切之情。曲中主人公夜不能寐，挑燈而起欲寫心中事，卻又?jǐn)R筆長(zhǎng)嘆，將燈吹滅。這是為什么呢？作者沒(méi)有寫，但正因?yàn)檫@戛然而止的一筆，才引發(fā)了讀者的遐想、探索，言雖盡而意無(wú)窮。“長(zhǎng)吁氣一聲吹滅”，歷來(lái)為人稱道也正在于此。

【注釋】

①云籠月——月亮被云彩包圍。

②風(fēng)弄鐵——風(fēng)兒吹動(dòng)屋檐下的鐵馬，叮當(dāng)作響。鐵馬，指懸掛在屋檐下的小鐵片，風(fēng)吹時(shí)相互碰擊而發(fā)出響聲。

③兩般兒——指黯淡的月光和叮當(dāng)作響的鐵馬聲。助人凄切，更增加了愁人凄涼傷感的情緒。

④剔銀燈——把油燈里的燈芯挑起一些，使燈光更亮一點(diǎn)。剔，挑起。

【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲

人初靜，月正明，紗窗外玉梅斜映^①。梅花笑人休弄影^②，月沉?xí)r一般孤另^③。

【題解】

這支曲子寫閨中女子獨(dú)處的孤寂。人靜月明，梅花映照在紗窗上，這情景使女子覺(jué)得對(duì)影成雙的梅花好像在嘲笑她的孤獨(dú)，因而嗔怪地說(shuō)：“月亮西沉之后，你也會(huì)和我一樣孤單的。”構(gòu)思新奇，意境雋永，是這支小令的藝術(shù)特色。

【注釋】

①玉梅——像玉一樣潔白的梅花。斜映，月光把梅花的影子斜映到紗窗上。

②休弄影——不要舞弄影子。即不要起舞，而現(xiàn)出姿態(tài)翩翩的影子。

③月沉?xí)r——月亮西沉下山后。一般，一樣的，同樣的。孤另，即孤零，孤單。

【雙調(diào)】撥不斷

菊花開(kāi)，正歸來(lái)。伴虎溪僧鶴林友龍山客^①，似杜工部陶淵明李太白^②。洞庭柑?hào)|陽(yáng)酒西湖蟹^③，哎，楚三閭休怪^④。

【題解】

本支曲子寫隱逸生活的豁達(dá)與舒坦，在抒寫隱居鄉(xiāng)居田園樂(lè)趣的同時(shí)，也表達(dá)了自己不問(wèn)世事，以詩(shī)酒自?shī)实乃枷敫星椤Ｇ薪柚鷼v史上的一些人與事以達(dá)意，讀來(lái)并無(wú)瑣碎和堆疊之感，可見(jiàn)作者在藝術(shù)處理上的高超技巧。氣勢(shì)連貫，節(jié)奏鮮明，是本曲的風(fēng)格特點(diǎn)。

【注釋】

①虎溪僧——指晉朝高僧慧遠(yuǎn)和尚。慧遠(yuǎn)住在江西廬山東林寺，相傳他送客不過(guò)溪，過(guò)溪?jiǎng)t虎吼，故其溪名虎溪。鶴林，佛家語(yǔ)，指佛入滅之處。相傳佛入滅于婆羅樹間，樹一時(shí)變白，如白鶴群棲，故名。后鶴林亦泛指佛寺，江蘇徒縣黃鶴山下有鶴林寺。鶴林友，泛指佛寺中僧人。龍山客，典出東晉孟嘉落帽故事。東晉大將桓溫，九月九日登湖北江陵龍山，宴請(qǐng)官僚，參軍孟嘉風(fēng)吹帽落，嘉佯裝不知。桓溫囑人作文嘲之，孟嘉從容對(duì)答，四座皆驚服。事見(jiàn)《世語(yǔ)新語(yǔ)》注引《孟嘉別傳》。龍山客，即指孟嘉。

②杜工部——指唐杜甫。因杜甫曾為檢校工部員外部，故名。陶淵明，晉詩(shī)人陶潛，字淵明。李太白，李白，字太白。

③洞庭柑——江蘇太湖中有東、西二洞庭山，盛產(chǎn)柑子，皮細(xì)味美。宋韓彥直《橘錄》：“洞庭柑皮細(xì)味美……熟最早，藏之至來(lái)歲之春，其色如丹。鄉(xiāng)人謂其種自洞庭山來(lái)，故以得名。”東陽(yáng)酒，產(chǎn)于浙江金華，故稱東陽(yáng)。

④楚三閭——指愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原，因其曾為楚國(guó)的三閭大夫，故名。

【般涉調(diào)】耍孩兒

借馬

〔耍孩兒〕近來(lái)時(shí)買得匹蒲梢騎^①，氣命兒般看承愛(ài)惜^②。逐宵上草料數(shù)十番^③，喂飼得膘息胖肥^④。但有些穢污卻早忙刷洗，微有些辛勤便下騎^⑤。有那等無(wú)知輩，出言要借，對(duì)面難推^⑥。

〔七煞〕懶設(shè)設(shè)牽下槽^⑦，意遲遲背后隨^⑧，氣忿忿懶把鞍來(lái)鞴^⑨。我沉吟了半晌語(yǔ)不語(yǔ)^⑩，不曉事頹人知不知⁽¹¹⁾？他又不是不精細(xì)，道不得他人弓莫挽⁽¹²⁾，他人馬休騎。

〔六〕不騎呵西棚下涼處拴，騎時(shí)節(jié)揀地皮平處騎。將青青嫩草頻頻的喂。歇時(shí)節(jié)肚帶松松放，怕坐的困尻包兒款款移⁽¹³⁾。勤覷著鞍和轡⁽¹⁴⁾，牢踏著寶鐙，前口兒休提⁽¹⁵⁾。

〔五〕饑時(shí)節(jié)喂草，渴時(shí)節(jié)飲些水，著皮膚休使粗氈屈⁽¹⁶⁾。三山骨休使鞭來(lái)打⁽¹⁷⁾，磚瓦上休教隱著蹄⁽¹⁸⁾。有口話你明明的記：飽時(shí)休走⁽¹⁹⁾，飲了休馳。

〔四〕拋糞時(shí)教干處拋⁽²⁰⁾，綽尿時(shí)教凈處尿⁽²¹⁾，拴時(shí)節(jié)揀個(gè)牢固樁橛上系⁽²²⁾。路途上休要踏磚塊，過(guò)水處不教踐起泥⁽²³⁾。這馬知人義⁽²⁴⁾，似云長(zhǎng)赤兔⁽²⁵⁾，如翼德烏騅⁽²⁶⁾。

〔三〕有汗時(shí)休去檐下栓，渲時(shí)休教侵著頹⁽²⁷⁾。軟煮料草鍘底細(xì)⁽²⁸⁾。上坡時(shí)款把身來(lái)聳，下坡時(shí)休教走得疾。休道人忒寒碎⁽²⁹⁾。休教鞭著馬眼⁽³⁰⁾，休教鞭擦損毛衣⁽³¹⁾。

〔二〕不借時(shí)惡了弟兄⁽³²⁾，不借時(shí)反了面皮。馬兒行囑付叮嚀記⁽³³⁾：鞍心馬戶將伊打⁽³⁴⁾，刷子去刀莫作疑。則嘆的一聲長(zhǎng)吁氣。哀哀怨怨，切切悲悲。

〔一〕早晨間借與他，日平西盼望你，倚門專等來(lái)家內(nèi)。柔腸寸寸因他斷，側(cè)耳頻頻聽(tīng)你嘶。道一聲好去，早兩淚雙垂。

〔尾〕沒(méi)道理沒(méi)道理，忒下的忒下的⁽³⁵⁾。恰才說(shuō)來(lái)的話君專記，一口氣不違借與了你⁽³⁶⁾。

【題解】

這是風(fēng)格非常獨(dú)特的套曲。曲中的主人愛(ài)馬如命，但當(dāng)別人向他借馬時(shí)，他又不得不借。這種矛盾而又復(fù)雜的心理，曲中通過(guò)他在借馬時(shí)對(duì)借馬人絮絮叨叨地說(shuō)了一大堆叮囑的話，通過(guò)他“切切悲悲”、“兩淚雙垂”的表情描寫，通過(guò)馬被人帶走后，他還自言自語(yǔ)地說(shuō)了幾句埋怨的話等等，生動(dòng)地表現(xiàn)了出來(lái)。通篇筆調(diào)嚴(yán)肅認(rèn)真而又詼諧風(fēng)趣，人物形象的刻劃鮮明生動(dòng)，栩栩如生，讀來(lái)令人耳目為之一新。

【注釋】

①蒲梢——古代良馬名。《史記·樂(lè)書》：“后伐大宛，得千里馬，馬名蒲梢。”

②“氣命兒”句——意謂像命根子一樣地愛(ài)護(hù)它。氣命兒，猶言性命。看承，看待、照看。

③“逐宵”句——意謂每天夜晚上草料有數(shù)十次。

④膘息胖肥——即膘肥體胖。

⑤“微有”句——意謂稍微有一點(diǎn)勞累，主人便下馬不敢再騎。

⑥對(duì)面難推——當(dāng)著面難以推辭。

⑦懶設(shè)設(shè)——猶言懶洋洋。

⑧意遲遲——心中猶豫不決。遲遲，猶豫。

⑨鞴（bèi）——把鞍轡等套在馬上。

⑩語(yǔ)不語(yǔ)——說(shuō)不說(shuō)呢？

(11)頹人——罵人的話。頹，雄性生殖器。

(12)道不得——難道不知道？反問(wèn)語(yǔ)氣。

(13)“怕坐的”句——意謂如果騎馬坐的累了，屁股就要慢慢的移動(dòng)，以免傷了馬背。尻（kāo）包兒，屁股。款款，慢慢。

(14)覷——看。轡，馬韁繩。

(15)前口兒——即馬嚼子。提，用力向上拉。

(16)粗氈——粗糙的氈子。屈，使受屈。

(17)三山骨——指馬背上隆起的脊骨。

(18)隱著蹄——扭傷了馬蹄。

(19)“飽時(shí)”二句——意謂馬剛喂飽不要讓它走，剛飲過(guò)水不要讓它奔馳。

(20)拋糞——屙屎。

(21)綽尿——撒尿。

(22)樁橛——拴馬樁。

(23)踐——濺。

(24)知人義——懂人意。

(25)云長(zhǎng)赤兔——三國(guó)時(shí)關(guān)云長(zhǎng)（羽）所騎的赤兔馬。

(26)翼德烏騅（zhuī）——三國(guó)時(shí)張翼德（飛）所騎的烏騅馬。

(27)渲——洗刷。頹，生殖器。

(28)鍘底細(xì)——用鍘刀切料草時(shí)要細(xì)。

(29)忒——太。寒碎，寒酸小氣。

(30)（biāo）——揮打。

(31)毛衣——指馬的皮毛。

(32)惡——得罪。

(33)馬兒行——馬兒這里。付，同“咐”。以下五句和〔一煞〕全曲為主人公對(duì)馬兒說(shuō)的話。

(34)“鞍心”二句——這兩句是罵人話的隱語(yǔ)。“馬戶”兩字合起來(lái)是“驢”字；“刷”字去“刀”是“屌（diǎo）”的拆白道字，指男性生殖器，也是罵人的話。

(35)忒下的——太差勁。

(36)“一口氣”句——意謂一口氣就答應(yīng)把馬借給你。不違，沒(méi)有拒絕。

【雙調(diào)】夜行船

秋思^①

百歲光陰一夢(mèng)蝶^②，重回首往事堪嗟^③。今日春來(lái)明朝花謝，急罰盞夜闌燈滅^④。

〔喬木查〕想秦宮漢闕^⑤，都做了衰草牛羊野，不恁么漁樵沒(méi)話說(shuō)^⑥。縱荒墳，橫斷碑，不辨龍蛇^⑦。

〔慶宣和〕投至狐蹤與兔穴^⑧，多少豪杰^⑨！鼎足雖堅(jiān)半腰里折^⑩，魏耶⁽¹¹⁾？晉耶？

〔落梅風(fēng)〕天教你富⁽¹²⁾，莫太奢，沒(méi)多時(shí)好天良夜⁽¹³⁾。富家兒更做道你心似鐵⁽¹⁴⁾，爭(zhēng)辜負(fù)了錦堂風(fēng)月⁽¹⁵⁾？

〔風(fēng)入松〕眼前紅日又西斜，疾似下坡車⁽¹⁶⁾。不爭(zhēng)鏡里添白雪⁽¹⁷⁾，上床與鞋履相別⁽¹⁸⁾。休笑巢鳩計(jì)拙⁽¹⁹⁾，葫蘆提一向裝呆⁽²⁰⁾。

〔撥不斷〕利名竭⁽²¹⁾，是非絕⁽²²⁾，紅塵不向門前惹⁽²³⁾，綠樹偏宜屋角遮⁽²⁴⁾，青山正補(bǔ)墻頭缺。更哪堪⁽²⁵⁾，竹籬茅舍。

〔離亭宴煞〕蛩吟罷一覺(jué)才寧貼⁽²⁶⁾，雞鳴時(shí)萬(wàn)事無(wú)休歇⁽²⁷⁾，爭(zhēng)名利何年是徹⁽²⁸⁾！看密匝匝蟻排兵⁽²⁹⁾，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭(zhēng)血⁽³⁰⁾。裴公綠野堂⁽³¹⁾，陶令白蓮社⁽³²⁾。愛(ài)秋來(lái)時(shí)那些：和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。想人生有限杯，渾幾個(gè)重陽(yáng)節(jié)⁽³³⁾？囑咐你個(gè)頑童記者⁽³⁴⁾：便北海探吾來(lái)⁽³⁵⁾，道東籬醉了也⁽³⁶⁾。

【題解】

“夜行船”，南北曲都有，都屬雙調(diào)宮曲調(diào)。北曲正式句式為七、七、四、四、七，南曲句式僅最后一句少一字，共五句。不單獨(dú)用于小令，只用于套數(shù)。這支套曲是作者人生觀的自白。作者認(rèn)為，人生如夢(mèng)，帝王、將相、富人的權(quán)勢(shì)、功業(yè)、富貴都如過(guò)眼煙云，毫無(wú)價(jià)值；只有如裴度、陶潛那樣以詩(shī)酒相娛的隱逸生活，才有意義。這種主張消極避世的思想雖然不足稱道，但作者對(duì)世人爭(zhēng)名奪利行徑的鄙視與批判，卻是鞭撻入里，尖銳而又有力的。而作者不慕名利、廉潔脫俗的節(jié)操，也歷歷可見(jiàn)。這支套曲是馬致遠(yuǎn)的代表作，被元人譽(yù)為“曲中第一”。它的主要藝術(shù)特色，是以具體生動(dòng)的形象描繪來(lái)表達(dá)其強(qiáng)烈的主觀情感。全曲風(fēng)格放逸宏麗，筆墨縱橫，語(yǔ)言鏗鏘流暢，如“紅塵不向門前惹”三句寫山林之趣，“看密匝匝蟻排兵”三句寫爭(zhēng)名奪利的情景，“和露摘黃花”三句寫隱逸之樂(lè)，都是歷來(lái)傳誦的名句。

【注釋】

①秋思（sì）—由眼前蕭索的秋景而引發(fā)的思緒。

②“百歲”句——意謂人生百歲，光陰似箭，有如一場(chǎng)夢(mèng)。夢(mèng)蝶，典出《莊子·齊物論》莊周夢(mèng)蝶之事，后以“夢(mèng)蝶”比喻人生如夢(mèng)。

③堪嗟——足以令人慨嘆。堪，可以，能夠。嗟，嗟嘆，感嘆。

④罰盞——罰酒；急罰盞，即快喝酒。夜闌，夜將盡。

⑤“想秦宮”二句——意謂往日宮殿都已變?yōu)閺U墟，成了野草叢生、放牧牛羊的地方。秦宮漢闕，秦漢兩代的皇朝宮殿。闕，皇宮門前兩邊的望樓。

⑥不恁么——不那樣的話，如果不是那樣。恁么，那樣。漁樵，漁人、樵夫，代指隱者。話，故事。

⑦不辨龍蛇——碑上的字跡已模糊不清，不可辨認(rèn)。龍蛇，古人用來(lái)比喻書法的筆勢(shì)，這里指字跡。

⑧投至——及至，等到。狐蹤與兔穴，狐貍野兔出沒(méi)的地方。此處指墳?zāi)埂?/p>

⑨豪杰——此指輔佐帝王成就功業(yè)的英雄人物。

⑩“鼎足”句——指三國(guó)時(shí)魏、蜀、吳三國(guó)鼎峙的局面，沒(méi)過(guò)多久就完結(jié)了。鼎，一種三足兩耳的金屬器皿。鼎足，指三國(guó)并立。并腰里折，中途夭折。折，折斷，引申為滅亡，完結(jié)。

(11)“魏耶”二句——魏，公元220年三囯時(shí)曹丕所建，265年為司馬炎所滅。晉，司馬炎代魏稱帝，建立晉國(guó)。此指三國(guó)中，蜀、吳亡于魏，魏又亡于晉，朝代更迭，英雄豪杰所建立的功業(yè)也早已煙消云散。

(12)天教你富——命運(yùn)使你富有。

(13)“沒(méi)多時(shí)”句——意猶好景不長(zhǎng)。

(14)富家兒——指有錢人。更做道，縱使，即使。心似鐵，心像鐵一樣又冷又硬。比喻只知聚斂守財(cái)，不知享用行樂(lè)。

(15)爭(zhēng)——同“怎”。錦堂風(fēng)月，華貴美好的生活和大好時(shí)光。錦堂，華美的堂室。風(fēng)月，美好的景色。

(16)疾——迅疾，快。

(17)不爭(zhēng)一不論，不要說(shuō)。白雪，指白發(fā)。

(18)與鞋履相別——指死亡。

(19)巢鳩計(jì)拙——自稱性拙的謙詞，指性情愚拙，不善營(yíng)生。鳩，亦名鸤鳩，即布谷鳥，不善造巢，取其它的鳥巢而居。

(20)葫蘆提——糊里糊涂。裝呆，即裝傻。

(21)竭——盡，完結(jié)。

(22)絕——斷絕，窮盡。

(23)紅塵——鬧市的飛塵。此指繁華熱鬧的塵世。惹，沾惹招引。

(24)“綠樹”句——綠樹傾斜，正好遮住屋角。偏，傾斜。宜，正好，合適。

(25)更哪堪——更兼之。

(26)蛩（qióng）吟罷——蟋蟀的叫聲停止。寧貼，安穩(wěn)舒服。

(27)雞鳴時(shí)——天一亮。無(wú)休歇，無(wú)盡無(wú)休，沒(méi)有止息。

(28)徹——到頭，終結(jié)。

(29)密匝匝——密密麻麻，形容非常多。

(30)急攘攘——亂亂哄哄，急迫紛亂的樣子。

(31)裴公——指唐代名臣裴度，字中立，歷事德宗等五朝，官至宰相。后因受排擠隱居，常與白居易、劉禹錫等人飲酒賦詩(shī)。綠野堂，裴度隱居后在洛陽(yáng)修建的別墅。

(32)陶令——指晉詩(shī)人陶淵明。他做過(guò)彭澤縣令，故稱。白蓮社，晉代高僧慧遠(yuǎn)在廬山東林寺邀集當(dāng)時(shí)名僧名士組成的研究佛法的組織。傳說(shuō)也曾邀請(qǐng)?zhí)諟Y明入社。

(33)渾——全，都，一共。重陽(yáng)節(jié)，指陰歷九月九日。古人以九為陽(yáng)，故九月九日稱重陽(yáng)。

(34)頑童——指身邊服侍的小童。記者，記著，記住。

(35)便——即使。北海，指東漢孔融。字文舉，“建安七子”之一，為人剛直豪爽，好客嗜酒。漢獻(xiàn)帝時(shí)當(dāng)過(guò)北海相，世稱孔北海。探，探望。

(36)東籬——指作者自己。作者號(hào)東籬。