蘭 波《地獄之夜》原文

地獄之夜

◆ 蘭 波

我吞下一粒極毒之藥。——對給我勸告，表示多次感激——內腑焚燙。毒性的猛勁絞緊我的四肢，扭曲我，使我倒地。我干渴，喘不過氣來，無法呼叫。這就是地獄，永恒的痛苦！看火光如何揚起！我應該焚燒。去吧，惡魔！

我瞥見幸福與幸福在改變，為此致敬。我能敘述幻像，地獄的氣氛無法容忍激昂！這是多樣的迷人的氣質，柔和的心靈之歌，力量與和平，嵩貴的野心，我知道這些？

高貴的野心！

而這還是生命呢！——如果墮入地獄是永恒的話！一個作賤自己的人是要打入地獄的，不是嗎？我想在地獄，因而我就在該處。這是教義質詢的審判。我是受洗的奴隸。雙親！你們造成我的痛苦，也造成你們自己的痛苦。可憐的老實人！地獄不能攻擊異教徒——這就是生命呢！稍后，墮入地獄的歡愉將會更深遠。以人間律法為名，我掉入地獄乃由于罪惡。

你閉嘴，你閉嘴！……這是恥辱，譴責，現在：撒旦他說火是無情的，說我的憤怒是可怕的好笑——夠了！……他對我提到謬誤，魔法，信善，童曲。——并說我握有真理，說我看見正義：我有合理的決定性的判決，我準備好完美……自傲——我頭上的皮膚干枯。憐憫！救世主，我害怕。我口渴，如此的口渴！啊！童年，草地，雨水，石上湖，鐘聲輕響時的月光……此時，魔鬼是鐘聲。瑪麗亞！圣母！……我意識的恐懼。

那邊，不就是正直的人，他們勸我為善……去吧……我嘴上有只耳，他們聽不到我，那是幽靈。接著，沒有誰想到他人。沒有人靠近我聞到焦味，的確如此

精神錯亂無以計數。常能如此對我是好的：我生命史上有過多次，主要的業已忘記。我沉默：詩人與卜者會妒嫉的。我千百次最有錢，該吝嗇如同海洋一般。

啊！生命的鐘馬上就停擺。我不再立足世上。——神學嚴肅，地獄的確存有——而天空高高在上。——在火焰的巢臼中消魂，夢魘，睡眠。

在留意中在鄉村里多么狡黠……撒旦，飛迪囊，與野生麥穗奔跑，……耶穌在紫巖上行走，不使紫巖變形……耶穌在憤怒的水面上行走。燈籠照出他是挺立的，白衣，棕色發絲，腰懸一塊瑕玉……

我要泄露一切奧秘：宗教，或大自然，死亡，誕生，未來，過去，宇宙，虛無的奧秘。我是空想的主人。

聽著！……

我有一切才能！——此地沒有任何人，只有一人：我不想施舍我的財富。——有人想黑人靈歌，天女散花嗎？有人想我會消失，我會深入指環探察嗎？有人想？我會制造黃金，配藥。

因此，你們就得信任我，安慰，引導，治療。你們都過來，——即使是小孩，——我安慰你們的信賴，我就幸福。

——想想我。是我造成世界些微遺恨。我有不再熬苦的機會。我的生活只與輕微的瘋狂，這頗為惋惜。

噫！我們完成所有想象的鬼臉。

的確，我們處在世界之外，不再有任何聲響。我的機智消失。啊！我的城堡，我的Saxe，我的柳林。黃昏，清晨，夜晚，白日……我厭煩了！

我擁有憤怒的地獄，傲慢的地獄，——撫愛的地獄；一切地獄音樂會。

我厭倦而死。這只是墳墓，蛆蟲在身上游走，恐怖至極！撒旦，丑角，你想以魅力融化我。我控訴！以叉之一擊，以火之一滴。

啊！返回生命！朝我的殘缺處瞧一眼。而這毒藥，千百次狠毒的吻！我的脆弱，世界之狠心！我的上帝，同情，把我藏起來，我熬苦不多了！——我藏起來，我什么也不是。

這是揚起地獄的火光。