法朗士《夏克玲和米勞》原文

夏克玲和米勞

◆ 法朗士

夏克玲和米勞是朋友。夏克玲是一個小女孩，米勞是一只大狗。他們是來自同一個世界，他們都是在鄉(xiāng)下長大的，因此他們彼此的理解都很深。他們彼此認識了多久呢？他們也說不出來。這都是超乎一只狗兒和個小女孩記憶之外的事情。除此以外，他們也不需要認識。他們沒有希望、也沒有必要認識任何東西。他們所具有的惟一概念是他們好久以來——自從有世界以來，他們就認識了；因為他們誰也無法想象宇宙會在他們出生之前就已經(jīng)存在。按照他們的想象，世界也象他們一樣，是既年輕、又單純，也天真爛漫。夏克玲看米勞，米勞看夏克玲，都是彼此彼此。

米勞比夏克玲要大得多，也強壯得多。當他把前腳擱到這孩子的肩上時，他足足比她高一個頭和胸。他可以三口就把她吃掉；但是他知道，他覺得她身上具有某種優(yōu)良品質(zhì)，雖然她很幼小，她是很可愛的。他崇拜她，他喜愛她。他懷著真誠的感情舐她的臉。夏克玲也愛他，是因為她覺得他強壯和善良。她非常尊敬他。她發(fā)現(xiàn)他知道許多她所不知道的秘密，而且在他身上還可以發(fā)現(xiàn)地球上最神秘的天才。她崇敬他，正如古代的人在另一種天空下崇敬樹林里和田野上的那些粗野的、毛茸茸的神仙一樣。

但是有一天她看到一件驚奇的怪事，使她感到迷惑和恐怖：她看到她所崇敬的神物、大地上的天才、她那毛茸茸的米勞神被一根長皮帶系在井旁邊的一棵樹上。她凝望，驚奇著。米勞也從他那誠實和有耐性的眼里望著她。他不知道自己是一個神、一個多毛的神，因而也就毫無怨色地戴著他的帶子和套圈一聲不響。但夏克玲卻猶疑起來了，她不敢走近前去。她不理解她那神圣和神秘的朋友現(xiàn)在成了一個囚徒。一種無名的憂郁籠罩著她整個稚弱的靈魂。