后漢書《皇后紀》譯文賞析

皇后紀

【題解】

為皇后立紀，與皇帝本紀并列，是范曄《后漢書》的首創，《皇后紀》集中反映出東漢以皇后為首要的外戚的紛繁事跡。

本篇擷取了三位皇后的生平傳記。陰麗華是劉秀的第二任皇后，以美貌、恭謹、儉約、仁愛著稱。馬氏品行高尚，孝順溫和，有極高的文化素養和政治素養，對東漢初年遏制外戚勢力極有貢獻。這兩位皇后的所作所為，正是東漢初年清明政治的一個縮影。

伏皇后是獻帝的第一任皇后。漢獻帝在當時是個傀儡皇帝，是曹操挾天子以令諸侯的工具，名為皇帝，實際上就是囚徒。伏皇后傳記載了她隨獻帝東奔西逃，缺衣少糧的窘迫狀況，以及她被害的細節，這也是東漢末年殘酷政治斗爭的一個縮影。

【原文】

光烈陰皇后諱麗華，南陽新野人。初，光武適新野，聞后美，心悅[1]之。后至長安，見執金吾車騎甚盛，因嘆曰：“仕宦當作執金吾，娶妻當得陰麗華?！备荚炅?，遂納后于宛當成里，時年十九。及光武為司隸校尉，方西之洛陽，令后歸新野。及鄧奉起兵，后兄識為之將，后隨家屬徙淯陰[2]，止于奉舍。

光武即位，令侍中傅俊迎后，與胡陽、寧平主諸宮人俱到洛陽，以后為貴人。帝以后雅性寬仁，欲崇以尊位，后固辭，以郭氏有子，終不肯當，故遂立郭皇后。建武四年，從征彭寵，生顯宗于元氏。

九年，有盜劫殺后母鄧氏及弟，帝甚傷之，乃詔大司空曰：“吾微賤之時，娶于陰氏，因將兵征伐，遂各別離。幸得安全，俱脫虎口。以貴人有母儀之美，宜立為后，而固辭弗敢當，列于媵妾。朕嘉其義讓，許封諸弟。未及爵士，而遭患逢禍，母子同命，愍傷于懷?！缎⊙拧吩唬骸畬⒖謱郑┯枧c汝。將安將樂。汝轉棄予。'風人之戒，可不慎乎？其追爵謚貴人父陸為宣恩哀侯，弟為宣義恭侯，以弟就嗣哀侯后。及尸柩在堂，使太中大夫拜授印綬，如在國列侯禮。魂而有靈，嘉其寵榮！”

【注釋】

[1]心悅：愛慕。

[2]淯陰：在今河南南陽境內。淯，即淯水。

【譯文】

光烈陰皇后名麗華，南陽新野人。起先，光武帝到了新野，聽說陰麗華長得很漂亮，心里就很羨慕而暗中喜歡她。后光武帝到達長安，見到執金吾車馬排場很壯麗，因而贊嘆地說：“當官就要當執金吾，娶妻子就要娶陰麗華?！?/p>

更始元年（23）六月，就娶陰麗華于宛城當成里，時年十九歲。等到光武當了司隸校尉，將要西去洛陽，便要陰麗華回新野娘家。鄧奉起兵，陰麗華哥哥陰識為鄧奉軍將領，陰麗華便隨家屬遷到淯陰，住在鄧奉的家里。光武即皇帝位，便派侍中傅俊迎接陰麗華和湖陽、寧平公主諸宮人都到達洛陽，立陰麗華為貴人。光武認為陰貴人性格文雅寬厚仁愛，想給她加尊位，陰貴人堅決推辭，以郭氏有兒子，終不敢當，所以立了郭皇后。建武四年（28），陰貴人跟隨光武征討彭寵，生顯宗明帝于元氏。

建武九年（33），有匪盜劫殺陰貴人母親鄧氏及弟弟陰，光武帝很是傷痛，便詔令大司空說：“我在微賤的時候，娶了陰麗華，因統兵征伐，各自別離，幸得安全，都脫離了虎口。本來陰貴人有母儀之美，應立為后，而她堅辭不敢當，躋身于媵妾之列。我非常嘉尚她的謙讓之義，曾許諾分封她的弟弟們。但還沒有來得及授爵封土，就遭到了禍患，母子同命，令我憐愍傷痛于懷。《小雅》說：‘將恐將懼，惟予與汝。將安將樂，汝轉棄予?！湃说母嬲]，可以不謹慎嗎？現在追封爵位謚陰貴人父親陰陸為宣恩哀侯，弟弟陰為宣義恭侯，以弟弟陰就嗣哀侯后。及尸柩在堂，使太中大夫拜授印綬，像現存封國列侯之禮儀?；甓徐`，嘉納這份寵榮吧！”

【原文】

十七年，廢皇后郭氏而立貴人。制詔三公曰：“皇后懷執怨懟[3]，數違教令，不能撫循它子，訓長異室。宮闈之內，若見鷹鹯[4]。既無《關雎》之德，而有呂、霍之風，豈可托以幼孤，恭承明祀。今遣大司徒涉、宗正吉持節，其上皇后璽綬。陰貴人鄉里良家，歸自微賤?！晕也灰?，于今三年’。宜奉宗廟，為天下母。主者詳案舊典，時上尊號。異常之事，非國休福，不得上壽稱慶?！焙笤谖还€，少嗜玩，不喜笑謔。性仁孝，多矜慈。七歲失父，雖已數十年，言及未曾不流涕。帝見，常嘆息。

顯宗即位，尊后為皇太后。永平三年冬，帝從太后幸章陵，置酒舊宅，會陰、鄧故人諸家子孫，并受賞賜。七年，崩，在位二十四年，年六十，合葬原陵。

明帝性孝愛，追慕無已。十七年正月，當謁原陵，夜夢先帝、太后如平生歡。既寤，悲不能寐，即案歷，明旦日吉，遂率百官及故客上陵。其日，降甘露于陵樹，帝令百官采取以薦。會畢，帝從席前伏御床，視太后鏡奩中物，感動悲涕，令易脂澤裝具。左右皆泣，莫能仰視焉。

【注釋】

[3]怨懟（duì）：怨恨。

[4]鹯（zhān），鷂類猛禽。亦稱“晨風”。

【譯文】

光武建武十七年（42），廢郭皇后而立陰貴人為皇后。詔令三公說：“郭皇后心懷怨懟，多次違反教令，不能安撫他子，教誨開導別室。宮闈之內，好像發現兇殘的鷹鷂猛禽一樣。郭皇后既無《關雎》賢淑之德，卻有呂后、霍后之風，難道可以托付幼少之君、六尺之孤，肅敬地繼承神明之祀？現在派大司徒戴涉、宗正劉吉持符節，使其獻上皇后璽綬。陰貴人鄉里良家女，在我微賤的時候嫁給我。自從我們不能相見，到如今恰有了三年！應當奉祀宗廟，為天下母。主辦這事的要詳細按前代的規章制度，及時獻上尊號。不同平常的事件，不是國家的幸運福氣，不得上壽稱慶?！标幓屎笤谖幻C敬儉樸，很少嗜好玩樂，不喜歡戲言謔笑。性情仁厚孝順，多矜憐慈憫。她七歲死了父親，雖然已經數十年，然每言及沒有不流淚抽泣的。光武見了，也常陪著嘆息。

顯宗明帝即位，尊陰皇后為皇太后。明帝永平三年（60）冬，帝從太后到達章陵，置酒舊宅，會合陰太后及陰太后母鄧氏故人諸家子弟，并受賞賜。永平七年（64），陰太后去世，在位二十四年，享年六十，和光武合葬原陵。明帝性孝愛，追思不已。

永平十七年（74）正月，當拜謁原陵的時候，夜里夢見光武、太后像生前一樣快樂的情景。既醒，悲痛得不能入睡。即查歷書，知道第二天是一個好日子，便率領百官及親戚朋友朝拜原陵。這天，甘露落在陵園樹林，明帝命令百官采取甘露祀薦原陵。拜會完畢，帝從薦席前伏御床，看太后梳妝用的鏡匣中諸物，感動得悲哀流涕，命令更換胭脂、香膏等化妝品用具，左右都哭泣，不能抬頭看視。

【原文】

明德馬皇后諱某，伏波將軍援之小女也。少喪父母。兄客卿惠敏早夭，母藺夫人悲傷發疾慌惚[5]。后時年十歲，干理家事，敕制[6]僮御，內外咨稟，事同成人。初，諸家莫知者，后聞之，咸嘆異焉。后嘗久疾，太夫人令筮之，筮者曰：“此女雖有患狀而當大貴，兆不可言也?！焙笥趾粝嗾呤拐贾T女，見后，大驚曰：“我必為此女稱臣。然貴而少子，若養它子者得力，乃當逾于所生?！?/p>

初，援征五溪蠻，卒于師，虎賁中郎將梁松、黃門侍郎竇固等因譖之，由是家益失勢，又數為權貴所侵侮。后從兄嚴不勝憂憤，白太夫人絕竇氏婚，求進女掖庭。乃上書曰：“臣叔父援孤恩不報，而妻子特獲恩全，戴仰陛下，為天為父。人情既得不死，便欲求福。竊聞太子、諸王妃匹未備，援有三女，大者十五，次者十四，小者十三，儀狀發膚，上中以上。皆孝順小心，婉靜有禮。愿下相工[7]，簡其可否。如有萬一，援不朽于黃泉矣。又援姑姊妹并為成帝婕妤，葬于延陵。臣嚴幸得蒙恩更生，冀因緣先姑，當充后宮。”由是選后入太子宮。時年十三。奉承陰后，傍接同列，禮則修備，上下安之。遂見寵異，常居后堂。

【注釋】

[5]慌惚：神志不清。

[6]敕制：管理，安排。

[7]相工：古代宮廷負責選拔宮女的人員。

【譯文】

明德馬皇后，史失其名，伏波將軍馬援的小女，少喪父母。哥哥馬客卿敏惠早夭，繼母藺夫人悲傷發疾，精神恍惚。這時馬皇后十歲，料理家事，管理教育僮仆，僮仆凡事請示報告對她像成人一般。起先，各家沒有知道的，后來聽說了，都贊嘆驚異。馬皇后曾經久病，太夫人叫占卜，占卜的人說：“此女雖有疾而終當大貴，卜卦上顯示的吉兆簡直妙不可言?！焙髞碛纸锌聪嗟臑橹T女孩相面，看相的見到馬皇后，大為驚訝地說：“我一定要向此女稱臣。然而她貴而少子，若撫養他人的兒子得力，也當會超過自己親生的。”

以前，馬皇后父親馬援征伐五溪蠻，病死在軍中，虎賁中郎將梁松、黃門侍郎竇固等在光武帝面前進讒言，因此家庭更加失勢，又多次遭權貴所侵侮。馬皇后堂兄馬嚴無比憂憤，告訴太夫人斷絕和竇家的婚姻關系，要求把女送進掖庭。便上書皇帝說：“臣叔父馬援負恩未報，而妻子卻獲恩保全，戴德仰仗陛下，為天為父。人情既然得以不死，便想求得幸福。我私下聽說太子、諸王的妃子配偶尚未定下來，叔父馬援有三個女兒，大姑娘十五歲，二姑娘十四歲，小姑娘十三歲，儀容相貌，頭發皮膚中等以上。都很孝順小心，婉孌嫻靜，彬彬有禮。希望皇帝派相工下來，選擇決定可否。如萬一挑中，那么馬援正可謂不忘于九泉之下了。又馬援姑姑兩姐妹并為成帝婕妤，葬于延陵。臣下我馬嚴幸得蒙恩更生，希望因緣先姑的關系，讓馬援的女兒到后宮侍候。”這樣馬皇后被選中進入太子宮。時年十三歲。服侍陰皇后，左右和同列宮妃接觸，禮儀規則都做得很周到，上下相安。于是獲得特殊的寵愛，常居后堂內室。

【原文】

顯宗即位，以后為貴人。時后前母姊女賈氏亦以選入，生肅宗。帝以后無子，命令養之。謂曰：“人未必當自生子，但患愛養不至耳?！焙笥谑潜M心撫育，勞悴過于所生。肅宗亦孝性淳篤，恩性天至，母子慈愛，始終無纖介之間。后常以皇嗣未廣，每懷憂嘆，薦達左右，若恐不及。后宮有進見者，每加慰納。若數所寵引，輒增隆遇。

永平三年春，有司奏立長秋宮，帝未有所言?；侍笤唬骸榜R貴人德冠后宮，即其人也。”遂立為皇后。先是數日，夢有小飛蟲無數赴著身，又入皮膚中而復飛出。即正位宮闈，愈自謙肅。身長七尺二寸，方口[8]，美發。能誦《易》，好讀《春秋》、《楚辭》，尤善《周官》、《董仲舒書》。常衣大練[9]，裙不加緣。朔望諸姬主朝請，望見后袍衣疏粗，反以為綺縠，就視，乃笑。后辭曰：“此繒特宜染色，故用之耳?！绷鶎m莫不嘆息。帝嘗幸苑囿離宮，后輒以風邪露霧為戒，辭意款備，多見詳擇。帝幸濯龍中，并召諸才人，下邳王已下皆在側，請呼皇后。帝笑曰：“是家[10]志不好樂，雖來無歡?！笔且杂螉手孪L從焉。

【注釋】

[8]方口：古代相術認為，“方口”是主名貴之口，指雙唇紅潤齊整，緊包牙齒，笑不露齒，牙齒潔白亮色。

[9]大練：白色的厚繒。

[10]是家：皇帝家居時對皇后的稱呼。

【譯文】

顯宗明帝即位，立馬皇后為貴人。這時馬皇后前母姐姐的女兒賈氏也被選入宮，生肅宗。明帝因馬皇后無子，命令由她撫養肅宗。并對馬皇后說：“人不必自己親生兒子，只怕撫養他人子而不加意愛護?！瘪R皇后于是盡心撫育肅宗，勞苦超過自己所親生。肅宗也孝性淳厚篤實，恩性天成，母子慈愛，始終沒有絲毫芥蒂。馬皇后常常因皇帝的子嗣不多，深懷憂嘆，便推薦送達左右的妃嬪，以得皇帝的寵幸，唯恐做得不夠。后宮妃嬪有進幸者，都加慰問和賞賜。假如多次受到皇帝寵幸，往往得到很高的待遇。

明帝永平三年（60）春，大臣們奏請冊立皇后，明帝沒有說什么?；侍笳f：“馬貴人的懿德為后宮之首，立為皇后是合適的人選?！庇谑潜涣榛屎?。馬皇后在立為皇后前幾天，夢見無數小蟲飛撲附著在她身上，又入皮膚中而再飛出。既立為皇后，正位宮闈，她就更加謙恭肅敬。她身長七尺二寸，方口，頭發秀美。她能誦《易經》，好讀《春秋》、《楚辭》，尤善于《周禮》、《董仲舒書》。她常穿著白色的厚繒，裙子不加邊。初一及十五諸妃嬪參加春秋時節的朝見，望見馬皇后袍衣稀疏粗糙，反以為是質地細密的綺羅綢緞，走攏去仔細一看，不禁發笑。馬皇后告訴她們說：“這種素繒特別適合染色，所以我才用它?！绷鶎m妃嬪沒有不嘆息的。明帝常到苑囿離宮，馬皇后往往以不要冒風犯邪、沾露淋霧為告誡，辭意款洽美好，大多被采納。明帝到北宮的濯龍園游玩，并召集眾多的妃嬪，下邳王以下親屬都在左右，要求把馬皇后也請來。明帝笑著說：“她志趣不好游樂，即使來了也不會歡快的?！币虼擞斡[娛樂方面的事，馬皇后很少與明帝一同參加。

【原文】

十五年，帝案地圖，將封皇子，悉半諸國。后見而言曰：“諸子裁食數縣，于制不已儉乎？”帝曰：“我子豈宜與先帝子等乎？歲給二千萬足矣?！睍r楚獄連年不斷，囚相證引，坐系者甚眾。后慮其多濫，乘間言及，惻然。帝感悟之，夜起仿偟，為思所納，卒多有所降宥。時諸將奏事及公卿較議難平者，帝數以試后。后輒分解趣理，各得其情。每于侍執之際，輒言及政事，多所毗補，而未嘗以家私干。故寵敬日隆，始終無衰。

及帝崩，肅宗即位，尊后曰皇太后。諸貴人當徙居南宮，太后感析別之懷，各賜王赤綬，加安車駟馬，白越三千端，雜帛二千匹，黃金十斤。自撰《顯宗起居注》，削去兄防參醫藥事。帝請曰：“黃門舅旦夕供養且一年，既無褒異，又不錄勤勞，無乃過乎！”太后曰：“吾不欲令后世聞先帝數親后宮之家，故不著也?！?/p>

【譯文】

永平十五年（72），明帝查看地圖，打算分封皇子，將眾封國領地都減少一半。馬皇后見到便說：“諸子裁減食邑數縣，根據祖制不是已經儉省了嗎？”明帝說：“我們的兒子怎么能與先帝之子相等同呢？一年供給二千萬就足夠了。”這個時候，因楚王劉英謀反案，連年不斷，獄囚互相證引，株連被關押的達數千人。馬皇后憂慮動用刑法泛濫過度，便乘合適的機會委婉談及，明帝受到感動而醒悟，夜起彷徨，思考馬皇后所進的言辭，終于有很多獄囚，得到寬宥赦免。當時，諸將奏報的事情及公卿考校評議有不太平衡穩妥的，明帝多次拿來試驗皇后。馬皇后屢次分析解釋，都合于道理，合乎人情。馬皇后每每于陪侍明帝兩情綢繆之際，就言及政事，多所補益，但從沒有以家族私事求官求財。所以明帝對她的寵愛敬重越來越隆，始終沒有衰退。

及明帝去世，肅宗即位，尊馬皇后為皇太后。諸貴人應當搬到南宮去住，皇太后感于惜別的情懷，各賞賜等于諸王享用的赤綬，加安車駟馬，白色的越布三千端，雜帛兩千匹，黃金十斤。自撰《顯宗起居注》，削去她哥哥馬防參與御醫為皇帝診病供藥諸事。肅宗請稟說：“黃門舅父日夜為父皇服務達一年之久，既沒有褒揚突出，又不把他的勤勞記錄下來，未免太過意不去吧！”皇太后說：“我不想讓后世知道先帝曾經屢屢親近皇后的家屬，所以不予著錄。”

【原文】

建初元年，帝欲封爵諸舅，太后不聽。明年夏，大旱，言事者以為不封外戚之故，有司因此上奏，宜依舊典。太后詔曰：“凡言事者皆欲媚朕以要福耳。昔王氏五侯同日俱封，其時黃霧四塞，不聞澍雨之應。又田蚡、竇嬰，寵貴橫恣，傾覆之禍，為世所傳。故先帝防慎舅氏，不令在樞機之位。諸子之封，裁令半楚、淮陽諸國，常謂‘我子不當與先帝子等’。今有司奈何欲以馬氏比陰氏乎！吾為天下母，而身服大練，食不求甘，左右但著帛布，無香薰之飾者，欲身率下也。以為外親見之，當傷心自敕，但笑言太后素好儉。前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍，倉頭衣綠褠[11]，領袖正白[12]，顧視御者，不及遠矣。故不加譴怒，但絕歲用而已，冀以默愧其心，而猶懈怠，無憂國忘家之慮。知臣莫若君，況親屬乎？吾豈可上負先帝之旨，下虧先人之德，重襲西京[13]敗亡之禍哉！”固不許。

【注釋】

[11]倉頭：奴仆。倉，同“蒼”。綠褠（gōu）：古同“韝”，臂套。

[12]領袖正白：領子和袖子都鑲嵌正白色。

[13]西京：指長安，代指西漢政權。

【譯文】

建初元年（76），章帝想分封幾位舅舅，馬太后不允許。第二年夏天，大旱，分析這件災事的人以為是由于不封外戚的緣故，管事的人因此上書奏請，應依漢制舊典，對外戚封侯。馬太后詔令說：“凡是講到旱災應對外戚封侯的，都是想討好于我以獲得福祿。從前成帝時，同日俱封王太后弟王譚、王商、王立、王根、王逢時五個關內侯，那時黃霧充塞于東南西北四方，卻不見及時雨下降。像田蚡、竇嬰等外戚因為受寵顯貴，驕橫任性，而遭傾覆的禍患，是世人盡知而引以為戒的。所以先帝（明帝）在世時，謹慎地防備他的舅舅家族，不讓充任朝廷宰輔及近要樞機官員。諸皇子的封邑，只令有楚、淮陽諸國封地的一半，常說‘我子不當與先帝子等同’，現在管事的人為何以我馬氏比陰氏呢？我身為國母，服用大白繒，飲食不求甘美，左右的人只著帛布，沒有胭脂水粉薰香之類的修飾打扮，是為了以身作則為天下的表率。認為外親見之，當傷心，自我約束，沒想到他們只笑說太后素來愛好儉樸。前日經過濯龍門上，見外家來問候我起居的人，車如流水，馬如游龍，奴仆戴著綠色的袖套，領和袖是純一的白色，但一看我的駕車，和他們相比就相差很遠了。我不加譴責和生氣，只斷絕他們的用費而已，希望他們暗暗地私心慚愧，但他們還是懈怠，沒有憂國忘家的思想。了解臣下的莫過于君王，更何況是親屬呢？我難道可以上而有負于先帝的旨意，下而虧損先人的德行，重蹈西京時呂祿、呂產、竇嬰、霍禹等外戚遭到誅戮敗亡的慘禍嗎？”堅決不讓章帝封爵諸舅。

【原文】

帝省詔悲嘆，復重請曰：“漢興，舅氏之封侯，猶皇子之為王也。太后誠存謙虛，奈何令臣獨不加恩三舅乎？且衛尉年尊[14]，兩校尉有大病，如令不諱，使臣長抱刻骨之恨。宜及吉時，不可稽留?！?/p>

太后報曰：“吾反復念之，思令兩善。豈徒欲獲謙讓之名，而使帝受不外施之嫌哉！昔竇太后欲封王皇后之兄，丞相條侯言受高祖約，無軍功，非劉氏不侯。今馬氏無功于國，豈得與陰、郭中興之后等邪？常觀富貴之家，祿位重疊，猶再實[15]之木，其根必傷。且人所以愿封侯者，欲上奉祭祀，下求溫飽耳。今祭祀則受四方之珍，衣食則蒙御府余資，斯豈不足，而必當得一縣乎？吾計之孰矣，勿有疑也。夫至孝之行，安親為上。今數遭變異，谷價數倍，憂惶晝夜，不安坐臥，而欲先營外封，違慈母之拳拳[16]乎！吾素剛急，有匈（胸）中氣，不可不順也。若陰陽調和，邊境清靜，然后行子之志。吾但當含飴弄孫，不能復關政矣。”

【注釋】

[14]年尊：年長。

[15]再實：重復結果。

[16]拳拳：誠懇、深切的樣子。

【譯文】

章帝讀了太后的詔令不勝悲戚感嘆，又重新請求太后說：“漢室興，舅氏封侯，猶如皇子封王。太后確實有謙虛的美德，怎么能讓我承擔獨不加恩于三個舅父的名聲呢？況且衛尉馬廖舅舅年歲很大，兩校尉馬防、馬光舅舅大病在身，如果一旦不幸，將使我長抱刻骨的遺憾！應趁吉日良辰，封侯舅氏，不可稽延耽擱。”

太后回答說：“我反復考慮，想做到兩方面都好。我難道想獲謙讓的美名，而使皇帝您遭受不施舅父恩寵的嫌疑嗎？以前，竇太后想封景帝王皇后兄王信，丞相條侯說受高祖的約定，無軍功，不是劉氏子不封侯。今我馬氏無功于國，怎能與陰氏、郭氏中興時期皇后等同呢？我常常看到富貴之家，祿位重疊，好像結第二次果子的樹木，負荷太重，它的根必定受到傷害。而且人們之所以希望封侯的根本原因，是想能有豐厚的物品對天地神明祖先進行祭祀，自己和子孫能過溫飽的生活。現在我馬家的祭祀享受四方的珍饈，衣食就蒙朝廷俸祿而有余裕，這難道還不夠，而必需封侯得一食邑嗎？我一再深思熟慮過了，沒有半點疑惑了。??！最好的孝行，安親為上，現在連遭幾次變異，谷價漲了幾倍，我日夜憂愁惶恐，坐臥不安，而你卻要先對外戚封侯，這違背了慈母的一片赤誠??？我素來剛烈急躁，胸中有氣，是不可不順的呀！如果以后陰陽協調，邊防無事，然后執行你的打算。我就只含飴弄孫，不能再關心朝政了?！?/p>

【原文】

時，新平主家御者失火，延及北閣后殿。太后以為己過，起居不歡。時當謁原陵，自引守備不慎，慚見陵園，遂不行。初，太夫人葬，起墳微高，太后以為言，兄廖等即時減削。其外親有謙素義行者，輒假借溫言，賞以財位。如有纖介，則先見嚴恪之色，然后加譴。其美車服不軌法度者，便絕屬籍，遣歸田里。廣平、巨鹿、樂成王車騎樸素，無金銀之飾，帝以白太后，太后即賜錢各五百萬。于是內外從化，被服如一，諸家惶恐，倍于永平時。乃置織室，蠶于濯龍[17]中，數往觀視，以為娛樂。常與帝旦夕言道政事，乃教授諸小王，論議經書，述敘平生，雍和終日。

四年，天下豐稔，方垂無事，帝遂封三舅廖、防、光為列侯。并辭讓，愿就關內侯。太后聞之，曰：“圣人設教，各有其方，知人情性莫能齊也。吾少壯時，但慕竹帛，志不顧命。今雖已老，而復‘戒之在得’，故日夜惕厲，思自降損。居不求安，食不念飽。冀乘此道，不負先帝。所以化導兄弟，共同斯志，欲令瞑目之日，無所復恨。何意老志復不從哉？萬年之日長恨矣！”廖等不得已，受封爵而退位歸第焉。太后其年寢疾，不信巫祝小醫[18]，數賴絕禱祀。至六月，崩。在位二十三年，年四十余。合葬顯節陵。

【注釋】

[17]濯龍：濯龍宮，在洛陽西南角。

[18]小醫：民間郎中。

【譯文】

這時，新平主家車夫失火，燃燒至北閣后殿。太后以為是自己的過錯，起居不歡。當時要去拜謁原陵，自己引咎守備不謹慎，愧對陵園，就沒有去。起先，安葬太夫人，起墳略高，太后提出意見，太后兄馬廖等即時進行減削。其外親有謙虛樸素尚義品質的，就給予溫和的言辭，賞以財物提高地位。如有纖芥不良之處，就先現出嚴格謹慎的臉色，然后加以譴責。有把車輛服飾搞得豪華美麗不合乎法度的，便斷絕族籍，遣歸田里。廣平、巨鹿、樂成王車輛坐騎樸素，沒有金銀的裝飾，章帝告訴了太后，太后馬上賜錢各五百萬。于是內外跟從效法，衾被衣服表內如一，各家都很謹慎，不敢奢華，儉樸遠遠超過了明帝永平時期。于是設置紡織房，養蠶于濯龍苑，頻頻前往觀看，以為娛樂。太后常與章帝日夜談論政事，教授諸小王，評議經書，敘述平生經歷，雍和終日。

建初四年（79），天下豐收，邊陲無事，章帝于是封三個舅舅馬廖、馬防、馬光為列侯。他們都辭讓，愿意就封關內侯。馬太后聞知，說：“圣人設置教化，不同對象采取不同的方式，深知人們的情趣性靈是不能整齊一致的。我在少壯的時候，只羨慕古人留名竹帛書籍，千載流芳，而不考慮命之長短?，F在雖年紀大了，而仍然告誡自己不要貪婪吝嗇，所以日夜警惕危懼，總想自我壓抑減損，避免閃失。居不求太安逸，飲食不求太美好。希望按照這條道路生活下去，而不辜負先帝的期望。也用以啟發誘導各兄弟，共同抱定這個志向，好在一命歸天的時候，沒有什么遺憾?，F在你們偏偏愿受封爵，萬不料我的夙愿還是得不到你們的順從，不能實現啊！我只有永遠含恨于九泉了！”馬廖等不得已，接受封爵后馬上退位回到自己的府第，不問政事。這年，馬太后病重，她不信巫祝偏方，多次命令不要求神祈禱。至六月，逝世。在位二十三年，享年四十余歲。合葬顯節陵。

【原文】

……獻帝伏皇后諱壽，瑯邪（琊）東武人，大司徒湛之八世孫也。父完，沉深有大度，襲爵不其侯，尚桓帝女陽安公主，為侍中。初平元年，從大駕西遷長安，后時入掖庭為貴人。興平二年，立為皇后，完遷執金吾。帝尋而東歸，李傕、郭汜等追敗乘輿于曹陽，帝乃潛夜度（渡）河走，六宮皆步行出營。后手持縑數匹，董承使符節令孫徽以刃脅奪之，殺傍侍者，血濺后衣。既至安邑，御服穿敝，唯以棗栗為糧。建安元年，拜完輔國將軍，儀比三司。完以政在曹操，自嫌尊戚，乃上印綬，拜中散大夫，尋遷屯騎校尉。十四年卒，子典嗣。

自帝都許，守位而已，宿衛兵侍，莫非曹氏黨舊姻戚。議郎趙彥嘗為帝陳言時策，曹操惡而殺之。其余內外，多見誅戮。操后以事入見殿中，帝不任其憤，因曰：“君若能相輔，則厚；不爾，幸垂恩相舍?！辈偈┭銮蟪?。舊儀，三公領兵朝見，令虎賁執刃挾之。操出，顧左右，汗流浹背，自后不敢復朝請[19]。董承女為貴人，操誅承而求貴人殺之。帝以貴人有妊，累為請，不能得。后自是懷懼，乃與父完書，言曹操殘逼之狀，令密圖之。完不敢發，至十九年，事乃露泄。

操追大怒，遂逼帝廢后，假為策曰：“皇后壽，得由卑賤，登顯尊極，自處椒房[20]，二紀于茲。既無任、姒[21]徽音之美，又乏謹身養己之福，而陰懷妒害，苞藏禍心，弗可以承天命，奉祖宗。今使御史大夫郗慮持節策詔，其上皇后璽綬，退避中宮，遷于它館。鳴呼傷哉！自壽取之，未致于理，為幸多焉。”又以尚書令華歆為郗慮副，勒兵入宮收后。閉戶藏壁中，歆就牽后出。時帝在外殿，引慮于坐。后被（披）發徒跣[22]行泣過訣曰：“不能復相活邪？”帝曰：“我亦不知命在何時！”顧謂慮曰：“郗公，天下寧有是邪？”遂將后下暴室[23]，以幽崩。所生二皇子，皆鴆殺之。后在位二十年，兄弟及宗族死者百余人，母盈等十九人徙涿郡。

【注釋】

[19]朝請：朝見皇帝有所請示。

[20]椒房：皇后宮稱椒房。

[21]任：即太任，周文王的母親。姒：即太姒，周武王的母親。

[22]徒跣：赤著腳。

[23]暴室：染坊的別稱即染坊，宮中作坊之一。暴，即曝，為染品曬干之意。

【譯文】

……獻帝伏皇后伏壽，瑯琊東武人，大司徒伏湛的八世孫。父伏完，沉著器度大，襲爵不其侯，娶桓帝女陽安公主，為侍中。獻帝初平元年（190），從帝西遷長安，伏壽這時入掖庭為貴人。興平二年（195），立為皇后，伏完任執金吾。不久，獻帝東歸，李傕、郭汜等追擊打敗獻帝于曹陽，獻帝于夜晚偷渡黃河到山西境，六宮妃嬪都步行出營跟隨。伏皇后手持細絹數匹，董承叫符節令孫徽持快刀威脅奪下，殺左右侍者，血液飛濺到伏皇后衣上。等到達安邑，獻帝穿的衣服都爛了，拿棗栗作為糧食。建安元年（196），任命伏完為輔國將軍，所享受的禮儀同三公一樣。伏完認為政權全由曹操掌握，他自己自然會厭惡皇帝的外戚，于是就將印綬繳上，任中散大夫，不久又改任屯騎校尉。建安十四年去世，他的兒子伏典繼嗣。

獻帝將都城遷到許昌，徒然守著虛位，值宿警衛侍兵，沒有一個不是曹操的舊黨羽和姻親密戚。議郎趙彥曾經向獻帝出謀劃策，曹操對其深惡痛絕就將他殺了。其余內外不和曹操一條心的，多數遭到誅戮。曹操后來因事入殿中見到獻帝，獻帝極端憤怒，因說：“您假使能夠輔助我，那么就希望你優厚相待；否則的話，就請你開恩把我給廢了?！辈懿俅篌@失色，磕頭求出。以前的規矩是三公大官領兵朝見皇上，要讓虎賁兵員執銳利武器左右相挾。曹操退出之后，顧盼左右，汗流浹背。自此以后，曹操不敢再這么朝見皇上了。董承女為貴人，曹操殺了董承，又要求殺他的女兒貴人。獻帝認為貴人懷孕在身，連連請予免誅，終不能得。伏皇后看了這個情況，從此心懷恐懼。于是給她父親寫信，講曹操殘酷逼迫的兇相，要她父親秘密地謀劃鏟除曹操。伏完不敢動手。至十九年，秘密泄露了。

曹操大怒追查，便逼著獻帝廢去伏皇后，并假為策書說：“皇后伏壽，由卑賤而得入宮，以至登上皇后尊位，自處顯位，到現在二十四年。既沒有文王母、武王母那樣的徽音之美，而又缺乏謹慎修身養怡之福，卻陰險地懷抱妒害，包藏禍心，不可以承奉天命，祀奉祖宗。現在派御史大夫郗慮持符節策書詔令，把皇后璽綬繳上來，退去中宮，遷往其他館舍，唉！可悲傷啊！伏壽咎由自取，未受審訊，幸甚幸甚！”又以尚書令華歆為郗慮副手，統兵入宮逮捕伏后。伏后緊閉門戶匿藏墻壁中，華歆伸手將伏后揪出。當時獻帝在外殿，引郗慮于座。伏后披發赤腳徒步而行，哭泣著經過獻帝面前告別說：“不能再使我活下去嗎？”獻帝說：“我也不知我的性命還能延續到何時！”回頭望著郗慮說：“郗公！天下難道有這樣的事嗎？”于是曹操將伏后下于掖庭暴室，幽禁去世。所生二皇子，都被鴆殺。伏后在位二十年，她的兄弟及宗族株連死者百余人，她母親盈等十九人流放到涿郡。