《鐵之戰(zhàn)趙簡子等三人夸功》原文、注釋、譯文、賞析

鐵之戰(zhàn)趙簡子等三人夸功

【原文】

鐵之戰(zhàn)[1]，趙簡子曰：“鄭人擊我，吾伏弢衉血[2]，鼓音不衰。今日之事，莫我若也。”衛(wèi)莊公為右[3]，曰：“吾九上九下，擊人盡殪[4]。今日之事，莫我加也。”郵無正御，曰：“吾兩鞁將絕[5]，吾能止之。今日之事，我上之次也。”駕而乘材，兩鞁皆絕。

【注釋】

[1]鐵之戰(zhàn)：指魯哀公二年，齊國運糧給晉國的范氏，范吉射前往迎接，趙簡子率軍攔阻，雙方在鐵丘進行的戰(zhàn)役。鐵，衛(wèi)地名，在今河南濮陽北。

[2]弢（tāo）：藏弓的袋。衉（kè）血：咯血，嘔血。

[3]衛(wèi)莊公：衛(wèi)靈公的太子蒯聵，因圖謀弒母未成功，逃亡至晉國。右：車右。

[4]殪（yì）：死，殺死。

[5]鞁（bèi）：駕馬馬具的總稱。此指馬肚帶。

【譯文】

在鐵丘戰(zhàn)役之后，趙簡子說：“當鄭國軍隊攻擊我軍時，我伏在弓袋上嘔血，但是我擊打戰(zhàn)鼓的聲音卻一直沒有停。今天這場戰(zhàn)事，也沒有人能比得上我的功勞之大。”衛(wèi)莊公擔任戰(zhàn)車的車右，說：“我在戰(zhàn)車上九上九下，凡是被我擊打過的敵人都死了。今天這場戰(zhàn)事，沒有人能超過我的功勞。”郵無正為趙簡子駕御戰(zhàn)車，說：“我戰(zhàn)車上兩匹馬的肚帶都快要斷了，我卻能控制它繼續(xù)奔馳。今天這場戰(zhàn)事，我的功勞僅次于最有功的。”當他駕車輾過了一根橫木，兩根馬肚帶立即就都斷了。