《范蠡勸勾踐無蚤圖吳》原文、注釋、譯文、賞析

范蠡勸勾踐無蚤圖吳

【原文】

四年[1]，王召范蠡而問焉，曰：“先人就世，不穀即位[2]。吾年既少，未有恒常，出則禽荒，入則酒荒。吾百姓之不圖，唯舟與車。上天降禍于越，委制于吳。吳人之那不穀，亦又甚焉。吾欲與子謀之，其可乎？”

對曰：“未可也。蠡聞之，上帝不考[3]，時反是守，強索者不祥，得時不成，反受其殃。失德滅名，流走死亡。有奪，有予，有不予，王無蚤圖[4]。夫吳，君王之吳也，王若蚤圖之，其事又將未可知也。”王曰：“諾。”

【注釋】

[1]四年：指越王勾踐由吳國回國后的第四年。

[2]不穀（gǔ）：不聰明，不好。古代王、侯自稱的謙詞。

[3]考：幫助，成全。

[4]蚤圖：此處“蚤”通“早”。早日圖謀。

【譯文】

越王勾踐由吳國回來后第四年的一天，越王召見范蠡，并向他請教說：“父王去世后，我就繼承了王位，過去我年紀尚小，沒有定性，一出門就沒有節制地打獵，回到宮中就無節制飲酒，從不考慮百姓們的事情，只知道乘坐馬車和船出去游玩。所以上天才會給越國降下災禍，讓越國受到吳國的屈辱牽制。吳國人對待我，更是欺人太甚，所以，我現在和您一起謀劃攻打吳國，報仇雪恨，您看現在可以嗎？”

范蠡回答道：“現在還不可以。我聽說，上天不肯成全的時候，應該等待天意的轉變，強求的事情是不吉祥的，如果時機來臨而不去完成，反而會遭受它所帶來的災難。不守天時，就會喪失威信而泯滅名望，顛沛流離甚至死亡。有的時候上天會奪回已經賜予你的東西，有時候上天會給予幫助，有時候又不肯幫助你。請君王不要過早地圖謀攻打吳國。那吳國，遲早會是您的吳國，如果您過早地圖謀這件事，那事情反而難以預料了。”越王說：“好吧。”