羅洪先《夜泊赤壁》原文、注釋、譯文、賞析

羅洪先

夜泊赤壁

五百年來此勝游，水光依舊接天浮。

徘徊今夜東山月，仿佛當年壬戌秋。

有客得魚來赤壁，無人載酒出黃州。

吟成一嘯江山寂，孤鶴橫江掠小舟。

作者簡介　羅洪先（1504—1564年），字達夫，號念庵，江西吉水人。世宗嘉靖（1522—1566年）間進士，曾官修撰和春坊左贊善。學宗王守仁（陽明）。長期致力于地理學研究，“考圖觀史”，繪成《廣輿圖》。并有《冬游記》《念庵集》傳世。

簡析　黃州赤壁因蘇軾“一詞兩賦”而流傳千古。五百年后，作者慕名而來。小舟夜泊赤壁，但見水光依舊接天，明月照樣徘徊，他完全沉浸在蘇軾所創造的意境中。詩人巧妙地化用《赤壁賦》的詞句，完美地把現實感受與《赤壁賦》的意境創造融合在一起，其思緒在歷史的長河與藝術的聯想中遨游。在表達審美愉悅的同時，又流露出“前人已逝”的遺憾與孤寂。