《惠公悔殺里克》原文、注釋、譯文、賞析

惠公悔殺里克

【原文】

惠公既殺里克而悔之，曰：“芮也[1]，使寡人過殺我社稷之鎮。”郭偃聞之，曰：“不謀而諫者，冀芮也。不圖而殺者，君也。不謀而諫，不忠。不圖而殺，不祥。不忠，受君之罰。不祥，罹天之禍，受君之罰，死戮。罹天之禍，無后。志道者勿忘，將及矣！”及文公入[2]，秦人殺冀芮而施之。

【注釋】

[1]芮：指晉國大夫冀芮。

[2]文公：晉文公重耳。

【譯文】

晉惠公殺了里克后感到后悔，說：“冀芮呀，是你讓我錯殺了國家的重臣。”郭偃聽聞這事以后，說：“不為國家打算而勸說除掉里克的，是冀芮。不經過思考就輕易殺人的，是國君自己啊。不為國家打算而進言，是不忠。不經過自己思考就殺人，是不祥。不忠，要受到國君的懲罰。不祥，將遭到天降的禍難。受到昏聵國君的懲罰，遭到殺戮也蒙辱。遭到天降的禍難，將會斷絕后代。通曉事理的人不要忘記，災禍將要到了！”等到晉文公回國后，秦國人殺死了冀芮，并陳尸示眾。