《門有萬里客行》原文、注釋、譯文、賞析

門有萬里客行

曹植

【原文】

門有萬里客，問君何鄉人。

褰裳起從之，果得心所親[1]。

挽裳對我泣，太息前自陳[2]。

本是朔方[3]士，今為吳越民。

行行將復行，去去適[4]西秦。

【注釋】

[1]褰（qiān）裳：提起衣服。心所親：心中所喜悅的友人。

[2]太息：嘆息。陳：述說。

[3]朔方：漢郡名稱。在今內蒙古及寧夏一帶。

[4]適：到。

【賞析】

這首詩寫的是戰亂中人們流亡四方的悲慘情狀，從一個側面真實地反映了亂離時代的面貌，具有十分深刻的社會意義。

漢魏之際，北方人飄蕩異鄉，如本詩所說“萬里客”的很多。先是農民起義的失敗，大批義軍流落四方；加之軍閥長期混戰，很多農民為避役、避荒，四散逃亡，游民已成為當時的社會問題；被迫入伍的士兵，更是骨肉分離，背井離鄉、生離死別的慘劇，在到處上演。反映在曹植的創作上，就是描寫征夫游子行役、漂泊無定的痛苦生涯的詩篇出現，本篇《門有萬里客行》，便是其中有名的一篇。

本詩選取一個特寫鏡頭，形象、生動地反映了當時亂離時代的社會風貌。前一半是問：“門有萬里客，問君‘何鄉人？’褰裳起從之，果得心所親。”門前來了遠道的游客，問他是什么地方人？提起衣服的前襟，追上前去一看，果然是自己心愛的人。下一半是回答：“挽裳對我泣，太息前自陳：‘本是朔方士，今為吳越民。行行將復行，去去適西秦。’”萬里客哭泣著長嘆一聲，對我說，我本是朔方人，今天卻成了吳越的臣民，還要游蕩到西秦去。這一問一答，一“褰”一“挽”，一“從”一“泣”，由朔方，到吳越，到西秦，短短幾句，勾勒出一幅中古時代社會的流民圖。這些被驅趕、被役使的人們，回顧往昔，千里流徙，萍飄無寄；展望未來，天涯萬里，何處歸路？憂心忡忡，凄愴悲傷。這首詩詞采華藻，情真意篤，讀來令人深為嘆惋！

余冠英在《三曹詩選》中說：“曹植自己因為封地常常改換，也有飄蕩之苦，這詩或許是自況。”看來也有幾分道理。