《望月懷遠》原文、注釋、譯文、賞析

望月懷遠[1]

張九齡

【原文】

海上生[2]明月，天涯共此時。

情人怨遙夜[3]，竟夕[4]起相思。

滅燭憐光滿[5]，披衣覺露滋[6]。

不堪盈手[7]贈，還寢夢佳期。

【注釋】

[1]懷遠：懷念遠方的親人。

[2]生：升起。

[3]情人：多情的人，指作者自己；一說指親人。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以致抱怨夜長。遙夜：長夜。

[4]竟夕：終夜，通宵，即一整夜。

[5]憐光滿：愛惜滿屋的月光。憐：愛。

[6]憐光滿：愛惜滿屋的月光。憐：愛。

[7]盈手：雙手捧滿。盈：滿。

【作者】

張九齡（678～740年），字子壽，韶州曲江（今廣東省韶關市）人，唐代詩人。張九齡少年時就有神童之名，他七歲能詩文，十三歲就被廣州刺史王方慶贊為“神童”。唐中宗景龍初年（707年）中進士，累官至中書侍郎同平章事，遷中書令。后受李林甫排擠，罷政事，貶為荊州長史。張九齡在位時直言敢諫，舉賢任能，為玄宗朝一代名相。他的古詩勁練質樸，寄意深遠，洗盡六朝鉛華，有人評為“首創清淡之派”。唐玄宗也曾對左右大臣說：“九齡文章，自有唐名公皆弗如也。此人真文場之元帥也。”

【賞析】

這是一首望月而思念遠方親人的詩。唐玄宗開元二十一年（733年），張九齡在朝中任宰相。遭奸相李林甫誹謗排擠后，于開元二十四年（736年）罷相，遭貶荊州長史，這首詩應該寫于這一時期。

清風朗月之夜，最易牽動鄉思，牽動對遠方之人的思念。詩歌從“天涯共此時”的明月到“不堪盈手贈”的明月，以明月作媒介，曲曲折折地道出了對遠人的思念。一輪明月在海上冉冉升起，不久，它的清輝就灑遍了大地。詩人心里想：這時，遠在天涯的親人也許與我一樣，正在仰頭望月吧。但雖然同沐清輝，卻難以相見，詩人懷念著遠方親人，難以入睡，整夜都在思念。他熄滅燈燭，愛憐地看著這一地清輝；披衣出外，感到露水沾濕衣襟。戶內戶外，一進一出，展現出詩人對遠方之人的無限思念！這月光雖然可愛卻不能抓一把贈送給遠方之人，詩人只好踱進室內，期望在臥室里尋一個美好的夢，夢中能與遠方之人相見！

全詩語言自然渾成而不露痕跡，情意纏綿而不見感傷，意境幽靜秀麗，構思巧妙，情景交融，細膩入微，感人至深。