《白頭吟》原文、注釋、譯文、賞析

白頭吟

卓文君

【原文】

皚如山上雪，皎若云間月[1]。

聞君有兩意，故來相決絕[2]。

今日斗[3]酒會，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流[4]。

凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。

愿得一心人，白頭不相離。

竹竿何裊裊，魚尾何蓰蓰[5]！

男兒重意氣，何用錢刀[6]為！

【注釋】

[1]皚、皎：都是白的意思。

[2]兩意：二心，指情變。決：別。

[3]斗：盛酒的器具。

[4]躞蹀（xiè dié）：小步行走貌。御溝：流經御苑或環繞宮墻的溝。東西流，即東流。“東西”是偏義復詞。這里偏用東字的意義。

[5]竹竿：指釣竿。裊裊：動搖貌。蓰（shāi）蓰：形容魚尾像濡濕的羽毛。

[6]錢刀：古時的錢有鑄成馬刀形的，叫作刀錢，又稱為錢刀。

【作者介紹】

關于此篇的作者，有人謂卓文君。晉葛洪《西京雜記》說：“司馬相如將聘茂陵人女為妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。”也有人認為是漢代一位被遺棄的婦女對負心人表示決絕的民歌。此處暫從前者。

卓文君（公元前175—公元前121年），原名文后，西漢臨邛（今四川邛崍）人，原籍邯鄲冶鐵家卓氏。漢代才女，中國古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。

卓文君為四川臨邛巨商卓王孫之女，姿色嬌美，精通音律，善彈琴，有文名。卓文君與漢代著名文人司馬相如的一段愛情佳話至今被人津津樂道。她也有不少佳作，如《白頭吟》，詩中“愿得一心人，白頭不相離”堪稱經典佳句。

【賞析】

《白頭吟》為漢樂府古辭。最早見于《玉臺新詠》，題為《皚如山上雪》。《白頭吟》古辭二首，一為晉樂所奏，載于《宋書·樂志》，即大曲《白頭吟古辭五解》，與本篇內容相同而篇幅略長；一為本篇，《樂府詩集》收人《相和歌辭》中的《楚調曲》。因其中有“愿得一心人，白頭不相離”句，故名《白頭吟》。郭茂倩釋為“疾人相知，以新間舊，不能白首，故以為名”。

這首詩塑造了一位個性鮮明的棄婦形象，不僅反映了封建社會婦女的婚姻悲劇，而且著力歌頌了女主人公對于愛情的高尚態度和她的美好情操。她重視情義，鄙夷金錢；要求專一，反對“兩意”。當她了解到丈夫感情不專之后，既沒有絲毫的委曲求全，也沒有瘋狂的詛咒和軟弱的悲哀，表現出了婦女自身的人格尊嚴。她是把痛苦埋在心底，冷靜而溫和地和負心丈夫置酒告別，氣度何等閑靜，胸襟何等開闊！雖然她對舊情不無留戀和幻想，但更多的卻是深沉的人生反思。

全詩十六句分四節，每四句一節，每節意思轉進一層。首節以高山白雪、云間皎月起興，以明凈素潔的形象自誓并點明決絕的原因。次節正面寫決絕。第三節寫女子對純真愛情的憧憬。第四節對只重金錢不重愛情的男子進行譴責。

詩中的女主人公性格特征十分鮮明，既忠貞執著、果斷堅強，又溫柔委婉、自傷情多。與一般漢樂府古辭用質樸的口語敘事不同的是，此詩多用優美的書面語言，以形象比興抒情，用疊字如“凄凄”“裊裊”“蓰蓰”，在斬釘截鐵的語氣中回環往復，含蓄精警，將女子品格的貞潔和內在精神的光芒展現得令人仰望。

下面說的內容，可以作為此詩的一個注腳。

司馬相如娶得美人歸之后，經歷一番波折，終于在事業上嶄露鋒芒，被舉薦做官。他久居京城，賞盡風塵美女，加上官場得意，竟然產生了棄妻納妾之意。曾經患難與共、情深意篤的日子此刻早已忘卻，哪里還記得千里之外還有一位日夜倍思丈夫的妻子？文君獨守空房，日復一日年復一年地過著寂寞的生活。為此，卓文君便寫了這首《白頭吟》，表達了她對愛情的執著和向往以及一個女子獨特的堅定和堅軔，也為她們的故事增添了幾分美麗的哀傷。

終于，某日司馬相如給妻子送出了一封十三字的信：一二三四五六七八九十百千萬。聰明的卓文君讀后，淚流滿面。一行數字中唯獨少了一個“億“無億”豈不是夫君對自己“無意”的暗示？她心涼如水，懷著十分悲痛的心情，回了一封凄怨的《怨郎詩》與《訣別書》，其愛恨交織之情躍然紙上。

《怨郎詩》曰：

一別之后，二地相懸。雖說是三四月，誰又知五六年。七弦琴無心彈，八行書無可傳，九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。百思想，千系念，萬般無奈把郎怨。

萬語千言說不完，百無聊賴十倚欄。重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓。七月半，秉燭燒香問蒼天，六月伏天人人搖扇我心寒。五月榴花紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。四月枇杷黃，我欲對鏡心意亂。三月桃花飄零隨水轉，二月風箏線兒斷。噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。

《訣別書》曰：

春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！

司馬相如看完妻子的信，不禁驚嘆妻子之才華橫溢。遙想昔日夫妻恩愛之情，羞愧萬分，從此不再提遺妻納妾之事。這首詩也便成了卓文君一生的代表作。

卓文君用自己的智慧挽回了丈夫的背棄。她用心經營著自己的愛情和婚姻，終于苦盡甘來。他們之間最終沒有背棄最初的愛戀和最后的堅守，這也使得他們的故事千轉百回，成為世俗之上的愛情佳話。