《秋風辭》原文、注釋、譯文、賞析

秋風辭

劉徹

【原文】

秋風起兮白云飛，草木黃落[1]兮雁南歸。

蘭有秀兮菊有芳[2]，懷佳人[3]兮不能忘。

泛樓船兮濟汾河[4]，橫中流兮揚素波[5]。

簫鼓鳴兮發棹歌[6]，歡樂極兮哀情多。

少壯幾時兮奈老何！

【注釋】

[1]黃落：變黃而枯落。

[2]秀：草本植物開花。這里比佳人顏色。芳：香氣，比佳人香氣。蘭、菊：這里比擬佳人。

[3]佳人：這里指想求得的賢才。

[4]汾河：起源于山西寧武，西南流至河津西南入黃河。

[5]揚素波：激起白色波浪。

[6]發：引發，即“唱”。棹歌：船工行船時所唱的歌。棹（zhào）：船槳。這里代指船。

【賞析】

漢元鼎四年（公元前113年），漢武帝劉徹率領群臣到河東郡汾陽縣（山西萬榮縣北面）祭祀后土，途中傳來南征將士的捷報，從而將當地改名為聞喜，沿用至今。時值秋風蕭瑟，鴻雁南歸，漢武帝乘坐樓船泛舟汾河，飲宴中流，聽說汾水旁邊有火光騰起，就在那里立了一座后土祠來祭祠大地。“顧祝帝京，忻然中流，與群臣飲宴，自作《秋風辭》。”劉徹觸景生情，以景物起興，繼寫樓船中的歌舞盛宴的熱鬧場面，最后以感嘆樂極生悲，人生易老，歲月流逝作結。“懷佳人兮不能忘”等句，抒發了他渴求“賢才”的愿望。

全詩比興并用、情景交融，是中國文學史上“悲秋”的名作。全詩共有九句，可分作四層：首二句寫秋景如畫，三、四句以蘭、菊起興，融悲秋與懷人為一；以下各句寫舟中宴飲，樂極生哀，而以人生易老的慨嘆作結。

此詩語言清麗明快，句句押韻，節奏快，樂感強，在藝術風格上受楚辭影響較大。全詩構思巧妙，意境優美，音韻流暢，很適合于傳唱。

這首清麗雋永、筆調流暢的《秋風辭》，歷來為人們所稱道。此詩雖是即興之作，卻一波三折，抒寫得曲折纏綿。沈德潛《古詩源》卷二：“《離騷》遺響。文中子謂樂極哀來，其悔心之萌乎？”以“《離騷》遺響”觀之，乃就文辭而言，沈德潛的評價非常切實。魯迅也稱此詩“纏綿流麗，雖詞人不能過也”。