《大風(fēng)歌》原文、注釋、譯文、賞析

大風(fēng)歌

劉邦

【原文】

大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，

威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)[1]，

安得猛士兮守四方[2]。

【注釋】

[1]威：威力，威望，威武。加：凌駕。海內(nèi)：四海之內(nèi)，即“天下”。

[2]安得：怎樣得到。安：哪里，怎樣。四方：指代國家。

【作者】

劉邦（公元前256～公元前195年），沛豐邑中陽里（今徐州豐縣）人，漢朝開國皇帝，史稱“漢高祖”。中國歷史上杰出的政治家、卓越的戰(zhàn)略家和指揮家。對漢族的發(fā)展以及中國的統(tǒng)一有突出貢獻(xiàn)。

漢高祖劉邦在擊破英布軍以后，回長安時，途經(jīng)故鄉(xiāng)（沛縣）時，邀集父老鄉(xiāng)親飲酒。酒酣，劉邦擊筑（一種打擊樂器）高歌，唱了這首《大風(fēng)歌》，表達(dá)了他維護(hù)天下統(tǒng)一的豪情壯志。

【賞析】

《大風(fēng)歌》是漢高祖劉邦創(chuàng)作的一首詩歌，是他平黥布回來路過沛縣，邀集故人飲酒時唱的一首歌。公元前196年，劉邦出兵東征，平定淮南王黥布（也叫英布）的叛亂。回歸途中，經(jīng)過沛縣，他邀集家鄉(xiāng)舊友和父老兄弟，一起飲酒，在宴席上他唱起這首大風(fēng)歌，抒發(fā)了他的政治抱負(fù)，也表達(dá)了他對國事憂慮的心情。

這首詩一共只有三句，前兩句直抒胸臆，雄豪自放，充滿著一種王霸之氣；最后一句卻抒發(fā)了作者內(nèi)心表現(xiàn)出對國家尚不安定的擔(dān)憂。

第一句“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)”，唐代的李善曾解釋說：“風(fēng)起云飛，以喻群雄競逐，而天下亂也。”一是指秦末群雄紛起、爭奪天下的情狀，二是指漢初英布等人的反叛。劉邦得以戰(zhàn)勝項羽，依靠的是許多支軍隊的協(xié)同作戰(zhàn)。這些軍隊，有的是他的盟軍，本無統(tǒng)屬關(guān)系；有的雖然原是他的部屬，但由于在戰(zhàn)爭中實(shí)力迅速增強(qiáng)，已成尾大不掉之勢。項羽失敗后，如果這些軍隊聯(lián)合起來反對他，他是無法應(yīng)付的。因此，在登上帝位的同時，他不得不把幾支主要軍隊的首領(lǐng)封為王，讓他們各自統(tǒng)治一片相當(dāng)大的地區(qū)；然后再以各個擊破的策略，把他們陸續(xù)消滅。

第二句“威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)”，則是說自己在這樣的形勢下奪得了帝位，因而能夠衣錦榮歸。這里，作者顯得躊躇滿志。

然而，在這種志得意滿的背后，作者也有隱憂。因?yàn)樽鳛榛实郏氡Ｗ√煜拢仨氂忻褪繛樗匦l(wèi)四方。但世上有沒有這樣的猛士？如果有，他又能否找到他們并使之為自己的江山效命？這就并非完全取決于他自己了。所以，第三句的“安得猛士兮守四方”，既是希冀，又是疑問。對于是否找得到捍衛(wèi)四方的猛士，也即自己的天下是否守得住，他不但毫無把握，而且深感憂慮和不安。假如說項羽的《垓下歌》表現(xiàn)了失敗者的悲哀，那么《大風(fēng)歌》則顯示了勝利者的悲哀。這里既有惺惺相惜之感，又有對前途未卜的焦灼和恐懼。這就難怪他在載歌載舞時要“慷慨傷懷，泣數(shù)行下”（《漢書·高帝紀(jì)》）了。