《巫山高》原文、注釋、譯文、賞析

巫山高

無名氏

【原文】

巫山[1]高，高以大；淮水深，難以逝[2]。

我欲東歸，害梁不為[3]？

我集無高曳[4]，水何梁湯湯回回[5]。

臨水遠望，泣下沾衣。

遠道之人心思歸，謂之何[6]！

【注釋】

[1]巫山：在四川、湖北兩省邊境。北與大巴山相連，東北、西南走向。長江穿流其間，成為三峽之一巫峽，沿岸有巫山十二峰。

[2]淮水：即淮河，源出河南桐柏山，東流經河南、安徽等省到江蘇入洪澤湖。洪澤湖以下，主流出三河經高郵湖由江都縣、三江營入長江。以：表并列的連詞，“且”的意思。逝：原來指水流，這里指渡過。

[3]害：發語詞，為什么的意思。梁：表聲，無義。下“水何梁”同。

[4]集：停止。高曳：高，指竹嵩。兔：指楫，劃船用的槳。

[5]湯湯（shāng shāng）：水流大而且急。回回：水流回旋的樣子。

[6]謂之何：有什么辦法呢？

【作者介紹】

作者不詳。

【賞析】

這首詩是一首遠在他鄉的人思歸之詩。詩謂山高水深，欲歸無由，而著重寫水深，謂無有橋梁，無有好的舟船，無法過渡，只好臨水遠望，泣下沾衣。辭章抒發遠行人的愁思，甚是真切動人。

開頭四句即寫山之高大，水之深遠。接下四句，寫沒有橋梁，沒有可供渡河的舟船，無法渡河。最后五句寫渡不了河，欲歸不得，只能臨水興嘆，暗自傷心落淚。遠行人思歸心切，無可奈何！

這首詩題為《巫山高》，原是寫旅愁的樂府歌曲，多半用以抒寫游子思歸之情，后世擬作則因楚襄王故事轉寫女神。