《錢塘湖春行》原文、注釋、譯文、賞析

錢塘湖春行

白居易

【原文】

孤山寺北賈亭西[1]，水面初平云腳低[2]。

幾處早鶯爭暖樹[3]，誰家新燕啄春泥[4]。

亂花漸欲迷人眼[5]，淺草[6]才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足[7]，綠楊陰里白沙堤[8]。

【注釋】

[1]孤山寺：寺院名，南朝陳文帝天嘉初年建，名承福，宋時改名廣化。賈亭：即賈公亭。唐貞元中，賈全出任杭州刺史，于西湖湖畔建亭，人稱“賈亭”或“賈公亭”。

[2]水面初平：指春天湖水初漲，水面剛剛平了湖岸。云腳低：指云層低垂，看上去同湖面連成一片。

[3]早鶯：初春時飛來的黃鶯。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉動聽。暖樹：指向陽的樹木。

[4]新燕：剛從南方飛回來的燕子。啄春泥：燕子銜泥筑巢。

[5]亂花：各種顏色的野花。迷人眼：使人眼花繚亂。

[6]亂花：各種顏色的野花。迷人眼：使人眼花繚亂。

[7]行不足：百游不厭。

[8]陰：同“蔭”。白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。

【作者】

見《白居易·賦得古原草送別》篇。

【賞析】

這首七律是唐穆宗長慶三年（823年）前后的春天，白居易任杭州刺史時所作。錢塘湖是西湖的別名。提起西湖，人們就會聯想到蘇軾的名句：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”讀了白居易這首詩，我們仿佛真的看到了那含情而笑的西施的面影，更加感到東坡這比喻的貼切。

詩的前四句寫湖上春光，范圍寬廣，它從“孤山”一句生發出來；后四句專寫“湖東”景色，歸結到“白沙堤”。前面先點明環境，然后寫景；后面先寫景，然后點明環境。詩以“孤山寺”起，以“白沙堤”終，從點到面，又由面回到點，中間的轉換不著痕跡。“亂花”“淺草”一聯，寫的雖也是一般春景，然而它和“白沙堤”卻有緊密的聯系：春天，西湖哪兒都是綠毯般的嫩草；可是這平坦修長的白沙堤，游人來往最為頻繁。唐時，西湖上騎馬游春的風俗極盛，連歌姬舞妓也都喜愛騎馬。詩用“沒馬蹄”來形容這嫩綠的淺草，正是眼前現成景色。

“初平”、“幾處”、“誰家”、“漸欲”、“才能”這些詞語的運用，在全詩寫景句中貫穿成一條線索，把早春的西湖點染成半面輕勻的錢唐蘇小小。可是這蓬蓬勃勃的春意，正在急劇發展之中。從“亂花漸欲迷人眼”這一聯里，透露出另一個消息：很快地就會姹紫嫣紅開遍，湖上鏡臺里即將出現濃妝艷抹的西施。

這是一首寫景詩，它的妙處不在于窮形盡相的工致刻畫，而在于即景寓情，寫出了融和的春意，寫出了自然之美給予詩人的集中而飽滿的感受。所謂“象中有興，有人在”；所謂“隨物賦形，所在充滿”，是應該從這個意義去理解的。另外，值得玩味的還有詩人的筆法。無論是交代觀賞的立足點，還是總體描繪湖上的景象，詩人都不是呆板地描敘。寫位置，忽北忽西；寫景致，忽高忽低。全詩左右變幻，上下呼應，跌宕多姿，隱約透露出詩人既興奮又悠閑、既深情又從容的觀覽心態，為全詩定下了輕松活潑的情感基調。

此詩通過對西湖早春明媚風光的描繪，抒發了作者早春游湖的喜悅和對西湖風景的喜愛，表達了作者對于自然之美的熱愛之情。全詩結構謹嚴，銜接自然，對仗精工，語言清新，堪稱吟詠西湖的名篇佳作。