一士人善畫文言文翻譯

文言文

一士人善畫，作鼠一軸，獻(xiàn)之邑令。令初不知愛，漫懸于壁。旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之，黎明物色。軸在地而貓蹲其旁。逮舉軸，則踉蹌逐之。以試群貓，莫不然者。于是始知其畫為逼真，乃珍藏之。

翻譯

東安有一個小吏擅長作畫，作了一幅題材為老鼠的畫，獻(xiàn)給縣令。縣令開始不知道愛惜它，很隨意地把這幅畫掛在墻壁上。每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去多次落下地。縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時縣令起來察看，發(fā)現(xiàn)畫落在地上，并且有一只貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來，貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其他的貓，結(jié)果都是這樣。到這時候，才知道這幅鼠畫畫得很逼真，于是把它珍藏起來。

注釋

(1)東安：縣名，現(xiàn)在湖南省衡陽一帶。 善，精通，擅長。

(2)一軸：畫用軸裝，一軸就是一幅的意思。

(3)邑令：縣令。

(4)漫：漫不經(jīng)心，隨便。

(5)旦：早晨。

(6)必墜地：總是落在地上。

(7)怪之：對這種情況感到奇怪。怪，認(rèn)為······奇怪;感覺奇怪，此處形容詞做動詞，為意動用法。

之，指之前每天畫都掉在地上的情況。

(8)物色：察看。

(9)逮：等到;及。

(10)踉蹌：形容貓?zhí)S捕捉的樣子。

(11)然：這樣。

(12)為：是。

(13)作：畫。

(14)逐：追逐。

(15)始：才。

(16)善：擅長。

賞析

一幅掛在墻上的畫，為什么“屢懸屢墜”呢?原來是貓錯誤地把圖畫中的老鼠當(dāng)成了真正的老鼠去捕捉，才弄落到地上的。當(dāng)縣令舉起畫軸的時候，那貓又“踉蹌逐之”。不止是這只貓是這樣，而且“以試群貓，莫不然者”。作者從頭到尾始終沒有對圖畫本身作一句直接的議論評說，只是借助貓的錯覺來烘托映襯。貓的眼睛是何等銳利靈敏，然而貓居然多次把圖畫中的老鼠當(dāng)成真鼠，由此可見，鼠畫得是何等逼真精妙，已經(jīng)到了以假亂真的地步。我們在作文描寫刻畫人物、事物的時候，不妨學(xué)習(xí)作者這種側(cè)面烘托的寫作手法，也許會收到意想不到的效果，使我們筆下的人物、事物更加生動形象。

文中側(cè)面描寫文中東安人士的畫技超群，其鼠畫栩栩如生，形態(tài)逼真。文中卻沒一句話直接介紹或描繪畫面上的老鼠，事實上即使介紹或描繪了，也很可能是平庸之筆，因為難于寫得形神皆備。作者巧妙地避開難點，大寫其貓，說貓見了軸上的鼠畫“踉蹌逐之”，“踉蹌”兩字，極力描寫貓的急于追逐，而貓的急不可待又正說明鼠畫逼真，把貓兒的錯覺寫得愈活，就愈能烘托出鼠畫的活靈活現(xiàn)。

作者簡介

曾敏行(1118—1175)，南宋吉州廬陵吉水(今屬江西)人，字達(dá)臣，號獨醒道人、浮云居士、歸愚老人。與胡銓、楊萬里、謝諤相友善。年甫二十，以病廢，不能仕進(jìn)，遂專意學(xué)問。亦工畫草蟲。敏行所著文《獨醒雜志》，其子三聘編為十卷，楊萬里為之序。卒于宋孝宗淳熙二年。 曾敏行從小聰明穎慧，才思敏捷，出口成章，因而父親給他取名為“敏行”。曾敏行十多歲時就日嗜經(jīng)史，與人評說古今，善于持論。本來他可以參加科擧考試，一擧成名，然而在20歲時患一場大病，使他放棄了擧子業(yè)。從此曾敏行悠閑自得地生活，隨意讀書，泰然處世，不求仕進(jìn)。他專心治學(xué)，博覽群書，上自朝廷典章，下至稗官雜記，里讀巷記，無不記覽。他還喜陰陽五行之說，能懸腕作行草書法，工畫蟲鳥花草，還花大力氣研究醫(yī)學(xué)和建筑設(shè)計。周必大贊他“有博古通今之學(xué)，知幾應(yīng)變之才”。