子罕弗受玉文言文翻譯注釋及啟示

1、文言文

宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之”。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶，不若人有其寶。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉(xiāng)。納此以請死也。” 子罕置諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。

2、翻譯

宋國有個人得到了一塊玉，把它獻(xiàn)給宋國國相子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉的人說：“我已經(jīng)把它給玉石加工的匠人看了，玉匠認(rèn)為它是珍寶，所以才敢獻(xiàn)給你。” 子罕說：“我把不貪財作為珍寶，你把玉作為珍寶;如果給我，我們都會喪失了珍寶，還不如各人持有自己的珍寶。” 獻(xiàn)玉的人跪拜于地，告訴子罕說：“小人帶著璧玉，不能安全地走過鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍。”于是，子罕把獻(xiàn)玉人安置在自己的住處，請一位玉工替他雕琢成寶玉，等他富有后讓他返回了家鄉(xiāng)。

3、注釋

1、 得：得到。

2 、 示：給……看。

3、 以為：認(rèn)為。

4、 或：有人。

5、 諸：“之于”的合音。“獻(xiàn)諸子罕”即“獻(xiàn)之于子罕”，意為向子罕獻(xiàn)上玉。

6、 弗：不肯。

7、 爾：你。

8、 故：所以。

9、 若：如。

10、與：給。

11、人有其寶：各人保持有自己的寶物。

12、以……為：把……看作。

13、皆：都。

14、喪：失去。

15、獻(xiàn)：進(jìn)獻(xiàn)，進(jìn)貢。

16、玉人：從事玉石加工、雕琢的匠人。

17、懷：藏。

18、稽首而告：獻(xiàn)玉人跪拜著所述。 稽首，跪拜。

19、請死：請求免于死難。

20、置諸其里：把獻(xiàn)玉人安置在自己的住所。里：鄉(xiāng)里，文中指子罕所居住的地區(qū)。

21、為之攻之：替獻(xiàn)玉人雕琢好那塊玉。

22、 受：接受。

4、啟示

宋國那個獻(xiàn)玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻(xiàn)給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。這叫“人各有其寶”，或叫人各有其志。這是不同的人生觀的反映。我們要贊揚(yáng)子罕潔身自好、不貪錢財?shù)钠返隆Ｗ龉俚囊嵌加凶雍边@樣“不貪”的品德，那社會就清明得多了。

人應(yīng)該具有高尚的品德，那才是世界上最寶貴的東西。

5、作者簡介

左丘明，中國春秋時史學(xué)家。魯國人，雙目失明，春秋時有稱為瞽的盲史官，記誦、講述有關(guān)古代歷史和傳說，口耳相傳，以補(bǔ)充和豐富文字的記載，左丘明即為瞽之一。相傳曾著《左氏春秋》(又稱《左傳》)和《國語》。兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高價值的原始資料。