虎與刺猬文言文翻譯注釋 虎與刺猬文言文啟示

文言文

有一大蟲①，欲向野中覓食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠②，欲銜之。忽被猬卷著鼻，驚走，不知休息，直至山中，困乏，不覺昏睡，刺猬乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗③，乃側身語云：“旦④來遭⑤見賢尊⑥，愿郎君且避道!”

翻譯

有一只老虎，想到野地里尋找食物，看見一只仰臥的刺猬，認為是肉丸子，準備咬它。忽然被刺猬卷住了鼻子，驚嚇得狂奔，不敢休息，一直跑到山里。老虎又困又累，不知不覺昏昏睡著了，刺猬便放了老虎的鼻子跑了。老虎忽然醒來(發現刺猬沒了)非常高興，來到橡樹下，低頭看見橡樹的樹果，就側過身體在一旁對它說：“今天早上遇見了令尊大人，希望公子暫且給我讓讓路!”

注釋

①大蟲：老虎

②臠(luán)：切成小塊的肉

③橡斗：帶殼的橡實

④旦：早上

⑤遭：遇見，碰見

⑥賢尊：對他人父親的敬稱

啟示

《虎與刺猬》這則寓言故事雖然簡短，所折射的卻是大道理，值得人們深刻思考。

1、遇到事情應該冷靜應對，不要自亂陣腳。遇事要先調查研究，搞清楚事情原由，三思而后行。

2、對事物進行準確的分析，不要被表象蒙蔽。不能一朝被蛇咬，十年怕井繩。

3、對待事情應該具體問題具體分析，這樣才能得出正確的結論。