李賀作詩文言文翻譯注釋 李賀作詩的啟示

《李賀作詩》講述了唐代詩人李賀李作詩的習慣及其的詩歌才華，表達對李賀的贊美。

文言文

版本一

李賀字長吉，系出鄭王后。七歲能辭章，韓愈、皇甫湜① 始聞未信，過其家，使賀賦詩，援筆輒②就③如素構④，自名曰《高軒過》⑤，二人大驚，自是⑥有名。

為人纖瘦，通眉，長指爪，能疾書。每旦⑦日出，騎弱馬，從小奚奴⑧，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然后為詩，如他人牽合⑨程課⑩者。及暮歸，足成之。非大醉、吊喪日率⑾如此。過亦不甚省⑿。母使婢女探囊中，見所書多，即怒曰：“是兒要嘔⒀心乃已耳!”上燈與食，長吉從婢取書，研墨疊紙，足成之，投他囊中。

以父名晉肅，不肯舉進士，愈為作諱辯，然卒亦不就舉。賀亦早逝，故其詩歌世傳者鮮焉。

(選自《新唐書·文藝下》)

版本二

李長吉細瘦，通眉，長指爪，能苦吟疾書。恒從小奚奴，騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書投囊中。及暮歸，太夫人使婢受囊，出之，見所書多，輒曰：“是兒要嘔出心始已耳。”上燈與食，長吉從婢取書，研墨疊紙，足成之，投他囊中。

(選自唐·李商隱《樊南文集》)

翻譯

版本一

李賀，字長吉，是鄭王的后代，七歲就能寫文章，韓愈、皇甫湜開始聽到還不相信，李賀拜訪他們時，(他們)讓李賀寫詩，李賀提起筆馬上就能寫好，并且就像早已構思好的一樣，他自擬題目為《高軒過》，二人大吃一驚，李賀從此就出了名。

(李賀)長得單薄削瘦，雙眉相連，手指很長，能快速寫出詩文來。每天清晨太陽剛剛初升時，就騎著一匹瘦弱的馬，帶著一個小童仆，背著破爛不堪的錦囊，碰到有心得感受的詩句，就寫下來投入錦囊中。他不曾有過先確定題目再寫詩的事，就像他人牽強附和舊章法一樣。等到晚上回來，就整合成一首詩。若非大醉時或吊喪的日子他都是這樣，過后也不怎么反省(這樣做對身體的傷害)。他的母親讓婢女拿過錦囊取出里面的草稿，見寫的稿子很多，就心疼嗔怪道：“這個孩子要嘔出了心肝才算完啊!”。長吉讓婢女取出草稿，研好墨，鋪好紙，把那些詩稿補成完整的詩，再投入其他袋子中。

因為他的父親名晉肅(“晉”與“進”同音)終身不得登第，韓愈為他作《諱辯》辯解，但是最后仍然不是舉人。因為李賀早逝，所以他的詩歌很少有世代傳頌的。

版本二

李賀長得纖細削瘦，雙眉相連，手指很長，讀書很努力，寫文章速度很快。每天早上出門，與朋友們一同游玩的時候，李賀不會先擬好題目再來作詩，不會像其他人那樣牽強附和古人的詩作，也不會被格式所限制。常常帶著小書童，騎著瘦驢兒，背著一個破破爛爛的書囊就出門了，遇到有靈感了，就馬上記下來，放在書囊里，等晚上回去的時候，老夫人讓婢女去查看書囊，發現李賀寫了很多。老夫人就感慨說:"這孩子非得把心嘔出來才肯罷休啊。"準備好油燈和食物后，李賀便讓婢女拿來書囊里的詩稿，研好墨疊好紙，把詩補充完之后，就放入另一個書囊中。

注釋

(1)皇甫湜：(公元777—835)，中國唐代散文家，唐睦州新安(今浙江建德淳安)人。

(2)輒(zhé)：立即，就。

(3)就：完成。

(4)素構：早就構思好的。

(5)《高軒過》：(雜言古詩)題目名。意思是高貴的車子來臨，指韓皇二人來訪。

(6)自是：從此。

(7)旦：早上。

(8)從小奚奴：帶著小奴仆。奚奴：童仆，奴仆。

(9)牽合：牽強符合。

(10)程課：定額;定限;固定的格式。

(11)率：一概、一律、全部。

(12)省：反省。

(13)嘔：吐。

啟示

要想下筆如有神，就應多積累，好的東西在頭腦中隨時可以拿出。經常思考，勤于寫作，把它當做快樂的事。要注意持之以恒，半途而廢不可能有好的創作。

李賀對作詩的認真態度，啟示我們，像李賀這樣有天賦的人仍然非常努力刻苦，何況這些尋常之人呢?而他作詩的方式也極其有教育意義，可以說李賀詩歌方面的知識是一點點積累的，水平也是一步步提高的。如今學校里老師教育學生寫作要積累好詞好句，其實就是李賀作詩這一方法的延續。所以說創作，需要的是堅持多思考多練習，三天打魚兩天曬網是不可能有進步的。而平日里的努力和練習，才能在關鍵的時候做到厚積薄發，對于詩歌創作而言，也就是下筆如有神了。

另外，李賀作詩從不像別人那樣先定題目在寫詩，他不去牽強附會前人的作品，也不會受傳統的格式所限制。正是因為李賀這樣作詩的原則，才造就了他后來詩歌自成一風格，以詭譎見長。

作者簡介

李賀(約公元791年-約817年)，字長吉，漢族，唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。