王戎識李文言文翻譯及注釋 王戎識李文言文啟示

【文言文】

王戎七歲，嘗與諸小兒游。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。或問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

【翻譯】

王戎七歲的時候，曾經(有一次)和朋友們一起玩耍，看見路邊有一株李子樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。那些小朋友都爭先恐后地跑去摘。卻唯獨王戎沒有動。有人問他為什么不去摘李子，王戎回答說：“這樹長在路旁，卻有這么多的李子，這李子一定是苦的。”(圍觀的人們)一嘗，果然是這樣。

【注釋】

①王戎：晉朝人，竹林七賢之一。

②嘗：曾經。

③諸：眾多，一些，這些

④游：玩耍。

⑤子：果實 果子 李子。

⑥折枝：壓彎了樹枝。

⑦競走：爭著跑。

⑧走：跑。

⑨信然：的確是這樣。

⑨唯：只有。

⑩必：一定

?信然：果真，果然。

【啟示】

《王戎識李》出自南朝·宋·劉義慶《世說新語·雅量》，本文告訴我們做事要仔細觀察，善于思考，根據有關現象進行推理判斷，切勿盲目追隨他人。遇到事情要沉著冷靜。