良狗捕鼠文言文翻譯及寓意啟示

《良狗捕鼠》選自《呂氏春秋·士容論》。

文言文

齊有善相狗者，其鄰假以買取鼠之狗，期年乃得之，曰："是良狗也。"其鄰畜之?dāng)?shù)年，而不取鼠。以告相者，相者曰："此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠;欲其取鼠也，則桎之!"其鄰桎其后足，狗乃取鼠。

翻譯

齊國有個(gè)善于識(shí)別狗的人。他的鄰居委托他找一只能捉老鼠的狗。過了一年他才找到一只，說："這是一條好狗呀!"那鄰居養(yǎng)了狗好幾年，狗卻不去捉老鼠。他告訴了那個(gè)會(huì)識(shí)別狗的人這個(gè)情況。那個(gè)善于識(shí)別狗的人說："這是只好狗，它的志向在于獐、麋、豬、鹿這類野獸，不是老鼠。想讓它捉老鼠的話，就捆綁住它的后腿。" (后來)這個(gè)鄰居捆綁住了那條狗的后腿,這狗才捉得老鼠。

注釋

1、相：觀察，識(shí)別。

2、假：借，這里是“委托”的意思。

3、麋：似鹿而體小的一種動(dòng)物。

4、桎(zhì)：指將腳用繩索或鏈條系起來

5、則…之：那么。

6、期年：一周年。

7、是：這。

8、志：心意

9、善：善于，擅長

10、畜：養(yǎng)

11、取：捕捉

12、得：得到

13、乃：于是

寓意啟示

《良狗捕鼠》告訴我們：有了人才如果不善于使用，就不能夠發(fā)揮他們的作用。要?jiǎng)?chuàng)造條件，人盡其材，物盡其用。

出處介紹

《呂氏春秋》共分為十二紀(jì)、八覽，共二十卷，一百六十篇，二十余萬字。內(nèi)容駁雜，有儒、道、墨、法、兵、農(nóng)、縱橫、陰陽家等各家思想，所以《漢書·藝文志》等將其列入雜家。在內(nèi)容上雖然雜，但在組織上并非沒有系統(tǒng)，編著上并非沒有理論，內(nèi)容上也并非沒有體系。