人有饋一木者文言文翻譯注釋及閱讀答案

1、文言文

人有饋(1)一木者，家僮曰：“留以為(2)梁。”余(3)曰：“木小不堪(4)也。”僮曰：“留以為棟。”余曰：“木大不宜也。”僮笑曰：“木一也，忽病(5)其大，又病其小。”余曰:“小子聽之，物各有宜(6)用也，豈惟(7)木哉?”

他日(8)，為余生炭滿爐，烘人。余曰：“太多矣。”乃盡濕之，留星星三二點，欲明欲滅。余曰：“太少矣。”僮怨(9)曰：“火一也，既嫌其多，又嫌其少。”余曰：“小子聽之，情各有所適也，豈惟火哉? ”

2、翻譯

有人送來一根木料，家僮說：“留下可以做成房梁。”我說：“木料太小，不能做房梁。”家僮說：“可以做棟。”我說：“木料太大，不適宜做棟。”家僮笑著說：“木料是同一根，(你)忽而嫌棄它大，忽而又嫌棄它小。”我說：“小子，你聽我說，物品各有它的用處。豈只是木料呢!”

有一天小僮為我生爐子，裝了滿爐子炭，熱得烘人，我說：“炭太多了。”他把炭都用水澆滅了，只留下三兩個火星，欲滅不滅。我說：“炭太少了。”小僮抱怨說：“火爐是同一個，(你)既嫌炭多，又嫌炭少。”我說：“小子聽著，做事情各有它適宜的分寸。豈只是火呢!”

3、注釋

(1)饋：贈送。

(2)為：做。

(3)余：我，表第一人稱。

(4)堪：能忍受，能支持。

(5)病：嫌棄。

(6)宜：合適;適當。

(7)惟：只有，只是。

(8)他日：日后;將來的某一天。

(9)怨：抱怨。

4、閱讀答案

11.解釋文中加粗的詞。

(1)留以為梁( ) ⑵乃盡濕之( )

12.對“木一也，忽病其大，又病其小”的意思理解最恰當的一項是( )

A.木料只有一根，(你)忽而痛恨它大，忽而又痛恨它小。

B.木料只有一根，(你)忽而嫌棄它大，忽而又嫌棄它小。

C.木料是同一根，(你)忽而嫌棄它大，忽而又嫌棄它小。

D.木料是同一根，(你)忽而痛恨它大，忽而又痛恨它小。

13.文中兩件事情分別告訴了我們什么道理?(用自己的話回答)

【參考答案】

11.(1)作為、做成 (2)全、都

12.C

13.人盡其才，才盡其用，事物都自有它合適的用途。做事情要掌握好分寸 。