游白水書付過文言文翻譯注釋 游白水書付過賞析

《游白水書付過》是北宋文學家蘇軾創(chuàng)作的一篇散文。

【文言文】

紹圣元年十月十二日，與幼子過游白水佛跡院。浴于湯池，熱甚，其源殆可熟物。

循山而東，少北，有懸水百仞。山八九折，折處輒為潭，深者縋石五丈不得其所止。雪濺雷怒，可喜可畏。水崖有巨人跡數(shù)十，所謂佛跡也。

暮歸倒行，觀山燒，火甚。俯仰度數(shù)谷，至江，山月出，擊汰中流，掬弄珠璧。

到家，二鼓，復與過飲酒，食余甘煮采。顧影頹然，不復甚寐。書以付過。東坡翁。

【翻譯】

紹圣元年十月十二日，我與小兒子蘇過游白水佛跡院，在溫泉中沐浴，水很熱，它的源頭大概能把東西煮熟。

沿著山路向東走，在稍稍偏北的地方，有一道瀑布高七八十丈。山路有八九個彎道，每個彎道處都是潭水。潭水深的地方，用繩子拴住石頭從上往下送入五丈，還到不了底。潭水像雪花般飛濺，聲音如雷鳴般轟響，令人又驚又喜。水邊的懸崖上有幾十處巨大的腳印，這就是人們所說的佛跡。

傍晚時我們順來路返回，欣賞山上的火燒云，十分的壯觀。一會兒上山，一會兒下山走過幾條山谷。到了江邊，此時月亮從山后面出來，在江心劃船，用手撥弄水中玉碧明珠似的月影。

回到家已是二更時分，我與蘇過再次飲酒，吃著橄欖菜。回頭看自己的影子，凄涼之感涌上心頭，就再難安眠。寫下這些文字交給過兒。蘇東坡記。

【注釋】

1.紹圣元年：即1094年。紹圣，宋哲宗的年號。

2.幼子過：蘇軾的第三子蘇過。

3.白水：東北白水山，一名白水巖，在今廣東增城東。由于山巔有瀑布如白練，所以叫白水山。

4.湯池：即湯泉。

5.殆：(dài)大概，差不多。

6.熟：使動用法。使......成熟。

7.循：沿著。

8.少北：稍向北。

9.懸水：懸于山的泉水，大則謂瀑布。酈道元《三峽》中“懸泉瀑布，飛漱其間。”

10.百仞(rèn)：這是夸張的說法;仞：古時以八尺或七尺為一仞。

11.折：這里是彎轉的意思。

12.輒(zhé)為：就是。輒，就。

13.縋(zhuì)石：用繩系著石頭向下。縋，用繩子拴住人或東西從上往下送。

14.雪濺雷怒：形容瀑布墜入深潭，濺起雪白的水花，發(fā)出轟鳴的聲音。

15.倒(dào)行：順來路回去。

16.甚：厲害。

17.度：越過，過

18.擊汰(tài)：擊水。汰，水波。

19.掬(jū)：用雙手捧取。

20.珠壁 ：珠：指珍珠，壁：指圓形的玉。此指倒映在水中的月亮。

21.二鼓：二更(大約晚上十點多);古代擊鼓報時。

22.食：吃

23.余甘：橄欖的別稱。

24.顧：回頭看。

25.頹然：衰老的樣子。

26.寐：睡覺。

27.書：寫下。

【賞析】

《游白水書付過》與《記游松風亭》作于同時同地。這是一篇寫得非常優(yōu)美的游記，記敘自己和小兒子蘇過泡溫泉和游覽佛跡院的一天經(jīng)歷，表達了東坡清素的閑情逸致，以及隨遇而安、豁達樂觀的人生態(tài)度。此文敘次井然，寥寥數(shù)語，描景物如畫，詳略得當，情景交融。

文章開篇簡潔交代了游覽的時間和地點后即展開具體的描寫。首先寫白天游覽所見，主要寫了溫泉、懸瀑和佛跡三景，描寫時抓住了三景各自的特色。寫溫泉，著眼于水溫之高：“熱甚，其源殆可熟物。”因為二人均在其中洗過澡，故體會甚為真切。寫懸瀑，著眼于它的形態(tài)，由于瀑布高達百仞，懸瀑下的山巖有八九層凹曲，每個凹曲處都形成一個水潭，而“深者縋石五丈不得其所止”，通過深潭的描寫進一步顯示了懸瀑水沖擊力之大;最后寫懸瀑傾瀉時“雪濺雷怒，可愛可畏”，雖然只用了八個字，但把懸瀑的形態(tài)、顏色、聲勢和游人的感受都寫到了，精練至極寫佛跡，著眼于它的數(shù)量之多：“水崖有巨人跡數(shù)十，所謂佛跡也。”

接著寫夜游所見，主要寫山燒和到江心劃船的情景。寫山燒雖只用了“火甚”二字，但那火光熊熊的景象寫的十分逼真：寫“擊汰中流”的情景雖只用了“掬弄珠璧”四個字，但那江月倒映水中的美麗姿態(tài)和父子二人捧水弄影的幽雅情趣皆盎然于紙上。

最后簡寫回家后飲酒、進食、醉態(tài)、失眠和寫作本文的情況，作為文章的結束。

這篇游記，全文不過一百四十字左右，卻把白水山一帶主要的景觀和這些景觀的特色都逼真地寫了出來，還記了一整天的游覽過程，寫出了游人的情趣，十分精練喜人，由此可以看出蘇東坡文字技巧的嫻熟高明。

【作者簡介】

蘇軾(1037～1101)，宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。蘇洵長子。嘉祐二年(1057年)進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年(1080年)以謗新法貶謫黃州。后又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒于常州。追謚文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。于詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統(tǒng)樊籬，以詩為詞，開創(chuàng)豪放清曠一派，對后世產(chǎn)生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》《東坡易傳》《東坡樂府》等。