葛洪苦學文言文翻譯注釋 葛洪苦學文言文啟示

【文言文】

葛洪，丹陽人，貧無童仆，籬落不葺，常披榛(zhēn)出門，排草入室。屢遭火，典籍盡，乃負笈(jí)徒步，不遠千里，借書抄寫，賣薪買紙，然火披覽。所寫皆反覆，人少能讀之。

【翻譯】

葛洪，丹陽人，貧窮請不起仆人，籬笆不修理，他常常用手分開雜亂的草木出門，推開雜草野樹回家。家中數次失火，收藏的經典著作都被焚毀了，他就背著書箱步行，不怕千里之遠，借書抄寫。(他)賣木柴買紙，燃火翻閱。在古代藥物典籍里面，他所用的一張紙都要使用多次，旁人難以閱讀它。

【注釋】

葛洪：東晉人，我國古代著名道教學者、著名煉丹家、醫藥學家。

丹陽：古地名，今江蘇丹陽市。

籬落：籬笆。

榛：雜亂的草木。

排：推開。

負笈：背著書箱。

披覽：翻閱。披：用手分開。

典籍：古典文獻著作。

笈：書箱。

然：同“燃”，燃燒。

薪：柴草。

然：同“燃”。

葺：修。

假：借

披：拔開

【啟示】

葛洪刻苦學習，克服重重困難去求學。在那樣艱苦的環境下，葛洪不畏懼艱難險阻好好讀書，而我們在如今這樣優越的條件下更應該好好學習。告訴了我們要學習古人勤奮的學習，雖然不用像葛洪那樣抄書讀書，但刻苦學習后同樣是必要的。